أستغفر الله العظيم ... سبحان الله وبحمده



العودة   منتديات داماس > برامج الكمبيوتر والانترنت > برامج


مواضيع مميزة  


آخر عشرة مواضيع المواضيع النشطة


05-03-2006, 02:25 PM
xtobi غير متصل
عضو محترف
رقم العضوية: 31329
تاريخ التسجيل: Jan 2006
الإقامة: bAckTrack 3
المشاركات: 509
إعجاب: 7
تلقى 164 إعجاب على 36 مشاركة
تلقى دعوات الى: 0 موضوع
    #1  

شرح طريقة تعريب البرامج


طريقة تعريب البرامج

ساقوم بكتابة هذات الموضوع لأهميته ... لأني الحقيقة ودي اشوف اعضاء منتدى داماس كلهم حريفة و متميزين

اول شي رح احط لنكات تنزيل البرنامج اللي هو 6 RC-WinTrans :


ويندوز 95 و 98 و ميلينيوم


ويندوز NT 4.0


ويندوز XP و 2000
حجم البرنامج 14 ميغا بايت يعني يستحسن استخدام برامج الداون لود اللي تدعم الاكمال بعد الانقطاع

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
بسم الله نبدأ
و على الله العلي القدير نتوكل

هذا عرض سريع لكيفية إستخدام برنامجwintrans لتعريب التطبيقات

- في البداية وبعد تشغيل البرنامج ، إضغط على أمر فتح Open
أنتقي الملف التشغيلي أو ملفات الربط الديناميكي dll للبرنامج المراد

- هنا قمت بإختيار برنامج *************
بعد اختيار الملف ، سيظهر لك البرنامج هذه الرسالة ومضمونها هو أن البرنامج سيقوم بإنشاء ملف قاعدة بيانات في الدليل الإفتراضي ، أنقر نعم وواصل
- سيقوم البرنامج بفتح نافذة مشروع ترجمة جديد

تأكد من اختيار اللغة العربية بإعتبارها اللغة المستهدفة ثم أنقر موافق
هنا ستظهر نافذة مفادها هو ان البرنامج سيقوم بإنشاء قاعدة بيانات جديدة في الدليل الموضح ، أنقر Continue
- ستنفتح بعدها اللوحة التالية وهي لتحديد اللغة المستهدفة

- أختر إضافة لغة جديدة Add New
ومن اللوحة الخاصة بتحديد اللغة اختر العربية السعودية مثلاً

- في اللوحة سيظهر ايضاً الاسم الافتراضي للملف النهائي ويمكنك تغيير تسميته
- ستعود مجدداً للمربع السابق ، حيث ستظهر اللغة المختارة

- بعدها انقر على موافق
الآن سنقوم باستخدام القاموس المضمن مع البرنامج لترجمة بعض النصوص والمصطلحات الموجودة بالبرنامج

- أنقر على الايقونة الخاصة بوظيفة الترجمة الآلية
- ستظهر اللوحة التالية

- اختر من قسم From القاموس المخصص
سيبدأ البرنامج في الترجمة وسيستغرق بعض الوقت
- اثناء ذلك ستشاهد في النافذة العلوية بعض المصطلحات الموجودة في البرنامج وقد تم تعريبها

بعد ان ينتهي البرنامج ستظهر لك هذه الرسالة وفيها عدد المصطلحات التي تم تعريبها
- الان بامكانك الدخول واكمال العمل يدوياً

- مثلاً لتعريب قوائم البرنامج انتقل لقسم Menue .. ستجد انها تتكون من مستويين انقر على المستوى الاول لفتحه
ستظهر لك قوائم البرنامج الاصلية في نافذة مستقلة

- الان لتعريبها اخترها بالماوس

وفي القسم السفلي ستجد المصطلح ، ولتعريبه قم بكتابة المقابل العربي له في النافذة السفلية كما في الشكل
احياناً سيظهر لك البرنامج اثناء تعريبك للمصطلحات رسائل تفيد بان المصطلح موجود في مكان اخر ، ولتطبق التعريب المختار على جميع المصطلحات المشابهة في البرنامج اضغط موافق وهكذا
بعد ان تنتهي من هذا العمل الشاق والممتع معاً

- انتقل لقائمة ملف File

- واختر كتابة الملف المستهدف ( ملف البرنامج النهائي المعرب )
ستظر لك لوحة كتابة الملف ، انقر امر كتابة فقط
سيقوم البرنامج بانشاء نسخة معربة من الملف التشغيلي الذي اخترناه في البداية
طريقة تعريب البرامج
- وسيضعه افتراضياً في دليل البرنامج الرئيسي


- لمعاينة البرنامج معرباً قم بتشغيل الملف الناتج
طريقة تعريب البرامج
تحياتي
وشكرا لكم على المتابعة
أنا في إنتظار تعليقاتكم
أرجو أن أكون قد وفقت في الشرح
أخوكم xtobiطريقة تعريب البرامج





المواضيع المشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
Lingobit Localizer 7.1 عملاق تعريب البرامج مع شرح تعريب برنامج Ahmad Saleh برامج 75 16-04-2017 06:29 AM
ما طريقة اضافة البرامج للنسخة غير طريقة برنامج wpi وطريقة تغير صورة الترحيب emfammm المرحلة الثانية : العمليات التجميليه على النسخة 26 05-02-2013 06:37 AM
[ سلسلة إحتراف تعريب البرامج ] شرح طريقة تعريب مربعات الحوار [ Dialog ] بواسطةPe Explor سوبراليمن برامج 1 03-11-2010 06:55 PM
طريقة تعريب برامج الجيل الثالث صور + فديو + طريقة جديده من masters_pda kaznovanet برامج والعاب النوكيا سيمبيان Nokia Symbian 1 23-01-2010 03:38 PM
جديد كيفية تعريب البرامج التي لا تعريب عن طريق PE Explore , Resource Hacker جديد loveforlove برامج 0 09-08-2009 11:38 AM
05-03-2006, 02:34 PM
xtobi غير متصل
عضو محترف
رقم العضوية: 31329
تاريخ التسجيل: Jan 2006
الإقامة: bAckTrack 3
المشاركات: 509
إعجاب: 7
تلقى 164 إعجاب على 36 مشاركة
تلقى دعوات الى: 0 موضوع
    #2  
أظن أن بالصور أفضل تفضلوا .......

- هذا عرض سريع لكيفية إستخدام برنامجwintrans لتعريب التطبيقات
- في البداية وبعد تشغيل البرنامج ، إضغط على أمر فتح Open

- أنتقي الملف التشغيلي أو ملفات الربط الديناميكي dll للبرنامج المراد
- هنا قمت بإختيار برنامج RealProducer

- بعد اختيار الملف ، سيظهر لك البرنامج هذه الرسالة ومضمونها هو أن البرنامج سيقوم بإنشاء ملف قاعدة بيانات في الدليل الإفتراضي ، أنقر نعم وواصل

- سيقوم البرنامج بفتح نافذة مشروع ترجمة جديد
تأكد من اختيار اللغة العربية بإعتبارها اللغة المستهدفة ثم أنقر موافق

- هنا ستظهر نافذة مفادها هو ان البرنامج سيقوم بإنشاء قاعدة بيانات جديدة في الدليل الموضح ، أنقر Continue

- ستنفتح بعدها اللوحة التالية وهي لتحديد اللغة المستهدفة
- أختر إضافة لغة جديدة Add New

- ومن اللوحة الخاصة بتحديد اللغة اختر العربية السعودية مثلاً
- في اللوحة سيظهر ايضاً الاسم الافتراضي للملف النهائي ويمكنك تغيير تسميته

- ستعود مجدداً للمربع السابق ، حيث ستظهر اللغة المختارة
- بعدها انقر على موافق

- الآن سنقوم باستخدام القاموس المضمن مع البرنامج لترجمة بعض النصوص والمصطلحات الموجودة بالبرنامج
- أنقر على الايقونة الخاصة بوظيفة الترجمة الآلية

- ستظهر اللوحة التالية
- اختر من قسم From القاموس المخصص

- وهو الترجمة من الانجليزية لغة البرنامج الاصلية الى اللغة العربية وهي اللغة المستهدفة

- ستعود للوحة الاولى ثم انقر موافق

- سيبدأ البرنامج في الترجمة وسيستغرق بعض الوقت

- اثناء ذلك ستشاهد في النافذة العلوية بعض المصطلحات الموجودة في البرنامج وقد تم تعريبها

- بعد ان ينتهي البرنامج ستظهر لك هذه الرسالة وفيها عدد المصطلحات التي تم تعريبها

- الان بامكانك الدخول واكمال العمل يدوياً
- مثلاً لتعريب قوائم البرنامج انتقل لقسم Menue .. ستجد انها تتكون من مستويين انقر على المستوى الاول لفتحه

- ستظهر لك قوائم البرنامج الاصلية في نافذة مستقلة
- الان لتعريبها اخترها بالماوس

- وفي القسم السفلي ستجد المصطلح ، ولتعريبه قم بكتابة المقابل العربي له في النافذة السفلية كما في الشكل

- احياناً سيظهر لك البرنامج اثناء تعريبك للمصطلحات رسائل تفيد بان المصطلح موجود في مكان اخر ، ولتطبق التعريب المختار على جميع المصطلحات المشابهة في البرنامج اضغط موافق وهكذا

- هنا تم تعريب قائمة التحكم

- بعد ان تنتهي من هذا العمل الشاق والممتع معاً
- انتقل لقائمة ملف File
- واختر كتابة الملف المستهدف ( ملف البرنامج النهائي المعرب )

- ستظر لك لوحة كتابة الملف ، انقر امر كتابة فقط

- سيقوم البرنامج بانشاء نسخة معربة من الملف التشغيلي الذي اخترناه في البداية
- وسيضعه افتراضياً في دليل البرنامج الرئيسي

- لمعاينة البرنامج معرباً قم بتشغيل الملف الناتج

14-02-2007, 10:35 AM
مجيس غير متصل
عضو جديد
رقم العضوية: 63888
تاريخ التسجيل: Feb 2007
المشاركات: 2
إعجاب: 1
تلقى 0 إعجاب على 0 مشاركة
تلقى دعوات الى: 0 موضوع
    #3  
الموضوع منقول

الرجاء اخبار الناس اللي قاعدين يقرؤا موضوعك من باب الأمانة ليس إلا

11-03-2007, 03:31 PM
bsd غير متصل
موقوف
رقم العضوية: 68279
تاريخ التسجيل: Mar 2007
المشاركات: 5
إعجاب: 0
تلقى 0 إعجاب على 0 مشاركة
تلقى دعوات الى: 0 موضوع
    #5  
مرحبا سيدي روابط التحميل لاتعمل انا استخدم WinXP
حبذا لو يتم التأكد من الروابط وشكرا


15-03-2007, 02:02 AM
مجنون غندور غير متصل
عضو جديد
رقم العضوية: 50814
تاريخ التسجيل: Aug 2006
المشاركات: 5
إعجاب: 0
تلقى 0 إعجاب على 0 مشاركة
تلقى دعوات الى: 0 موضوع
    #7  
يعرب 250 كلمة فقط

يعني يلزم له كراك او تسجيل النسخه

عشان تقدر تعرب الملفات كامله


وايضا له قواميس هم بعد عندي


بس زي ماقلت لك اخي المشكلة في تسجيل البرنامج


لو انها تتحل اف

 


شرح طريقة تعريب البرامج

English

Powered by vBulletin® Version
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
The owner and operator of the site is not responsible for the availability of, or any content provided.
Topics that are written in the site reflect the opinion of the author.
جميع ما يُطرح من مواضيع ومشاركات تعبر عن رأي كاتبها ولا تعبر عن رأي مالك الموقع أو الإدارة بأي حال من الأحوال.