منتديات داماس > >
طلب طريقة التعديل على ملف ترجمة مقاطع الفيديو

طلب طريقة التعديل على ملف ترجمة مقاطع الفيديو
السلام عليكم
أحيانا عند إظهار الترجمة الى العربية في مقطع فيديو معين على اليوتيوب نجد الترجمة سيئة وظهور جمل غير مفهومة وطبعا يمكن البحث عن ملف الترجمة في موقع down sub والتعديل عليه بالنوت باد وتشغيل الفيديو على الجهاز بالترجمة الصحيحة ( بعد اختيار الملف الذي تم التعديل عليه ).. ولكن السؤال هو هل يمكن إعادة لصق الترجمة بعد التصحيح على المقطع في القناة نفسها على اليوتيوب ؟؟
مع التقدير للجميع


لدعم قناة وسام الحمد على اليوتيوب

لازم يكون الفيديو على قناتك ( يعني خاص فيك )

علشان تحمل ملف الترجمة للفيديو
اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة :: التـ ج ــا ::
لازم يكون الفيديو على قناتك ( يعني خاص فيك )

علشان تحمل ملف الترجمة للفيديو
طيب ملف الترجمه هذا كيف يتم انشاؤه؟ هل يتم من قبلي ام من قبل اليوتيوب أم كيف؟
اليوتيوب عندهم خدمة الترجمة

صاحب الفيديو يستطيع تفعيلها

واعتقد اللغة الانجليزية تترجم آليا من صوت إلى كتابة وتكون سليمة بنسبة عالية

لكن اللغة العربية تكون الترجمة مكسره أو غلط

لكن بإمكانك رفع ملف ترجمة للفيديو ولصقه على الفيديو من لوحة تحكم في القناة

أنا جربت استخدم الطريقة على قووقل درايف

هذا مثال : ( حلقة افلام كرتون - رفعتها مع ملفات ترجمة عربية وإنجليزية وفرنسية )
Link

بعد فتح الفيديو .. في الاسفل يسار اعدادات واختار الترجمة


معلومه : الفيديو رفعته لوحده
وملفات الترجمة بحثت عنها في الانترنت وحملتها ورفعتها ع الفيديو

نفس الطريقة تفعلها في اليوتيوب


لكن اعتقد فيه طريقة لتحويل الصوت الانقليزي إلى كتابة على الفيديو آليا من اليوتيوب ولا اعرف كيف

طلب طريقة التعديل على ملف ترجمة مقاطع الفيديو

أدوات الموضوع