العودة   منتديات داماس > الكورسات التعليمية > كورسات انجليزية

إضافة رد
24-07-2018, 06:25 PM
zazazazazaza
عضو مميز
رقم العضوية: 462227
تاريخ التسجيل: Apr 2014
المشاركات: 257
تلقى دعوات الى: 7 موضوع
إعجاب: 20
تلقى 177 إعجاب على 86 مشاركة
 
من لديه امكانية دفعه فليدفع ومن استفاد منه وتحصل عن طريقه مبلغ الدفع فليشتريه | أما غير الميسورين الحال فموقع داماس لمساعدتكم

eCom Experts Academy



e-Com-Experts-Academy


total:
3.32 Go

https://mega.nz/#F!4QgWVIAQ!THkkI-iMeDuQKu7EqLofJg




15-08-2018, 03:22 PM
hussein elmasry
عضو فعال
رقم العضوية: 1028386
تاريخ التسجيل: Mar 2018
المشاركات: 100
تلقى دعوات الى: 0 موضوع
إعجاب: 9
تلقى 12 إعجاب على 12 مشاركة
 
هل يوجد ترجمة لهذا الكورس

16-08-2018, 11:38 AM
abdo_shahba
VIP
رقم العضوية: 919477
تاريخ التسجيل: Mar 2017
المشاركات: 1,596
تلقى دعوات الى: 91 موضوع
إعجاب: 661
تلقى 769 إعجاب على 544 مشاركة
 
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hussein elmasry 
هل يوجد ترجمة لهذا الكورس
جميع الكورسات التي من هذا النوع لايوجد بها ترجمة (كورسات الـ Business المستقلة التي ليس لها platform مثل يوديمي)
بالإضافة إذا كان في ترجمة بشكل عام سواء هنا أو غيره، سيتم ذكر ذلك في الــ Description الخاص بالكورس.

16-08-2018, 10:44 PM
hussein elmasry
عضو فعال
رقم العضوية: 1028386
تاريخ التسجيل: Mar 2018
المشاركات: 100
تلقى دعوات الى: 0 موضوع
إعجاب: 9
تلقى 12 إعجاب على 12 مشاركة
 
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abdo_shahba 
جميع الكورسات التي من هذا النوع لايوجد بها ترجمة (كورسات الـ Business المستقلة التي ليس لها platform مثل يوديمي)
بالإضافة إذا كان في ترجمة بشكل عام سواء هنا أو غيره، سيتم ذكر ذلك في الــ Description الخاص بالكورس.
شكرا جزيلا على التوضيح ولكن لدى سؤال اخر حول كورسات يوديمي حسب مافهمت من كلامك ان يتوافر لكورسات يوديمى ترجمات ارجوا التصحيح لى اذا ما التبس على الامر واكرر شكري مرة اخرة على التعاون والتوضيح والتبسيط جعله الله في ميزان حسناتكم

17-08-2018, 12:51 AM
abdo_shahba
VIP
رقم العضوية: 919477
تاريخ التسجيل: Mar 2017
المشاركات: 1,596
تلقى دعوات الى: 91 موضوع
إعجاب: 661
تلقى 769 إعجاب على 544 مشاركة
 
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hussein elmasry 
شكرا جزيلا على التوضيح ولكن لدى سؤال اخر حول كورسات يوديمي حسب مافهمت من كلامك ان يتوافر لكورسات يوديمى ترجمات ارجوا التصحيح لى اذا ما التبس على الامر واكرر شكري مرة اخرة على التعاون والتوضيح والتبسيط جعله الله في ميزان حسناتكم
يوجد نوعين من الترجمة علي يوديمي:
(1)Auto Generated
(2)ترجمة نصية

فالأولى ليست ترجمة بشرية وإنما ترجمة آلية بواسطة تكنولوجيا التعرف على الكلام (speech recognition technology) .. لكنها طبعا لاتكون دقيقة مثل الترجمة البشرية .. يعني لايمكنك الإعتماد عليها بشكل كبير إذا كانت قدرة المشاهد على الإستماع للغة الإنجليزية ضعيفة.
بالإضافة إلى أنها لكي تتوافر في الكورس .. يجب أن يتم مراجعة الكورس بواسطة فريق عمل يوديمي قبل نشر الكورس. وهنا يُقرر فريق العمل هل يتم إستخدام الترجمة أم لا.
مزيد من المعلومات هنا
https://support.udemy.com/hc/en-us/articles/115010239888-Auto-Generated-Captions-FAQ
أمّا الثانية "الترجمة النصية"..هنا يقوم صاحب الكورس بالإلتزام بنص (سكريبت) معين أثناء شرحه للكورس.
بمعنى الترجمة الظاهرة في الفيديوهات هنا في هذه الحالة هى عبارة عن الكلام الذي ينطق به المحاضر بالضبط.
حيث أنه يكون قد كتب مسبقا الكلام الذي سيقوله في الفيديو ثم ينشر الإسكريبت مع الفيديو.
مثل أنك تشاهد فيلم إنجليزي بالترجمة الإنجليزية(إسكريبت أو نص حوار الفيلم)

طبعاً هذه الترجمة (النوع الثاني) قليلة في الكورسات لأنها تتطلب جهد كبير وأن تلتزم بحوار وكلام معين أثناء شرح المحاضر للكورس .. وبالتالي تُقيد المحاضر أثناء الشرح.
ومن وجهة نظري أن هذه الترجمة إذا توافرت، فإنها تتوافر في الكورسات من المحاضرين المحترفين المشهورين عالميا

خط فاصل
كيف تعرف أن الكورس مُترجم (سواء Auto أو نصية)؟


-----------------------------

خط فاصل
وتستطيع تصفح الكورسات المترجمة على يوديمي (سواء auto أو نصية) بعد إختيارك للــ Category الخاصة بالكورس .. انظر للصور


-----------------------------


-----------------------------


17-08-2018, 03:38 PM
hussein elmasry
عضو فعال
رقم العضوية: 1028386
تاريخ التسجيل: Mar 2018
المشاركات: 100
تلقى دعوات الى: 0 موضوع
إعجاب: 9
تلقى 12 إعجاب على 12 مشاركة
 
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abdo_shahba 
يوجد نوعين من الترجمة علي يوديمي:
(1)Auto Generated
(2)ترجمة نصية

فالأولى ليست ترجمة بشرية وإنما ترجمة آلية بواسطة تكنولوجيا التعرف على الكلام (speech recognition technology) .. لكنها طبعا لاتكون دقيقة مثل الترجمة البشرية .. يعني لايمكنك الإعتماد عليها بشكل كبير إذا كانت قدرة المشاهد على الإستماع للغة الإنجليزية ضعيفة.
بالإضافة إلى أنها لكي تتوافر في الكورس .. يجب أن يتم مراجعة الكورس بواسطة فريق عمل يوديمي قبل نشر الكورس. وهنا يُقرر فريق العمل هل يتم إستخدام الترجمة أم لا.
مزيد من المعلومات هنا
https://support.udemy.com/hc/en-us/articles/115010239888-Auto-Generated-Captions-FAQ
أمّا الثانية "الترجمة النصية"..هنا يقوم صاحب الكورس بالإلتزام بنص (سكريبت) معين أثناء شرحه للكورس.
بمعنى الترجمة الظاهرة في الفيديوهات هنا في هذه الحالة هى عبارة عن الكلام الذي ينطق به المحاضر بالضبط.
حيث أنه يكون قد كتب مسبقا الكلام الذي سيقوله في الفيديو ثم ينشر الإسكريبت مع الفيديو.
مثل أنك تشاهد فيلم إنجليزي بالترجمة الإنجليزية(إسكريبت أو نص حوار الفيلم)

طبعاً هذه الترجمة (النوع الثاني) قليلة في الكورسات لأنها تتطلب جهد كبير وأن تلتزم بحوار وكلام معين أثناء شرح المحاضر للكورس .. وبالتالي تُقيد المحاضر أثناء الشرح.
ومن وجهة نظري أن هذه الترجمة إذا توافرت، فإنها تتوافر في الكورسات من المحاضرين المحترفين المشهورين عالميا

خط فاصل
كيف تعرف أن الكورس مُترجم (سواء Auto أو نصية)؟


-----------------------------

خط فاصل
وتستطيع تصفح الكورسات المترجمة على يوديمي (سواء auto أو نصية) بعد إختيارك للــ Category الخاصة بالكورس .. انظر للصور


-----------------------------


-----------------------------

مشكور اخى على الشرح المبسط الوافي والمفيد جزاك الله عنا خير الجزاء


e-Com-Experts-Academy



Powered by vBulletin® Version
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
The owner and operator of the site is not responsible for the availability of, or any content provided.
Topics that are written in the site reflect the opinion of the author.
جميع ما يُطرح من مواضيع ومشاركات تعبر عن رأي كاتبها ولا تعبر عن رأي مالك الموقع أو الإدارة بأي حال من الأحوال.