أصل المقوله : ( طافحين الكوته )



( طافحين الكوتة )

كلمة " كوتا "

يُقصد بها فى الغالب QUOTA الكلمة الانجليزية

وهى مصطلح شائع دوليًا

فى مجال المعاملات التجارية ونقل البضائع

وقد امتد معنى التعبير ليصبح :

( الحصة النسبية - النصيب المقرر )

ولتدخل فى مجال العمل السياسى بالمعنى الأخير



والكلمة أساسًا لاتينية الأصل

وهى موجودة فى اللغتين الإيطالية والفرنسية

بنفس الحروف ونفس النطق ونفس المعنى

وموجودة أيضًا فى اللغات التركية والإسبانية والبرتغالية

بنفس النطق مع تغيير فى الحروف ولكن بنفس المعنى



وقد اقتحمت هذه الكلمة مجال العامية المصرية

( بحكم أنها شرق متوسطية المنشأ )

ليصبح معناها العامى الكمية المقررة أو المتفق عليها

من ( الشغل- العمل- الإنتاج )

وهو أحد تفسيرات التعبير الشعبى الساخر :

( طفّحه الكوتا )

إلا أن هذا التعبير الشعبى له معنى آخر

فكلمة ( الكوتة ) فى اللغة العربية تعنى :

حشائش الأرض وما كان على الأرض من خضرة

وهى كلمة محدودة الاستخدام

وعلى هذا يكون معنى التعبير الشعبى الساخر

( طفّحه الكوتة )

هو أطعمه قسرًا حشائش الأرض

حتى غص حلقه

أو (عامله معاملة الدواب التى يجرى إطعامها قسرًا )