اللهم لك الحمد والشكر كما ينبغي لجـلال وجهك وعظيم سلطـانك وعلو مكـانك
 
 
العودة   منتديات داماس > برامج الكمبيوتر والانترنت > برامج الفيديو, خلفيات فيديو, برامج الصوتيات
 

Advertisement

 
23-08-2005, 05:34 PM
العمودي غير متصل
عضو
رقم العضوية: 23357
تاريخ التسجيل: Aug 2005
المشاركات: 35
دُعي الى: 0 موضوع
    #1  
برامج الفيديو, خلفيات فيديو, برامج الصوتيات

كيف نترجم الأفلام من الألف للياء... الدرس الثاني: عرض الترجمة على الأفلام


كيف نترجم الأفلام من الألف للياء .. الدرس الثاني: دمج ملف الترجمة مع ملف الفيديو للعرض فقط

بعد تحضير ملف الترجمة المناسب لملف الفيديو لدينا ... نستطيع دمج الترجمة مع الفلم للعرض فقط بطرق كثيرة

و اخترت في هذا الدرس ثلاث طرق وسأقوم بعرضها وشرحها

الطريقة الأولى:-
توجد الكثير من البرامج المتخصصة لعرض الترجمة مع الفلم و سأختار منها برنامج DivX Subtitle Displayer و فكرة البرنامج بسيطة جداً وهي فتح ملف الترجمة وبعد ذلك فتح ملف الفلم ثم ضغط زر العرض

توجد إضافات أخرى في البرنامج لضبط ملف الترجمة مع الفلم لكننا لن نحتاج إلى التعديل على ملف الترجمة لأننا قمنا بتجهيزه وضبطه مسبقا كما تعلمنا في الدرس الأول

وفي هذه الصورة توضيح كامل للبرنامج

نترجم الأفلام الألف للياء...

البرنامج موجود بالمرفقات مع الكراك
طريقة الكراك: قم بنسخ ملف الكراك إلى مجلد البرنامج حسب المسار التالي
C:\Program Files\DivX Subtitle Displayer

ثم قم بعمل دبل كليك على الكراك وإضغط على كلمة !CRACK it

الطريقة الثانية :-
باستخدام برنامج ويندوز ملتميديا بلاير المرافق للويندز
والطريقة هي بوضع ملف الترجمة مع ملف الفلم في نفس المجلد وبعد ذلك قم بتعديل إسم ملف الترجمة ليكون مطابقاً لإسم ملف الفلم تماماً وبعد ذلك قم بتشغيل الفلم فستجد أن الترجمة قد ظهرت
و لكن يجب قبل ذلك تنصيب فلتر خاص لهذا الغرض و ستجد في المرفقات وصلة تحميل مباشرة لحزمة من الفلاتر في ملف تنصيب واحد إسمه K-Lite Mega Codec Pack 1.36 تقريبا هي الأفضل والأشمل لكل أنواع الفلاتر حجم الفلتر 22.9 م.ب
ملاحظة:- بعد تنصيب هذه الحزمة يمكنك تشغيل جميع صيغ ملفات الفيديو على الويندوز ميديا بلاير بما فيها الريل بلاير(rm) والكويك تايم (mov)

الطريقة الثالثة
باستخدام برنامج CyberLink PowerDVD
والطريقة هي :-
1) قم بتشغيل برنامج CyberLink PowerDVD و إضغط على إعدادات البرنامج (على شكل مطرقة) وإذهب إلى Vedio وبعد ذلك تأكد من إزالة الإشارة من screen is always on top


2) قم بتشغيل برنامج تشغيل الترجمة الخاص ببرنامج CyberLink PowerDVD وهو برنامج PDVDSubtitle(موجود بالمرفقات) ثم إختار ملف الترجمة المناسب للفلم الذي تريد عرضه مع الترجمة ويجب أن يكون ملف الترجمة بصيغة MicroDVD
ملاحظة:- يمكنك التحويل بين صيغ ملفات الترجمة ببرنامج SubtitleEditor الذي تم شرحه في الدرس الأول

3) ستظهر علامة PDVDSubtitle بجانب الساعة .. قم بضغط الزر الأيمن من الفارة على العلامة وإختار الأمر FONT وبعد ذلك قم بتغيير الخط إلى Times New Roman ثم إختار حجم ولون الخط المناسبين.

4) الآن قم بتشغيل ملف الفيديو وستلاحظ أن الترجمة قد ظهرت
ملاحظة:- يفضل أن يكون العرض مع برنامج CyberLink PowerDVD ملء الشاشة (FULL SCREEN)






المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
كيف نترجم الأفلام من الألف للياء... الدرس الأول: تحرير نص الترجمة العمودي برامج الفيديو, خلفيات فيديو, برامج الصوتيات 13 22-05-2007 06:15 PM
كيف نترجم الأفلام من الألف للياء... الدرس الثالث: دمج الترجمة مع الفلم ونسخه على Cd العمودي برامج الفيديو, خلفيات فيديو, برامج الصوتيات 14 30-09-2005 08:20 PM
طلب الترجمة لهذه الأفلام المطيري برامج الفيديو, خلفيات فيديو, برامج الصوتيات 3 12-09-2004 04:05 AM

28-08-2005, 08:15 PM
jassim غير متصل
عضو محترف
رقم العضوية: 11580
تاريخ التسجيل: Jun 2004
المشاركات: 491
دُعي الى: 0 موضوع
    #5  
شكرا لك غلى هذا الشرح الرائع


وفقك الله




28-08-2005, 08:16 PM
jassim غير متصل
عضو محترف
رقم العضوية: 11580
تاريخ التسجيل: Jun 2004
المشاركات: 491
دُعي الى: 0 موضوع
    #6  
شكرا لك على هذا الشرح الرائع


وفقك الله




03-09-2005, 10:42 AM
MANS_323 غير متصل
عضو
رقم العضوية: 24705
تاريخ التسجيل: Sep 2005
المشاركات: 26
دُعي الى: 0 موضوع
    #8  
شكرااااا
اخى العمودى على الشرح الرائع




04-12-2005, 12:05 AM
espace غير متصل
عضو
رقم العضوية: 29107
تاريخ التسجيل: Nov 2005
المشاركات: 9
دُعي الى: 0 موضوع
    #9  
مشكور يابو جاسم




rss  rss 2.0  html   xml  sitemap 

Powered by vBulletin® Version
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
The owner and operator of the site is not responsible for the availability of, or any content provided.
Topics that are written in the site reflect the opinion of the author.
جميع ما يُطرح من مواضيع ومشاركات تعبر عن رأي كاتبها ولا تعبر عن رأي مالك الموقع أو الإدارة بأي حال من الأحوال.