أستغفر الله العظيم ... سبحان الله وبحمده



العودة   منتديات داماس > المنتديات العامة > المنتدى العام


مواضيع مميزة  


آخر عشرة مواضيع المواضيع النشطة


19-08-2007, 09:14 PM
ashry9 غير متصل
عضو مميز
رقم العضوية: 34265
تاريخ التسجيل: Feb 2006
المشاركات: 351
إعجاب: 102
تلقى 143 إعجاب على 40 مشاركة
تلقى دعوات الى: 0 موضوع
    #1  

The most fun translation you have seen ... let's share


أرجو مشاركتكم بأطرف التراجم التي مرت عليكم شخصيا.

النص: صندوق النقد الدولي
الترجمة الطريفة International Money Box
الترجمة الصحيحة International Monetary Fund
==

النص Semi annual reports
الترجمة الطريف: تقارير شبه سنوية
الترجمة الصحيحة: تقارير نصف سنوية
==

أما الترجمة التالية فهي كالصاعقة حكاها لي شخص ثقة:
النص You should take care of dealing with over the counter agencies
الترجمة الطريفة: يجب أن تحذر من التعامل مع الوكالات فوق الرف
الترجمة الصحيحة: يجب أن تحذر من التعامل مع الوكالات غير الرسمية...أو القانونية...الخ

فما هي تجربتكم الشخصية مع مثل هذه النوعية من التراجم؟





أشهد ان لا إله إلا الله وحده لا شريك له .....له الملك وله الحمد ...يحي ويميت ...وهو على كل شىء قدير وإليه المصير

واشهد ان محمدا عبد الله ورسوله

امنت بالله رباً..... وبالإسلام ديناً ..... وبمحمد نبيا و رسولا .....
وبالقران كتابا .....

" ربي إجعلني مقيم الصلاة ومن ذريتي ربنا وتقبل دعــــاء "

المواضيع المشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
Holy Qur'an in Arabic Audio with Translation in multiple languages ahed1974 الاسطوانات والصوتيات والمرئيات والبرامج الاسلامية 0 08-02-2009 01:09 AM
I Need Text Speech Translation Azharo برامج 2 28-02-2006 11:59 PM
Translation 10.0 Plus eXpert برامج 6 31-01-2006 08:02 PM
i need (i robot)one part translation file please nation4dominat برامج تحرير الفيديو وتحويل الصيغ وبرامج الصوتيات والملتيميديا 2 09-09-2004 11:30 AM
19-08-2007, 10:38 PM
Darkness Leader غير متصل
عضو محترف
رقم العضوية: 86244
تاريخ التسجيل: Jun 2007
المشاركات: 485
إعجاب: 31
تلقى 29 إعجاب على 13 مشاركة
تلقى دعوات الى: 0 موضوع
    #2  
ashry i didn't understand any thing


20-08-2007, 12:50 PM
Mr perfect غير متصل
عضو مشارك
رقم العضوية: 46773
تاريخ التسجيل: Jul 2006
المشاركات: 32
إعجاب: 5
تلقى 5 إعجاب على مشاركة واحدة
تلقى دعوات الى: 0 موضوع
    #4  
Thanks Mr Ashry9
It happenes


15-09-2007, 02:19 AM
Rose Of Iraq غير متصل
عضو مشارك
رقم العضوية: 99330
تاريخ التسجيل: Sep 2007
المشاركات: 32
إعجاب: 0
تلقى 0 إعجاب على 0 مشاركة
تلقى دعوات الى: 0 موضوع
    #5  
nice
but..
sorry I did not understand the idea of this topic

من مواضيعي:
- Hello....Nice Topic

15-09-2007, 02:24 AM
Darkness Leader غير متصل
عضو محترف
رقم العضوية: 86244
تاريخ التسجيل: Jun 2007
المشاركات: 485
إعجاب: 31
تلقى 29 إعجاب على 13 مشاركة
تلقى دعوات الى: 0 موضوع
    #6  
lol rose the meant of the tpic is that there are some sentences u can't translate them word by word

if u did u will find them funny

did u understand now ?

 


The most fun translation you have seen ... let's share

English

Powered by vBulletin® Version
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
The owner and operator of the site is not responsible for the availability of, or any content provided.
Topics that are written in the site reflect the opinion of the author.
جميع ما يُطرح من مواضيع ومشاركات تعبر عن رأي كاتبها ولا تعبر عن رأي مالك الموقع أو الإدارة بأي حال من الأحوال.