#1  
قديم 24-11-2017, 10:09 PM
الوسـام الماسـي
رقم العضوية: 531434
تاريخ التسجيل: Dec 2014
المشاركات: 11,393
تلقى دعوات الى: 343 موضوع
تلقى دعوات الى: 343 موضوع
إعجاب: 1,446
تلقى 3,047 إعجاب على 2,269 مشاركة
مستوى التقييم: 380
الاسطورة عمر الخيّام ..سيرة



الاسطورة عمر الخيّام ..سيرة


عمر بن الخيام ولد عمر بن إبراهيم الخيام صاحب الرباعيات في نيسابور إيران، وهو عالم عصريّ امتاز بذكائه الذي وصل إلى مستوى الريادة والاكتشاف، ويعتبر أول شخص تمكّن من حلّ المعادلة التكعيبية، كما عهد إليه السلطان السلجوقيّ باستطلاع حركات الأجرام السماوية، وكان الخيام عالماً في أمور الفلسفة، وبجميع الفنون التي كانت معروفة في عصره، بالإضافة إلى أنّه كان طبيباً بارعاً، وما يدل على ذلك معالجته للسلطان سنجر عندما أصيب بالجدري.

تخصّص الخيام في علوم اللغة والدين، مثل: الفقه، والحديث، والمنطق، والقراءات، والسير، والنحو، والصرف، وعلوم الطبيعة، وله عدة تصانيف في العربية، ومنها: (رسالة في الموسيقا) و(ميزان الحكمة) و(شرح ما يشكل من مصادرات إقليدس في الجبر والمقابلات) و(مسائل نجومية)، واشتُهر الخيام بالرباعيات، والتي استعان فيها لوصف الخمرة وعالمها، وعرض فلسفته من الحياة، كما ترجمت الرباعيات إلى لغات عديدة، واشتهرت على نطاق عالمي واسع.



الرباعيات اسمٌ لقصيدة منسوبة إلى عمر الخيّام، وهو شاعر فارسي، وعالم في الفَلَك والرياضيات. ولعلها كُتِبَت في أوائل القرن الثاني عشر الميلادي/ 865 هـ ويأتي العنوان من صيغة الجمع للكلمة العربية رباعية، والتي تشير إلى قالب من قوالب الشعر الفارسي. والرباعية مقطوعة شعرية من أربعة أبيات تدور حول موضوع معين، وتكوّن فكرة تامة. وفيها إما أن تتفق قافية البيتين الأول والثاني مع الرابع، أو تتفق جميع الأبيات الأربعة في القافية.

وكلمة رباعيات تشير، عامة، إلى أي مجموعة من مثل تلك المقطوعات. وتتألف رباعيات عمر الخيام من رباعيات يُفْتَرض أنه ناظمُها، وبمرور السنين، نُسبت إليه أكثر من 2,000 رباعية. في حين أن من المعروف على وجه اليقين أنه نظم أقل من 200 من هذه الرباعيات.

هناك ترجمات عربية لبعض هذه الرباعيات، أشهرها ما قام به الشاعران أحمد الصافي النجفي، وأحمد رامي.

وأشهر ترجمة للرباعيات إلى اللغات الأجنبية هي الترجمة الإنجليزية التي قام بها الكاتب البريطاني إدوارد فيتسجيرالد. وقد نُشرت ترجمة فيتسجيرالد في أربع طبعات أعوام 1859، 1868، 1872، 1879. والطبعتان الأخريرتان تشكل كل منهما قصيدة من 101 رباعية. وتصف القصيدة يومًا بطوله من الفجر حتى المساء، مليئًا بالمتعة والبهجة، وبكثير من الحالات النفسية. وتشكو بعض المقطوعات من قِصر العمر ومن ظُلم الدنيا. بينما تتغنّى مقطوعات أخرى بالزهور أو العشق، أو الربيع، أو الخمر.

ونصف المقطوعات في عمل فيتسجيرالد تقريبًا ترجمات أو إعادة صياغة للرباعيات المنسوبة إلى عمر الخيام. وهناك من يضيف إلى الرباعيات بضع مقطوعات لشعراء فرس آخرين. هذا بالإضافة إلى أن فيتسجيرالد قام بتأليف بضع مقطوعات في الطبعات الأولى من ترجمته.




المواضيع المشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
الاسطورة عمر الخيّام ..رباعيات mohamed ebrahem منتدى الشعر العربي والخواطر والنثر 169 27-11-2017 01:05 PM
الاسطورة صلاح جاهين..سيرة mohamed ebrahem منتدى الشعر العربي والخواطر والنثر 2 26-11-2017 02:58 AM
اسطوانة برامج الاسطورة momennim اسطوانات برامج 40 27-09-2017 11:53 PM
اكس بي الاسطورة ام فستا wajdinet برامج 2 07-07-2008 11:53 PM
Ashampoo PowerUp XP الاسطورة Blackstar_tech برامج 19 10-12-2007 09:41 PM
  #2  
قديم 24-11-2017, 11:30 PM
مشرف عام
رقم العضوية: 445600
تاريخ التسجيل: Jan 2014
المشاركات: 5,582
تلقى دعوات الى: 1022 موضوع
تلقى دعوات الى: 1022 موضوع
إعجاب: 7,242
تلقى 4,362 إعجاب على 2,411 مشاركة
مستوى التقييم: 187
وسام القلم المميز:  - السبب: تميز بالطرح وعطاء دائم
الصورة الرمزية أنيس



ياله من زنديق أشر !!. قيَّد الله لسانه بأغلال من الجحيم وجعل مثواه جهنم وبئس المصير ,
وهو القائل :
لبست ثوب العيش لم أستشر ... وحرت فيه بين شتى الفكر
ولست أنضو الثوب عني ولم ... أدرك لماذا جئت أين المقر

وما جاء بالرباعية التي أوردتها يا أخي محمد والتي حوت - أين المفر - هي من قول أحمد رامي الذي ترجم القصيدة ونقلها إلى العربية .
أما الصحيح الذي ورد في نص القصيدة المنسوبة له هي أين المقر , وفي هذا اللفظ صريح الكفر والزندقة أعاذنا الله من هذا .
لك أسمى الشكر أخي العزيز وبارك الله بأناملك التي ما فتئت أن تنقل جميل الأدب و الفائدة !!...


كلمتك هي هويَّتك ولفظك هو ذاتك , فتمثل بقول الله عزَّ وجل :
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ (24)
تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (25) إبراهيم
  #3  
قديم 26-11-2017, 03:32 AM
الوسـام الماسـي
رقم العضوية: 531434
تاريخ التسجيل: Dec 2014
المشاركات: 11,393
تلقى دعوات الى: 343 موضوع
تلقى دعوات الى: 343 موضوع
إعجاب: 1,446
تلقى 3,047 إعجاب على 2,269 مشاركة
مستوى التقييم: 380



المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أنيس 
ياله من زنديق أشر !!. قيَّد الله لسانه بأغلال من الجحيم وجعل مثواه جهنم وبئس المصير ,
وهو القائل :
لبست ثوب العيش لم أستشر ... وحرت فيه بين شتى الفكر
ولست أنضو الثوب عني ولم ... أدرك لماذا جئت أين المقر

وما جاء بالرباعية التي أوردتها يا أخي محمد والتي حوت - أين المفر - هي من قول أحمد رامي الذي ترجم القصيدة ونقلها إلى العربية .
أما الصحيح الذي ورد في نص القصيدة المنسوبة له هي أين المقر , وفي هذا اللفظ صريح الكفر والزندقة أعاذنا الله من هذا .
لك أسمى الشكر أخي العزيز وبارك الله بأناملك التي ما فتئت أن تنقل جميل الأدب و الفائدة !!...
ايها الرائع طيب العرق والاصل تشريف سيادتك للموضوع اعطاه قيمة وأعطانى دفعة قوية لمحاولة ان اكون عند حسن الظن وانى اذ اشكر لسيادتك كريم الرد وحسن المتابعة اسأل الله ان يجعل سيادتك دائما رافعا للمعنويات إن شاء الله متمنيا لك كل الخير هذا اولا وثانيا ارجو الاحاطة بأننى من غير القاف فاء مثل ما فعل الاسطورة احمد رامى وثالثا ياسيدى هو له بعض الرباعيات المعوجة مثل ما أوردت سيادتك ومثل ....
كانَ الَّذي صوّرني يعلمُ
في الغيبِ ما أجني وما آثمُ
فكيفَ يجزيني علَى أنّني
أجرمتُ والجرمُ قضاً مبرمُ
ومثل .....
أينَ طهور النفس عفُّ اليمين
وكيفَ كانت عيشةَ الصالحين
إن كُنتَ لا تَغفر ذنبي فما
فضلُكَ يا ربي علَى العالمين
و له بعض الرباعيات الغير معوجة .............مثل
إن لم أكنْ أخلصتُ في طاعتك
فإنّني أطمعُ في رحمتك
وإنَّما يشفعُ لي أنّني
قَد عشتُ لا أُشرك في وحدتك
ومثل ..
يامَن يَحارُ الفَهمُ في قدرتك
وتطلبُ النَفسُ حمى طاعتك
أسكرَني الإثمُ ولكنّني
صحوَت بالآمال في رحمتك
ورابعا ياسيدى .. انما انقل هذه الرباعيات فقط بيد أنى لست فى مقام تحليل سلوكياته او معتقداته كل الشكر لسيادتك على كل شئ وتقبل احترامى ..مع وافر التحية
  #4  
قديم 26-11-2017, 07:06 AM
مشرف عام
رقم العضوية: 445600
تاريخ التسجيل: Jan 2014
المشاركات: 5,582
تلقى دعوات الى: 1022 موضوع
تلقى دعوات الى: 1022 موضوع
إعجاب: 7,242
تلقى 4,362 إعجاب على 2,411 مشاركة
مستوى التقييم: 187
وسام القلم المميز:  - السبب: تميز بالطرح وعطاء دائم
الصورة الرمزية أنيس



المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mohamed ebrahem 
ايها الرائع طيب العرق والاصل تشريف سيادتك للموضوع اعطاه قيمة وأعطانى دفعة قوية لمحاولة ان اكون عند حسن الظن وانى اذ اشكر لسيادتك كريم الرد وحسن المتابعة اسأل الله ان يجعل سيادتك دائما رافعا للمعنويات إن شاء الله متمنيا لك كل الخير هذا اولا وثانيا ارجو الاحاطة بأننى من غير القاف فاء مثل ما فعل الاسطورة احمد رامى وثالثا ياسيدى هو له بعض الرباعيات المعوجة مثل ما أوردت سيادتك ومثل ....
كانَ الَّذي صوّرني يعلمُ
في الغيبِ ما أجني وما آثمُ
فكيفَ يجزيني علَى أنّني
أجرمتُ والجرمُ قضاً مبرمُ
ومثل .....
أينَ طهور النفس عفُّ اليمين
وكيفَ كانت عيشةَ الصالحين
إن كُنتَ لا تَغفر ذنبي فما
فضلُكَ يا ربي علَى العالمين
و له بعض الرباعيات الغير معوجة .............مثل
إن لم أكنْ أخلصتُ في طاعتك
فإنّني أطمعُ في رحمتك
وإنَّما يشفعُ لي أنّني
قَد عشتُ لا أُشرك في وحدتك
ومثل ..
يامَن يَحارُ الفَهمُ في قدرتك
وتطلبُ النَفسُ حمى طاعتك
أسكرَني الإثمُ ولكنّني
صحوَت بالآمال في رحمتك
ورابعا ياسيدى .. انما انقل هذه الرباعيات فقط بيد أنى لست فى مقام تحليل سلوكياته او معتقداته كل الشكر لسيادتك على كل شئ وتقبل احترامى ..مع وافر التحية
كل الشكر والتقدير لحضورك المتألق أخي محمد , ونحن إذ نشير إلى تلوث عقيدة الشاعر عمر الخيام بالشرك والزندقة فالحق إننا لسنا بصدد نقد الموضوع لأننا لسنا معنيين بنفوس البشر بقدر ما نحن مقتفين للآثار الأدبية لبعض المبدعين ومنهم عمر الخيام ,
ولكن من الأفضل الإشارة للقارئ الكريم حول بعض ما ورد في بعض الرباعيات من مخالفات عقائدية كتبها الشاعر وكان فيها خارج عن منهج الإيمان الصحيح .
مني أعظم الشكر على نشاطك وحسن أدبك ونقاء سريرتك , وأجمل التحية لسموَّك الكريم ..
  #5  
قديم 26-11-2017, 08:02 PM
الوسـام الماسـي
رقم العضوية: 531434
تاريخ التسجيل: Dec 2014
المشاركات: 11,393
تلقى دعوات الى: 343 موضوع
تلقى دعوات الى: 343 موضوع
إعجاب: 1,446
تلقى 3,047 إعجاب على 2,269 مشاركة
مستوى التقييم: 380



المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أنيس 
كل الشكر والتقدير لحضورك المتألق أخي محمد , ونحن إذ نشير إلى تلوث عقيدة الشاعر عمر الخيام بالشرك والزندقة فالحق إننا لسنا بصدد نقد الموضوع لأننا لسنا معنيين بنفوس البشر بقدر ما نحن مقتفين للآثار الأدبية لبعض المبدعين ومنهم عمر الخيام ,
ولكن من الأفضل الإشارة للقارئ الكريم حول بعض ما ورد في بعض الرباعيات من مخالفات عقائدية كتبها الشاعر وكان فيها خارج عن منهج الإيمان الصحيح .
مني أعظم الشكر على نشاطك وحسن أدبك ونقاء سريرتك , وأجمل التحية لسموَّك الكريم ..
ايها الرائع طيب العرق والاصل تشريف سيادتك للموضوع اعطاه قيمة وأعطانى دفعة قوية لمحاولة ان اكون عند حسن الظن وانى اذ اشكر لسيادتك كريم الرد وحسن المتابعة اسأل الله ان يجعل سيادتك دائما رافعا للمعنويات إن شاء الله وانتم اهل ذلك متمنيا لك كل الخير ومنكم نتعلم ما نحن نحاول ان نكونه من خير الخصال ..كل التقدير والاحترام
Powered by vBulletin® Version
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
The owner and operator of the site is not responsible for the availability of, or any content provided.
Topics that are written in the site reflect the opinion of the author.
جميع ما يُطرح من مواضيع ومشاركات تعبر عن رأي كاتبها ولا تعبر عن رأي مالك الموقع أو الإدارة بأي حال من الأحوال.
DamasGate English