كورسات انجليزية كورسات تعليم البرامج والبرمجة والتصميم والتقنية باللغة الانجليزية






  • رقم العضوية
    101610
  • المشاركات
    1,314
عضو ماسـي
تاريخ التسجيل: Dec 2007
مستوى التقييم: 44
عامر على الصعيدى عامر على الصعيدى عامر على الصعيدى
# :1
ازاى نحمل الترجمة من موقع udemy

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


ممكن طريقة تحميل الترجمات للكورسات من موقع udemy


او كيف نحصل عليها



ولكم جزيل الشكر




لدعم قناة وسام الحمد على اليوتيوب

  • رقم العضوية
    919477
  • المشاركات
    1,821
VIP
تاريخ التسجيل: Mar 2017
مستوى التقييم: 61
abdo_shahba تم تعطيل التقييم
# :2
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
تستطيع تحميلها بإستخدام youtube-dl

https://github.com/rg3/youtube-dl/#subtitle-options

https://superuser.com/questions/9275...ing-youtube-dl

أو Udemy-dl

https://github.com/r0oth3x49/udemy-dl

وانظر هنا أيضاً

https://www.quora.com/How-do-I-downl...to-my-computer

كل ماسبق هو في حالة أنك تمتلك الكورس في حسابك
لكن تحميل الترجمة فقط من مواقع معينة .. فلا أعتقد أنك ستجد مثل هذا الأمر .. لكن إن وجدت فلتفيدنا
  • رقم العضوية
    101610
  • المشاركات
    1,314
عضو ماسـي
تاريخ التسجيل: Dec 2007
مستوى التقييم: 44
عامر على الصعيدى عامر على الصعيدى عامر على الصعيدى
# :3
اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abdo_shahba
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
تستطيع تحميلها بإستخدام youtube-dl

https://github.com/rg3/youtube-dl/#subtitle-options

https://superuser.com/questions/9275...ing-youtube-dl

أو Udemy-dl

https://github.com/r0oth3x49/udemy-dl

وانظر هنا أيضاً

https://www.quora.com/How-do-I-downl...to-my-computer

كل ماسبق هو في حالة أنك تمتلك الكورس في حسابك
لكن تحميل الترجمة فقط من مواقع معينة .. فلا أعتقد أنك ستجد مثل هذا الأمر .. لكن إن وجدت فلتفيدنا

فعلا بحثت لم اجد موقع يضيف الترجمات


وانا ليس لدى حساب فاكيد ان استفيد


لكن عندى سؤال
طلبت ترجمة الكورس
Facebook Ads & Facebook Marketing MASTERY 2018


وتم رفعها هنا

https://www.damasgate.com/vb/t441298-2.html#post3278036


لكن لاحظت بعض الملفات بها ترجمة وسطور كتير لا تظهر ترجمتها على بعض المقاطع مع انها الترجة موجودة فى الملفات


مثلا المقدمة ملف الترجمة به سطور كتير لا تظهر فى المقطع هل ده طبيعى ولا فى مشكلة
  • رقم العضوية
    919477
  • المشاركات
    1,821
VIP
تاريخ التسجيل: Mar 2017
مستوى التقييم: 61
abdo_shahba تم تعطيل التقييم
# :4
ظهور الترجمة بشكل غريب أو عدم ظهورها تماما في بعض المقاطع ... بسبب أنها Auto Generated
حضرتك كورسات يوديمي تكون أحد هذين النوعين:
1- مترجمة Auto generated (ترجمة آلية غير بشرية)
2- مترجمة بالنص تماما (ترجمة بشرية) ..وهذه التراجم قليلة جدا تكاد تكون معدومة .. أعتقد أنه تستطيع حصر عدد هذه الكورسات على يوديمي لقلة عددها!!!!!!
ويرجع هذا إلى أن الجهد الكبير المبذول في الكورس .. وسيكون أكبر و أكبر عند توفير ترجمة نصية
لأن هذا يتطلب من صاحب الكورس أن يلتزم بسكريبت نصي معين حتى يتم ترجمته
لأنه إذا تحدّث بدون سكريبت نصي وأراد أن يترجم الكورس .. فستكون العملية أصعب بكثير جدا من ترجمة سكريبت معين
وطبعا أصحاب الكورسات لايلتزمون بسكريب معين لأن هذا يعوقهم ولايعطيهم المجال في الشرح بشكل مستفيض وجيد.
(تذكّر: قليل جدا جدا من الكورسات التي لديها ترجمة نصية)

ترجمة Auto generate تراها أيضا في مواقع الفيديوهات مثل youtube .. حيث بواسطة البرمجة وخوارزميات معينة (speech recognition technology).. يتم كتابة الكلام الذي ينطق به الإنسان على شاشة الكمبيوتر .. لكنها طبعا ليست دقيقة ولن تساعدك بشكل تعتمد عليه.

بالإضافة إلى أن الكلام الناتج من هذه التكنولوجيا .. يمكن ترجمته أوتوماتيكيا أيضاً لــ لغات أخرى وبالتالي يصبح هناك ترجمة Auto generated غير الإنجليزية

مع العلم أيضاً أن هذه الخصائص لاتكون متوافرة فور نشر صاحب الكورس للمادة العلمية .. بل يجب أن يكون الكورس تمت الموافقة عليه من يوديمي شخصيا .. انظر هنا
كود:
https://support.udemy.com/hc/en-us/articles/115010239888
أمّا عن كيفية حصول ورفع الترجمة من أستاذنا "التاج" ... فهذا بسبب أن الكورس في حسابه.
طالما أن الكورس في حسابك تستطيع تحميل الترجمة (سواء النصية أو الأوتوماتيكية)
  • رقم العضوية
    101610
  • المشاركات
    1,314
عضو ماسـي
تاريخ التسجيل: Dec 2007
مستوى التقييم: 44
عامر على الصعيدى عامر على الصعيدى عامر على الصعيدى
# :5
اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abdo_shahba
ظهور الترجمة بشكل غريب أو عدم ظهورها تماما في بعض المقاطع ... بسبب أنها Auto Generated
حضرتك كورسات يوديمي تكون أحد هذين النوعين:
1- مترجمة Auto generated (ترجمة آلية غير بشرية)
2- مترجمة بالنص تماما (ترجمة بشرية) ..وهذه التراجم قليلة جدا تكاد تكون معدومة .. أعتقد أنه تستطيع حصر عدد هذه الكورسات على يوديمي لقلة عددها!!!!!!
ويرجع هذا إلى أن الجهد الكبير المبذول في الكورس .. وسيكون أكبر و أكبر عند توفير ترجمة نصية
لأن هذا يتطلب من صاحب الكورس أن يلتزم بسكريبت نصي معين حتى يتم ترجمته
لأنه إذا تحدّث بدون سكريبت نصي وأراد أن يترجم الكورس .. فستكون العملية أصعب بكثير جدا من ترجمة سكريبت معين
وطبعا أصحاب الكورسات لايلتزمون بسكريب معين لأن هذا يعوقهم ولايعطيهم المجال في الشرح بشكل مستفيض وجيد.
(تذكّر: قليل جدا جدا من الكورسات التي لديها ترجمة نصية)

ترجمة Auto generate تراها أيضا في مواقع الفيديوهات مثل youtube .. حيث بواسطة البرمجة وخوارزميات معينة (speech recognition technology).. يتم كتابة الكلام الذي ينطق به الإنسان على شاشة الكمبيوتر .. لكنها طبعا ليست دقيقة ولن تساعدك بشكل تعتمد عليه.

بالإضافة إلى أن الكلام الناتج من هذه التكنولوجيا .. يمكن ترجمته أوتوماتيكيا أيضاً لــ لغات أخرى وبالتالي يصبح هناك ترجمة Auto generated غير الإنجليزية

مع العلم أيضاً أن هذه الخصائص لاتكون متوافرة فور نشر صاحب الكورس للمادة العلمية .. بل يجب أن يكون الكورس تمت الموافقة عليه من يوديمي شخصيا .. انظر هنا
كود:
https://support.udemy.com/hc/en-us/articles/115010239888
أمّا عن كيفية حصول ورفع الترجمة من أستاذنا "التاج" ... فهذا بسبب أن الكورس في حسابه.
طالما أن الكورس في حسابك تستطيع تحميل الترجمة (سواء النصية أو الأوتوماتيكية)

اولا ما تفضلت به مفيد جدا واافى لى معلومة


اللى كنت اقصده الاستاذ "التاج" رفع الترجمة من الكورس اللى هو محدث يعنى ترجمة بها اضافات تانى


مع وضعها على الكورس اللى عندى وهو الاقدم اصبحت الترجمة تاتى وكانها ناقصة لكنها مفهومة بنسبة 90%


مثلا المقدمة عندى 2 دقيقة والمقدمة فى الكورس الان مع التحديث اصبحت 4 دقائق فلم تنزل ترجمة تعمل على 4 دقائق وتشغلها على 2 دقيقة هيكون فى نقص


انا كنت فاكر العيب فى الترجمة مع مراجعة اوقات الكورس على ادومى لقيت الدقائق زادت فى اغلب المقاطع فعرفت ان كده ترجمته هتكون مش متوافقة مع الكورس الاقدم


بعد بحث طويل لقيت نفس الكورس بالترجمة بتاريخ احدث لكنه برضو مش نفس تاريخ الكورس الاصلى


لكنه هيفى بالغرض


وشكرا لك