الانتصار لرسول الله محمد أزكى البشرية
Defending Allah's Messenger , the most pure of all mankind
ماذا تنقم حكومة الدنمرك وصحافتها على محمد خاتم رسل الله عليه الصلاة والسلام ؟
Why the Danish government and its media attacks the final Prophet and Messenger of Allah, the Almighty; Mohammed ?
دفاع عن رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم من استهزاء صحيفة دنمركية
Defending Allah's Messenger SAAW against the ridiculing remarks of a Danish newspaper
ما موقف المسلمين حكومات ورجال أعمال وشعوباً نحو هذه الإساءة ؟
What is the standpoint of the Muslims' governments,
businessmen and people towards such attacks on the Prophet ?
حرره : خالد بن عبدالرحمن الشايع
بسم الله الرحمن الرحيم
In the name of Allah, the Beneficent, Most Merciful
الانتصار لرسول الله محمد صلى الله عليه وسلم أزكى البشرية
Defending Allah's Messenger , the most pure of all mankind
ماذا تنقم حكومة الدنمرك وصحافتها على محمد خاتم رسل الله عليه الصلاة والسلام؟
Why the Danish government and its media attacks the final Prophet and Messenger of Allah, the Almighty; Mohammed ?
دفاعٌ عن رسول الله محمد من استهزاء صحيفة دنمركية
Defending Allah's Messenger SAAW against the ridiculing remarks of a Danish newspaper
ما موقف المسلمين حكومات ورجال أعمال وشعوباً نحو هذه الإساءة؟
What is the standpoint of the Muslims' governments,
businessmen and people towards such attacks on the Prophet ?
الحمد لله وحده، وصلى الله وسلم على من لا نبيَّ بعده، نبينا محمد، وعلى إخوانه من النبيين ، وآل كلٍّ، وسائر التابعين إلى يوم الدين، أما بعد :
All praise is due to Allah alone. May Allah's peace and blessings be unto His slave-servant Mohammed and unto all his brethren prophets and messengers of Allah, and unto all their followers to the Day of Judgment, amen
فهذا بيانٌ مِدَادُهُ دَمُ قلبي، ورقعته مُهْجَةُ نفسي، أحرره دفاعاً عن أحبِّ حبيب، وأرقُمه ذوداً عن أزكى مخلوق وأطهر بشر: محمد بن عبدالله، رسول رب العالمين، وخاتم الأنبياء والمرسلين .
فياربِّ تقبَّل مني إنك أنت السميع العليم.
The following manifestation is written with the blood of my heart. It's paper is a piece of my soul. I write it in defense of the most beloved person to my heart, the purest of all mankind and the kindest of all; Mohammed r the son of Abdullah; the Messenger of Allah, the Almighty, the final prophet and messenger to all mankind.
I hope and pray that Allah, the Almighty accepts my humble efforts. He is All-Hearing, All-Knowing.
لقد اطلعت على ما تناقلته بعض وكالات الأنباء من اقتراف الصحيفة الدنمركية (جيلاندز بوستن/Jyllands-Posten,) لخطأ شنيع وانحرافٍ فظيع بنشرها ( 12 ) رسماً ( كاريكاتيرياً ) أو ساخراً يوم الجمعة 26 شعبان 1426هـ / 30 سبتمبر 2005 تصور الرسول 
في أشكال مختلفة ، وفي أحد الرسوم يظهر مرتدياً عمامة تشبه قنبلة ملفوفة حول رأسه !!.
I have reviewed what some of the news agencies dealt with concerning the Danish news agency Jyllands-Posten had published, which I believe it to be a heinous mistake and dreadful deviation from the path of justice, reverence and equality. The said agency published 12 cartoon caricatures on the 30th of September, 2005, ridiculing Mohammed , the messenger of Islam. One of these cartoons pictures Allah's Messenger PBUH, wearing a turban that resembles a bomb wrapped around his head. What a pathetic projection!
وإمعاناً في غَيِّها طلبت الجريدة من الرسَّامين التقدم بمثل تلك الرسوم لنشرها على صفحاتها.
To deepen the harm, the agency requested other cartoonists to present other drawings of the same theme for publication.
ولما بلغني الخبر كدَّرني كثيراً وأصابني بهمٍّ كبير، وأحزنني حزناً عظيماً، وقد عمدتُ بنفسي للنظر في موقع الصحيفة المذكورة على شبكة المعلومات العالمية (الإنترنت)، حتى وقفت على موقع الجريدة (Jyllands-Posten, ) في صفحاتها الصادرة بتاريخ (30. September 2005 ) فكان الخبر ليس كالمعاينة، حيث هالني ما رأيته، واقشعر جسمي، وبلغ بي ذلك كل مبلغ في النكير والاستهجان والامتعاض.
I was extremely saddened to read such news.
I personally visited the site of the agency on the net.
I examined the size of the blundering scandal it was. On Sept 29th, 2005 issue of , Jyllands-Posten, I saw and read dreadful news and cartoons.
The news and the cartoons were horrifying and extremely disturbing to me.
وهكذا كان الشأن عند عامة أهل الإسلام ممن بلغهم الخبر، حيث كان هذا العمل محل انتقاد واستهجان لديهم، ولدى غيرهم من العقلاء في أرجاء الأرض.
I believe al Muslims who read, viewed or learned about this news were equally saddened, disappointed and disturbed. All criticized such work and felt awful and dismayed about it. Similarly, I do believe that all sane and wise people, I believe, would feel the same about it.
وقد عمد إخواننا المسلمون في الدنمرك، ومعهم غيرهم من المواطنين الدنمركيين، وكذلك غيرهم من المقيمين في الدنمرك إلى إنكار هذه السخرية التي نالت أشرف إنسان في التاريخ.
فكُتبت المقالات ووُجهت الرسائل إلى الحكومة الدنمركية وإلى الصحيفة المعنية، مطالبين بالاعتذار عن هذا العمل والكَفِّ عن مثله مستقبلاً.
وقد تظاهر في شهر أكتوبر الماضي أكثر من (5000 ) مسلم وغيرهم من المتعاطفين معهم في العاصمة كوبنهاجن ضد الصحيفة وطالبوها بالاعتذار.
Our Muslim brethren in Denmark, along with other fair Danish citizens and residents of Denmark criticized this matter strongly. They wonder how such honorable man throughout the history would; i.e. the Prophet of Islam, Mohammed PBUH, would be ridiculed, in such a manner. Several articles were prepared, many letters had been drafted and all sent and directed to both: the Danish government and the concerned news agency.
They all demanded an apology of such a sinful act, and not to repeat it in the future.
Over 5000 people, Muslims and non-Muslims who sympathized with their fair cause demonstrated in Copenhagen; the capital of Denmark against the act of this newspapers demanding an apology from them.
غير أن السلطات الدنمركية ومسئولي الصحيفة رفضوا ذلك بمبررات حرية الإعلام والتعبير، وأنه لا شيء يستثنى من شموليته وحريته!!.
The Danish authorities and the people in-charge of the newspaper refused to apologize claming that that this was a freedom-of-speech-act and we cannot make them apologize!!.
ولا زال مسئولو صحيفة ( جيلاندز بوستن / Jyllands-Posten ) والحزب الحاكم الذي تنتمي إليه يرفضون الاعتذار، وينوون الاستمرار في منهجهم المتهجم على الرسول الكريم الذي قال الله له : ( وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ ) [الأنبياء : 107].
The news agency authorities, as well as the ruling party to which the (Jyllands-Posten) belongs, continue to refuse to apologize to Muslims. In fact, they declare that they have the intent to continue on the same path attacking the Messenger of Islam, whom Allah, the Almighty stated on his behalf in the Glorious Quran The Prophets 21:107, 'We have sent you but a Mercy for mankind.'
متجاهلين بذلك المواثيق والأعراف الدولية، غير مبالين بالاعتراضات المقدمة إليهم.
فرأيت أن من الواجب عليَّ، وعلى غيري ممن حمَّلهم الله أمانة البيان والبلاغ البيان في ذلك، خاصةً وأنني أشرُف بالانتساب للمملكة العربية السعودية ، التي فيها قبلة المسلمين، وبها مسجد رسول الله محمد عليه الصلاة والسلام الشريف، وذلك عملاً بقوله سبحانه : ( وَإِذَ أَخَذَ اللّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ )[آل عمران : 187].
They ignored all international bonds, traditions and treaties. They careless for all the objections, which were presented to them.
I felt that it is my duty, and the duty of others like me, who are entrusted with the abilities to write and disseminate the information, especially that I belong to Kingdom of Saudi Arabia, which has the Qiblah-direction of prayers of the entire Muslims all-over-the-world and the Masjed-Mosque of Allah's Messenger PBUH. Our defense is a response to the verse of the Glorious Quran 2:187, 'Remember that Allah took the pledge of allegiance of those who received the Scripture to illustrate it [i.e. its' contents] to people [at large].'
وإذا تأملنا في خلفيات هذه التهجمات فلنا أن نقف الوقفات التالية:
Examining the background of such attacks illustrates the following:
أولاً : محمد صلى الله عليه وسلم أزكى البشرية:
1. Mohammed is the purest of the mankind breed.
أذكِّر الشعب الدنمركي وغيره من الشعوب النصرانية وغيرهم من أمم الأرض أن هذه السخريات ما هي إلا محض افتراء وكذب .
فمحمدٌ رسول الله هو أطهر البشرية جمعاء وأزكاها، ولن تضيره هذه السخرية مهما عظمت أو تكاثرت، كما أخبرنا بذلك ربُّنا في القرآن العظيم.
Danish people, as well as all other peoples on the face of earth, are reminded that such ridiculing acts are mere lies and nonsense.
Mohammed is truly the purest of the mankind breed. Any ridiculing acts, no matter how many in volume and number they are, they would not change this fact that billions of people believe in. Allah, the Almighty reported this in the Glorious Quran.
ونحن نعتقد أن الله سبحانه سيحمي سُمعة رسوله محمد عليه الصلاة والسلام ويصرف عنه أذى الناس وشتمهم بكل طريق، حتى في اللفظ .
ففي " الصحيحين" عن أبي هريرة قال: قال رسول الله : " ألا ترونَ كيف يَصْرِفُ الله عنِّي شَتْمَ قريشٍ ولعنَهم، يشتمون مُذَمَّمَاً، ويلعنون مُذَمَّمَاً، وأنا مُحَمَّدٌ!".
We Muslims believe that Allah, the Almighty will Himself protect His Prophet and Messenger's reputation and fame against such fallible attacks. He will cause such attackers and ridiculers to be beat and defeated.
Even Mohammed himself is reported to have said, as reported in both Bukhari and Muslim: "Don't you see how Allah, the Almighty purifies me against all the cussing and cursing of the Korishites? They cuss and curse a "praiseless" person, but my name is "The Praiseworthy one".
فنَزَّه الله اسمَه ونَعْتَه عن الأذى، وصرف ذلك إلى من هو مُذَمَّم، وإن كان المؤذِي إنما قصد عينه".
As such, we notice how his own name carries praise and demonstrates that he is praiseworthy, and not otherwise.
قال الإمام العالم الحافظ ابن حجر رحمه الله:
قوله : " يشتمون مُذَمَّمَاً " : كان الكفار من قريش من شدة كراهتهم في النبي لا يسمونه باسمه الدال على المدح، فيعدِلُون إلى ضده، فيقولون : مُذَمَّم، وإذا ذكروه بسوء قالوا : فَعَلَ الله بِمُذَمَّم.
The renowned scholar in Islam; al-Hafez Ibn Hajar, may Allah shower his with His Mercy, interpreting that Hadith, statement of Allah's Messenger SAAW, saying, 'The unbelieving Korishites used to call Mohammed as "Motham-mam"; the praiseless person, whenever they wanted to attack him or ridicule him, thus they would not call or ridicule his real given name.
ومُذَمَّم ليس هو اسمه عليه الصلاة والسلام، ولا يُعرف به، فكان الذي يقع منهم في ذلك مصروفاً إلى غيره.
Therefore, all attacks and ridiculing remarks went to someone else.
أقول : وهكذا تلك الرسوم التي دعت الجريدة الرسامين لرسمها ونشرتها على صفحاتها، إنها قطعاً لا تمثل رسول الله محمداً ، لا في رسمها، ولا في رمزها:
Therefore, whatever cartoons and drawings the newspaper asked cartoonists to prepare against Mohammed definitely do not represent Allah's Messenger SAAW, neither by reality or symbolically.
لا في رسمها: أي ملامح الوجه، فوجه محمد هو الضياء والطهر والقداسة والبهاء، وجهه أعظم استنارةً وضياءً من القمر المسفر ليلة البدر، وجه محمد يفيض سماحةً وبِشْراً وسروراً، وجه محمد له طلعةٌ آسِرَةٌ، تأخذ بلب كل من رآه إجلالاً وإعجاباً وتقديراً.
The face of Allah's Messenger SAAW represents purity, holiness and glory. His face is more lit than the full-moon itself. His face beams generosity, glory, happiness, optimism and attraction to all those who saw him. Everyone who looked at the face of Mohammed was attracted to his glory, even his enemies.
ولا في رمزها: فمحمد ما كان عابساً ، ولا مكشراً، وما ضرب أحداً في حياته، لا امرأة ولا غيرها.
تقول عائشة زوج رسول الله ، ورضي الله عنها: ما خُيِّرَ رسول الله بين أمرين إلا أخذ أيسرهما، ما لم يكن إثماً، فإن كان إثماً كان أبعد الناس منه، وما انتقم رسول الله لنفسه، إلا أن تُنْتَهَكَ حُرمة الله فينتقم لله بها " رواه البخاري ومسلم
Symbolically, Mohammed was never reported to be a frowner or with fierce facial features. He had never beaten a person throughout his honorable life; a woman, a child a man or else.
Aieshah , is reported to have said, 'Allah's Messenger SAAW was never given a choice between two items but he chose the easier one, unless the easier choice is a sin. If so, he would be the farthest from such a sinful act. Moreover, Allah's Messenger SAAW had never taken a revenge for his own. But, if one of the commandments of Allah, the Almighty is breached or broken, he would take revenge [from the broker or the breaching person].' This Hadith is
وإنه لمن الحسرة والبؤس على الصحيفة الدنمركية وعلى حكومة الدنمرك أن يكون مجرد علمهم عن محمد رسول الله هو ما استهزؤوا به، مما أوحت به إليهم الأنفس الشريرة، وصدق الله : ( يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلاَّ كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُون ) [يس : 30]. It is rather extremely disappointing and depressing for the Danish newspaper itself and its' editors and editor-in-chief, and also for the entire Danish government that the only information they have about Mohammed is the bit they ridiculed him for. Allah, the Almighty told the truth saying in the Glorious Quran 36:30, 'Woe be to mankind! Never a messenger was
وأدعو هؤلاء المستهزئين برسول الله محمد عليه الصلاة والسلام، وأدعو غير المسلمين لأن يشرفوا أنفسهم بالاطلاع على سيرته عليه الصلاة والسلام، ليطلعوا على كمال الإنسانية في شخصه عليه الصلاة والسلام.
وهناك آلاف المراجع والمواقع الإلكترونية في هذا المجال، ومنها على سبيل المثال :
I call upon these ridiculing people, who ridiculed Allah's Messenger SAAW, and I call upon the non-Muslims to do-themselves-a-favor, to read the noble biography of the honorable Prophet and Messenger of Allah, the Almighty. They will be doing themselves a favor by reading the best biography of a man on-the-face-of-earth ever. He is the perfect man, the perfect leader, the perfect teacher, the perfect human being, the perfect father and the perfect all-in-all man.
There are thousands of sites on the net that easily testify to that and support this fact. The following sites are some examples:
1) www.islamweb.net/ver2/archive/index2.php?vPart=57&startno=1&thelang=E
2) www.islamonline.net/English/In_Depth/mohamed/1424/biography/article01.shtml
وقد شرفني الله بالتأليف في هذا المجال، ومن ذلك:
كتابي " نفح العبير من شمائل البشير النذير ".
وكتابي: "مواقف من بيت النبوة
In fact, I am humbled and honored to state here that I had the privilege of writing a book in Arabic in this field and on the same subject, entitled, 'The Blow of Scent, from the Characteristics of the Glad-tiding-bringer and the Warner', and my other book, also in Arabic, 'Glimpses from the House of the Prophet Mohammed '
وقد شهد لمحمد عقلاءُ البشر ومثقفوهم، حتى من أهل الملل الأخرى، شهدوا له بالنُّبل والطهر والفضائل الجمَّة، وسأورد طرفاً من تلك الشهادات في آخر هذا البيان.
Many renowned men of fame, education, high caliper and letter and wisdom of the non-Muslims bore witness to the nobility, honor, reverence, many great virtues and purity of Mohammed . I will state some of their testimonies herein later in this document.
ثانياً: السخرية بالأنبياء لن تزيد العالم إلا شقاءً:
2. Ridiculing the Prophets and Messengers of Allah, the Almighty would add to the misery of this world, rather than eliminating it.
لا يخفى أن العالم اليوم يشهد اضطرابات عديدة، أريقت فيها الدماء وأزهقت الأرواح، بغياً وعدواناً، بما يجعلنا أحوج ما نكون لنشر أسباب السلم والعدل، وخاصةً احترام الشرائع السماوية واحترام الأنبياء والمرسلين.
فهذا المسلك يتحقق به حفظ ضرورات البشر في أرواحهم وأعراضهم وأموالهم، وغير ذلك من حقوقهم ومقومات عيشهم الكريم.
The contemporary world is witnessing today great much confusion all over. Innocent blood is being shed. Innocent lives are being harvested by oppression and transgression. We are in utmost need to spread peace, justice and love all over the world. We need to call for the respect and reverence of all Divine and heavenly Messages and Scriptures. By doing so, we would be able to preserve the divine messages and demonstrate love, appreciation and reverence to the Prophets and Messengers of Allah, the Almighty to this world.
We would further help to preserve the souls, honor and belongings of all mankind all-over-the-world. We would further demonstrate the respect and honor of the human rights all over the world.
وإن مثل هذه الأطروحات العدائية والاستفزازية لن تزيد العالم إلا شقاءً وبؤساً، ذلك أننا جميعاً بحاجة لمصادر الرحمة والهدى، والتي يسَّرها رب العالمين على يدي رسوله محمد ، فكان المستهزئون به عليه الصلاة والسلام، المشوهون لحقيقة حياته ورسالته ممن يَصُدُّ الناس عن الخير ويمنع من استقرار العالم وطمأنينته.
وهذا الصنف من الناس توعده الله في كتابه ونَدَّدَ بسوء فعالهم: ( الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجاً أُوْلَـئِكَ فِي ضَلاَلٍ بَعِيدٍ ) [إبراهيم : 3].
Furthermore, such instigating and harmful calls, i.e. the ridiculing of Prophet Mohammed , will only pour oil on the fire and increase the misery of the world. We are all in need for the source of Mercy and Guidance in the person and the Call of Prophet Mohammed . We believe that the ridiculers and defamers of the personality of Mohammed , his lie, his mission and his biography block people and prevent them from approaching such source of mercy and guidance. This act will add to the instability of the international community all over the world. People will lack peace and tranquility and even social stability when they feel threatened with their figures and spiritual leaders.
We believe that such people i.e. who block people from getting the mercy and guidance, would be punished in a suitable manner. Allah, the Almighty stated in the Glorious Quran Ibrahim: 3,
وإنَّه لمن المؤسف لحال البشرية اليوم، مع ما وصلت إليه من التقدم في مجالات عديدة من علوم الدنيا، بما تتضمنه من الاكتشافات المبهرة، ثم يأتي في هذا الخضم من العواصم التي تدَّعي التحضر أصواتٌ مبحوحة وكتابات ساقطة تتردى معها تلك المجتمعات بسبب إسقاطات أخلاقية نحو المقدسات.
It is saddening and disappointing to see the bad situation of human society nowadays. In spite of all technological advancements in various branches of science and amazing worldly discoveries, we could hear hoarse voices and writings from some world-class capitals that have poor projections of holy and virtuous people.
ثالثاً: دعوى حرية التعبير لا تجيز الإساءة لأحد:
3. The claim of "freedom-of-speech" does not entitle anyone to attack others and harms them
إن ادعاء صحيفة ( Jyllands-Posten ) حرية التعبير في نشرها لتلك الرسوم الساخرة من محمد رسول الله ، ادعاءٌ غير مسلَّم ولا مقنع، لأن جميع دساتير العالم ومنظماته تؤكد على احترام الرسل، وعلى احترام الشرائع السماوية، واحترام الآخرين وعدم الطعن فيهم بلا بينة.
The claim of Jyllands-Posten newspaper that they allow, promote and practice freedom-of-speech, by publishing cartoons ridiculing Mohammed the Prophet of Islam, is a non-convincing claim. All worlds' constitutions and international organizations insist on and demand to respect all the Prophets and Messengers of Allah, the Almighty. Moreover, they confirm the necessity to respect the Divine Messages, respect others and do not attack the privacy, dignity and honor and principles of others.
وقد جاء في ميثاق شرف المجلس العالمي للفيدرالية الدولية للصحفيين ما نصه:
In the International World Federation Council of media and press people, it is stated:
( على الصحفي التنبه للمخاطر التي قد تنجم عن التمييز والتفرقة اللذين قد يدعو إليهما الإعلام، وسيبذل كل ما بوسعه لتجنب القيام بتسهيل مثل هذه الدعوات التي قد تكون مبنية على أساس عنصري أو الجنس أو اللغة أو الدين أو المعتقدات السياسية وغيرها من المعتقدات أو الجنسية أو الأصل الاجتماعي.
Media people must be alert of risks that may arise as a result of prejudice and discrimination implied by the media. The Council would exert every possible effort to avoid being involved in such calls, which are based on prejudice and religion, sex or other social differences discrimination
• سيقوم الصحفي باعتبار ما سيأتي على ذكره على أنه تجاوز مهني خطير: الانتحال، التفسير بنية السوء، الافتراء، الطعن، القذف، الاتهام على غير أساس، قبول الرشوة سواء من أجل النشر أو لإخفاء المعلومات.
• A media man may commit a dangerous professional deviation such as: claiming other's work, ill-interpretation of facts, false accusations of others, condemning others for no basis, accusing others with their integrity and honor for no sound basis or accepting bribes to either publish or prevent the publishing of specific materials.
• على الصحافيين الجديرين بصفتهم هذه أن يؤمنوا أن من واجبهم المراعاة الأمينة للمبادئ التي تم ذكرها. ومن خلال الإطار العام للقانون في كل دولة).
Therefore, we also base our opinion and/or statements herein on an honest and sound media proclamation requesting the Danish newspaper to apologize for what they did. The proclamations states: "The media person would exert every possible effort to correct, modify any published information that he/she noticed that they are inaccurate and/or harmful to others
ولا شك أن ما نشرته صحيفة (Jyllands-Posten) الدنماركية مسيءٌ لأكثر من مائتي ألف من مواطني الدنمارك، ومسيءٌ لأكثر من مليار وثلاثمائة مليون شخص، ومعهم غيرهم من المنصفين من أصحاب الملل الأخرى، كلهم يعظمون رسول الله محمد .
وسيبقى ذلك العمل مُسيئاً لكل المسلمين ما بقيت هذه الحياة على وجه الأرض، وستبقى الدنمارك ـ إذا لم تعالج هذه الإساءة ـ مصدر قرف واشمئزاز ، بسبب بعض العقليات التي تقطن فيها،وتعادي الرُّسَلَ والشرائع السماوية وتسخر بها.
Undoubtedly, what the Danis newspaper; Jyllands-Posten published is harmful not only for more than two hundred thousand Danish citizen, but also to more than one-billion-three-hundred-million Muslims along with others who are fair and just people. All these hurt people honor, respect and love Mohammed the Prophet.
This action will continue to hurt and harm all Muslims so long we live on the face-of-this-earth. Denmark, if does not deal with this problem on a fair ground, will also continue to be a source of harm and convulsion to many Muslims.
This is because of the mentality of some Danish individuals who are anti-prophets, messengers and divine messages.
رابعاً: هذا الاستهزاء لا يخدم مصالح الدنمارك ولا مصالح أوروبا :
4. Ridiculing important figures does not serve the interests of Denmark or even Europe.
إنَّ العقلاء في البلاد الغربية النصرانية ينبغي أن يدركوا كم في تلك الكلمات والاستفزاز من الأخطار الكبيرة على رعاياهم ومصالحهم في أقطار الأرض، بل وفي بلدانهم، وأنها قد تؤدي لمزيد التوتر، بما يتعين معه الكف عن هذا الغيِّ والبهتان.
Wise men and women in Christian western countries must learn and realize that instigating others would have great risks on their people as well as their interests in various other countries all over the globe. In fact, this would even have a negative effect on their own country's interest. Such instigating remarks may well lead to more violence and hatred. It is wise to stop issuing such instigating remarks.
فقد تأخذ الحميةُ بعض المتحمسين للثأر ممن وقع في رسول رب العالمين، ومئات الملايين يفرحون أن يموتوا دفاعاً عن نبيهم وعن مكانته الشريفة أن تمتهن.
ولكن من ضمن هؤلاء من لا يَقْدِر أن يصفِّي حسابه مع من استهزأ وقال الإفك والبهتان لبُعده عنه ؛ فيعمد إلى من يراهم يدينون بالنصرانية حوله فينتقم منهم ومن ممتلكاتهم لقربه منهم.
Instigation may lead some motivated individuals to take immediate revenge from those who attacked Allah's Messenger SAAW. In fact, hundreds of millions of people would be glad to sacrifice their lives defending their Prophet and his fame and personality.
Others may not be able to do so, therefore, they attack Christians and their possessions in their areas. Although such act is Islamically neither acceptable nor condoned, but we can still see some individuals do it.
مع أن هذا العمل الأخير لا يجوز، وقد حرمه ومنع منه رسول الله محمد فقال : " مَنْ قَتَلَ معاهداً لم يَرَحْ رائحةَ الجنة " رواه البخاري.
Allah's Messenger SAAW clearly banned negative activities of this nature saying, 'He whosoever kills a man whom Muslims have a pledge of allegiance with him to protect him [in their country] will never smell the scent of Jannah, Paradise.' [This Hadith is reported by Bukhari.]
والمراد بالمعاهد: من له عهد مع المسلمين، سواء كان بعقد جزية أو هُدنة من سلطان، أو أمانٍ من مسلم، ويدخل في ذلك ما له صلةٌ بالأعراف الديبلوماسية التي التزمت بها الدول وتعارفت عليها.
A Pledged person is the person whom Muslims have pledged to protect either due to payment of head-tax [Jizyah] or a truce with the governor. An individual Muslim could also offer a the pledge of allegiance to a non-Muslim individual. Diplomatic missions also are categorized under this category.
وأعمال التحريض والاستفزاز تلك ستؤدي إلى سفك الدماء وإزهاق الأرواح ومزيد الاضطراب والتوتر.
Instigation acts would also lead to blood-shedding, killing and more tension and confusion to all.
ونذكِّر في هذا المقام بالقرار الذي تبنته لجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة، ( بتاريخ 3/3/1426 هـ - الموافق12/4/2005 م ) الداعي إلى محاربة تشويه الأديان، لاسيما الإسلا
21-01-2006, 07:05 PM
