X

أصل قول العامة: لِسَّه وتصويباتها

المنتدى العام

 
  • تصفية
  • الوقت
  • عرض
مسح الكل
مشاركات جديدة





    الرأي الأول



    ..يرى بعض علمائنا الأفاضل أن كلمة: ((لِسَّه)) معناها: للسَّاعة.

    يقولون جوابًا لسؤال السائل: هل جاء فلانٌ؟: (لِسَّه) يعنون للساعة ما جاء.

    وربما يكون أصلها: ((ليس)) ثم حذفوا ياء الفعل الماضي الجامد حذفًا وكُسِرَتْ لامه، وأُلحقت به هاء السكت شذوذًا فقالوا: لِسَّه، أي: ليس لنفي المجيء.

    والله أعلم...



    الرأي الثاني





    بارك اللهُ فيكم دكتور مصطفى،

    ذكرتني عندما كنا نُعلِّم هذه الكلمة في العامية للناطقين بغير العربية، ممَّن لهم دراية سابقة بالفصحى.

    فكنا نوضحها بأمثلة:

    بدأت امتحاناتكم؟

    الجواب: لسَّه.

    فنقربها بالفصحى بأنها تعني: ليس بعد.



    أو فين الطالب؟

    الجواب: لسَّه خارج.

    فنرجعها للفصحى: خرج للساعة، أو خرج حالاً.



    ويبدو تقاربٌ بين اللفظ العاميّ ومعناه الفصيح في الحالتين.



    ومعرفة هذه الأصول يساعد في التقريب بين الفصحى واللهجات، ويساعد كثيرًا في مجال تعليم العربية للأعاجم ممَّن يبتغون تعلُّم اللهجات.

    سمعت بعض أهل الشام الشمالي يُظهرون العَين في آخره، يقولون: لِسّعْ..

    فهذا يرجّح الإختيار الأول. إن شاء الله.



    منقول للأمانة العلمية








    https://uptobox.com/affiliate?aff_id=4308314
Working...
X