العودة   منتديات داماس > قسم البرامج العام > برامج الكمبيوتر والأنترنت

موضوع مغلق
06-09-2008, 01:42 AM
Pallove
عضو ذهبي
رقم العضوية: 78213
تاريخ التسجيل: Apr 2007
الإقامة: فلسطيني القلب عربي الهوا
المشاركات: 815
تلقى دعوات الى: 0 موضوع
إعجاب: 55
تلقى 93 إعجاب على 17 مشاركة
 
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

سلام من هذه الليال الفضيله ليال شهر رمضان المبارك اعاده الله علينا وعليكم كما يحب ان نكون وكما نحب ان نكون

اخوتي لا يكاد يخلو منتدى او ملتقى او حتى صفحه بالنت تختص بالعرب من طلب التعريب او السؤال عن شي معرب او تعريب برنامج

من خبرتي المتواضعه في مجال الكمبيوتر اقدر ان احدد البرامج تحت احد ثلاث مسميات

1) المعرب وهي الذي يأتي من شركته بواجهه عربية وقلب core عربي ويتعامل مع اللغه العربيه كانها لغة البرنامج ومنها جميع منتجات مايكروزفت

2)التعريب وهو الذي ياتي مع واجهه تتقبل التعريب - ويقوم اخوتنا الافاضل المبرمجون بعمل التعريب- وهذه البرامج قد تعمل جيدا وقد لا تعمل وقد يكون بها core عربي وقد لا تكون

3) الداعمه للغة العربيه وهي تحمل ال core العربي بين جنابتها وقد لا تكون اللواجهه عربيه


والان ما يهمني كمستخدم عربي ان يكون البرنامج يدعم اللغة العربيه بغض النظر عن واجهه هذا البرنامج
واكبر مثال على هذه البرامج هي adobe me
و برامج مايركروزفت الشهيره

ويجب ان ابحث وتاكد من ان البرنامج الذي اتعامل معه يدعم اللغه اللعربيه واذكركم في المشكله الشهيره التي يعاني منها معظمنا تحويل pdf الى اللغة العربيه او استخدام بعض برامج التصميم

هذه نبذة عن العربية في البرامج ولكن يا اخوان الذي لا افهمه ان البعض او دعوني اقول الجل يطلب الواجهة وليس ال core يرغب في ان يكون التعريب فقط للقوائم ولا ينتبه ان معظم التعريب ليس معتمد من شركة البرنامج وهنا دعوني اذكركم ان تعريب الاوفيس 2007 عباره عن 350 ميجا وهي اكثر من نصف البرنامج حجما فكيف يمكن ان نعرب برامج باقل من 100 كيلو؟؟؟

وغير هذا ندر ان تجد شخص يطلب تعريب ملف المساعدة مثالا ؟؟ وهو بنظري اهم من تعريب الواجهة

ويندر ان تجد شخص يطلب كتاب بالعربية عن هذا البرنامج او ذاك

انا شخصيا اتمنى ان تكون كل برامجنا عربية خالصه ولكن هذا ضرب من الخيال في الوقت الراهن

لا اطلب منكم دعم البرامج الاجنبية ولكن التشديد على الحصول على برامج تدعم في العمق اللغة العربية وليس بالشكل

واخيرا لا تثق بكلمه معرب من قبلي فالتعريب عملية ليست سهله وهي معقده وتحتاج الى مبرمج قدير وخبير بهذه الشؤون الشجون


رمضان كريم




06-09-2008, 01:53 AM
Dorid
عضوية الشرف
رقم العضوية: 20412
تاريخ التسجيل: May 2005
الإقامة: دمشق
المشاركات: 3,826
تلقى دعوات الى: 4 موضوع
إعجاب: 867
تلقى 984 إعجاب على 121 مشاركة
 
مشكور أخي على هذه المداخلة الطيبة

كلامك سليم .. 100%

التعريب الكامل .. هو تعريب لملفات المساعدة و الواجهة

بالإضافة إلى مخرجات البرنامج

من تقارير و رسومات إلخ ..


06-09-2008, 02:07 PM
Pallove
عضو ذهبي
رقم العضوية: 78213
تاريخ التسجيل: Apr 2007
الإقامة: فلسطيني القلب عربي الهوا
المشاركات: 815
تلقى دعوات الى: 0 موضوع
إعجاب: 55
تلقى 93 إعجاب على 17 مشاركة
 
بالإضافة إلى مخرجات البرنامج
الله ينور عليك
رمضان كريم

06-09-2008, 07:38 PM
mbcbaba
عضو فعال
رقم العضوية: 63231
تاريخ التسجيل: Jan 2007
المشاركات: 88
تلقى دعوات الى: 0 موضوع
إعجاب: 1
تلقى 14 إعجاب على 4 مشاركة
 

أشكركم أخوتى على هذه المداخلات الطيبة
معظم البرامج التى يتم تعريبها وتداولها فى المنتديات عبارة عن تعريب
واجهة المستخدم فقط وفى كثير من الأحيان تكون غير مكتملة
وشكراً

07-09-2008, 03:00 PM
Pallove
عضو ذهبي
رقم العضوية: 78213
تاريخ التسجيل: Apr 2007
الإقامة: فلسطيني القلب عربي الهوا
المشاركات: 815
تلقى دعوات الى: 0 موضوع
إعجاب: 55
تلقى 93 إعجاب على 17 مشاركة
 
واجهة المستخدم فقط وفى كثير من الأحيان تكون غير مكتملة

كلام سليم

رمضان كريم

08-09-2008, 05:26 PM
mbcbaba
عضو فعال
رقم العضوية: 63231
تاريخ التسجيل: Jan 2007
المشاركات: 88
تلقى دعوات الى: 0 موضوع
إعجاب: 1
تلقى 14 إعجاب على 4 مشاركة
 
أشكركم أخوتى على هذه المداخلات الجميلة
ولكن أذا قمت بتعريب ( واجهة البرنامج فقط ) لاى برنامج واردت أن أضعه فى مشاركة مضافاً مع البرنامج الأصلى
ماذا أكتب فى عنوان المشاركة بالتأكيد سوف أكتب برنامج كذا مع التعريب نسبة لعدم فهم الملقِى والمتلقّى لكلمة تعريب
وآسف للإطالة وشكرا

08-09-2008, 05:59 PM
elkoopra
الوسـام الماسـي
رقم العضوية: 80952
تاريخ التسجيل: May 2007
الإقامة: مصر- المنصوره
المشاركات: 2,536
تلقى دعوات الى: 1 موضوع
إعجاب: 1,483
تلقى 652 إعجاب على 128 مشاركة
 
بارك الله فيك أخي الكريم

09-09-2008, 03:53 PM
Pallove
عضو ذهبي
رقم العضوية: 78213
تاريخ التسجيل: Apr 2007
الإقامة: فلسطيني القلب عربي الهوا
المشاركات: 815
تلقى دعوات الى: 0 موضوع
إعجاب: 55
تلقى 93 إعجاب على 17 مشاركة
 
ماذا أكتب فى عنوان المشاركة
اكتب ما شئت ولكن وضح ان التعريب فقط للواجهه وقد لا يتفق مع المخرجات

رمضان كريم

بارك الله فيك أخي الكريم
وبك

رمضان كريم





التعريب والمعرب والقابل للتعريب وشجونهم



Powered by vBulletin® Version
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
The owner and operator of the site is not responsible for the availability of, or any content provided.
Topics that are written in the site reflect the opinion of the author.
جميع ما يُطرح من مواضيع ومشاركات تعبر عن رأي كاتبها ولا تعبر عن رأي مالك الموقع أو الإدارة بأي حال من الأحوال.