أستغفر الله العظيم ... سبحان الله وبحمده



العودة   منتديات داماس > المنتديات العامة > المنتدى العام


مواضيع مميزة  


آخر عشرة مواضيع المواضيع النشطة


19-12-2017, 10:24 AM
rearwin غير متصل
VIP
رقم العضوية: 644656
تاريخ التسجيل: Aug 2015
الإقامة: الجزائر
المشاركات: 1,151
إعجاب: 1,133
تلقى 1,094 إعجاب على 596 مشاركة
تلقى دعوات الى: 12 موضوع
    #1  

دارجة تونسية لهجة مغاربية للغة العربية


دارجة تونسية لهجة مغاربية للغة


تستعمل اللهجة التونسية في كامل أرجاء القطر التونسي مع اختلافات من جهة إلى أخرى. تتشابه اللهجة التونسية مع لهجة شرق الجزائر وغرب ليبيا وجزيرة مالطا. وكذلك لهجة جنوب تونس تتشابه مع لهجة شمال وسط الجزائر وغربها وشمال المغرب. يستطيع التونسي من خلال لهجته الدردشة مع الليبي ومع الجزائري أو المغربي من دون إضطراره بالتكلم باللهجة الجزائرية أو المغربية وذلك لقرب هذه اللهجات من بعضها البعض وكون الاختلافات بسيطة نوعا ما.

في الدارجة التونسية ألفاظ كثيرة من اللغة التحتية أي لغة المنشأ وهي الأمازيغية التي كانت لغة البلاد عند فتح القبائل العربية لشمال إفريقيا. ومثالها:

«فَكْرُونْ» بمعنى «سلحفاة»
«بَبُّوش» بمعنى «حلزون»
«قندوز أو كندوز» بمعنى «عجل»
«سفنارية» بمعنى «جزر»
«ينقّز» بمعنى «يقفز»
«ينجّم» بمعنى «يمكن له»
«كرومة» بمعنى «العنق»
«ممّي» بمعنى «رضيع»
«دشرة» بمعنى «قرية»
«كرموس» بمعنى «تين»
«فرطاس» بمعنى «أصلع»
«حلّوف» بمعنى «خنزير»

وفي الدارجة التونسية ألفاظ تركية دالة على مآكل وملابس وأدوات ورتب إدارية مثالها: «الكاهية» بمعنى النائب مثل قولهم: كاهية المدير أي نائبه، وألفاظ إيطالية دالة على الاثاث والمآكل والملابس والمراكب وما شابهها مثل «كُوفِيرْتَا» أي الغطاء و«كَرِّيطَا» أي العربة المجرورة بالحصان و«كُومِيدِينُو» أي خزانة صغيرة و«تْرِيلْيَا» وهو سمك سلطان إبراهيم و«سُوبْيَا» أي سمك الحبار، وأخرى فرنسية وهي كثيرة جدا في مجالات كثيرة، ومنها ما ترجم من أصله الفرنسي إلى العربية، كقولهم «شاهية طيبة» التي تعد ترجمة للعبارة الفرنسية «bon appétit». وبالإضافة إلى ذلك، نجد في الدارجة التونسية ألفاظاً إسبانية، مثل «صَبّاط» أي حذاء و«دُورُو» أي 5 مليمات، وهي من آثار الاتصال المستمر بين إسبانيا وتونس، ولا نستطيع أن نفهم سبب وجود هذه الألفاظ الأجنبية الأصل إلا إذا رجعنا إلى التاريخ وعرفنا مختلف الحضارات والمراحل التاريخية في تونس.

الدارجة أو اللهجة العامية التونسية هي لهجة مبنية (substrata) على اللكنة المحلية اللغة الأمازيغية (الأمازيغية) جلّها مفردات عربية كما تأثّرت بالفرنسية والإيطالية ولغات أخرى قديمة وحديثة (تركية، أندلسية، وغيرها).

تختلف درجة الإعتماد على الكلمات الغير الأمازيغية من منطقة إلى أخرى، ففي المناطق الداخلية أو الريفية تغلب على لهجتهم العبارات ذات الأصول الأمازيغية بالإضافة إلى أن سكان الريف لا ينطقون حرف الهمزة أبدا. على عكس سكان السواحل والعاصمة الذين تراجعت الكلمات الأمازيغية المستخدمة لكن بقيت قواعدها النحوية والصرفية واضحة، بالإضافة إلى استعمالهم لكلمات كثيرة فرنسية وتركية وإيطالية وإسبانية وحديثا إنڨليزية لتعويض الكلمات والتعابير المنقوصة. وبسبب هذا الإستيراد الضخم للكلمات الأجنبية ابتعدت اللهجة التونسية كثيرا عن العربية الفصحى، حتى أصبح يعتبرها اللغويون لغة بحد ذاتها، مثلها مثل باقي لغات شمال إفريقيا والمالطية.

تتميز اللهجة التونسية بالنطق الصحيح لأغلب حروف العربية (كالقاف مثلا، علما أنه في بعض المناطق, تنطق القاف ڨ أي جيم مصرية). توجد استثناء لقاعدة النطق الصحيح وهي الجيم التي تنطق عادة زاي عندما تسبقها أو تليها زاي وذلك لتخفيف الكلمة(مثلا جزّار => ززّار, زَوْجْ => زُوزْ...). مقارنة بالعربية الفصحى, يتم نطق الكلمات عامّة باسكان الحرف الأول وحذف السكون في وسط الكلمة واسكان الحرف الأخير(غَنِيٌّ => غْنِيْ, فَقِيرْ => فْقِيرْ, كَبِيرْ => كْبِيرْ). يتم أيضا, إذا كان حرف الألف في وسط الكلمة, امّا حذفه أو تعويضه بياء (رَأَيْتْ => رِيتْ, قَرَأْتُ => قْرِيتْ) كما تتميز اللهجة التونسية بتنوع جهوي وفقا لدخول عناصر متنوعة على التركيبة الاجتماعية في الجهات ويبرز ذلك بين المدن إذ نلاحظ مثلا انفراد مدينة المهدية بعدم نطق سكانها لحروف ذ-ز-ض-ظ وفيقولون مثلا "تعلب" بدل ثعلب أو "دهب" بدل كلمة ذهب كما يشتركون مع باقي سكان الساحل في تركيبة الالفاظ كـ"آني" المعبرة عن ضمير المتكلم انا ويستخدمون بكثرة الكسرة في اخر الأسماء بعكس سكان الشمال اما باقي ضواحي الساحل فهي تنطق الحروف العربية صحيحة مع مشابهة في الحركة للهجة المهدوية على مستوى الضمائر.


دارجة تونسية لهجة مغاربية للغةدارجة تونسية لهجة مغاربية للغةدارجة تونسية لهجة مغاربية للغةدارجة تونسية لهجة مغاربية للغةدارجة تونسية لهجة مغاربية للغة



المواضيع المشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
برنامج الفوتوشوب سي اس 5 الداعم للغة العربية fouadosama برامج 7 29-10-2016 11:38 PM
مطلوب مجموعة Adobe SC3 داعمة للغة العربية gareib برامج 1 12-04-2016 03:24 AM
اريد حلا لمشكلة دعم الفوتوشوب للغة العربية متفائلة رغم الجراح خطوط عربية - خطوط فوتوشوب - برنامج الكلك 1 16-12-2013 10:02 AM
Quick Menu Builder الداعم للغة العربية Tec2007 ورشة عمل اسطوانات تجميعات البرامج وشروحات ودروس برنامج الاوتوبلاي AutoPlay Media Studio 4 13-08-2006 07:04 AM
من هنا ...حمل فوتوشوب 8 الداعم للغة العربية banota_1 خلفيات فوتوشوب - فريمات وزخارف للفوتوشوب GFX 16 24-04-2004 01:45 AM
19-12-2017, 10:37 AM
mohamed ebrahem غير متصل
الوسـام الماسـي
رقم العضوية: 531434
تاريخ التسجيل: Dec 2014
المشاركات: 10,652
إعجاب: 1,416
تلقى 2,698 إعجاب على 2,010 مشاركة
تلقى دعوات الى: 125 موضوع
    #2  
بارك الله فيك وزادك سعة فى العلم والرزق ودمت متألقا ....كل التقدير والاحترام


19-12-2017, 10:41 AM
rearwin غير متصل
VIP
رقم العضوية: 644656
تاريخ التسجيل: Aug 2015
الإقامة: الجزائر
المشاركات: 1,151
إعجاب: 1,133
تلقى 1,094 إعجاب على 596 مشاركة
تلقى دعوات الى: 12 موضوع
    #3  
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mohamed ebrahem 
بارك الله فيك وزادك سعة فى العلم والرزق ودمت متألقا ....كل التقدير والاحترام

20-12-2017, 01:03 PM
أنيس غير متصل
مشرف المنتديات العامة
رقم العضوية: 445600
تاريخ التسجيل: Jan 2014
المشاركات: 4,829
إعجاب: 5,508
تلقى 3,497 إعجاب على 1,928 مشاركة
تلقى دعوات الى: 787 موضوع
    #4  
ماشاء الله ,,!!.
تتحدث عن مفارقات اللهجة المصرية كأنك مصري ,
وها أنت تتحدث عن التونسية بعلم التونسيين بلهجاتهم ,
وإقامتك في الجزائر كما أشرت بمعلوماتك ,
يبدو من هذا تكرار تنقلك بين بلدان عدة في المنطقة .
مني الشكر على مشاركاتك المميزة ..


كلمتك هي هويَّتك ولفظك هو ذاتك , فتمثل بقول الله عزَّ وجل :
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ (24)
تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (25) إبراهيم

20-12-2017, 05:07 PM
ABOU-KHAATB غير متصل
عضو جديد
رقم العضوية: 1015282
تاريخ التسجيل: Dec 2017
المشاركات: 19
إعجاب: 1
تلقى 11 إعجاب على 6 مشاركة
تلقى دعوات الى: 0 موضوع
    #5  
احب لهجة تونسية


23-12-2017, 06:25 PM
fadli2 غير متصل
عضو جديد
رقم العضوية: 443800
تاريخ التسجيل: Dec 2013
المشاركات: 5
إعجاب: 4
تلقى إعجاب 1 على مشاركة واحدة
تلقى دعوات الى: 0 موضوع
    #6  

في الدارجة التونسية ألفاظ كثيرة من اللغة التحتية أي لغة المنشأ وهي الأمازيغية التي كانت لغة البلاد عند فتح القبائل العربية لشمال إفريقيا. ومثالها:
الفتوحات لم تجد اللغة الأمازيغية سائدة في شمال افريقيا / راجع التاريخ غير المحرف .
الفتوحات لم تقتل ولم تحارب اي لغة من لغات البلدان التي اعتنقت الديانة الإسىلامية / والمثال على ذلك :
ايران (الفرس) -باكستان - افغنستان - تركيا - وكل الدول الإفريقيا بشتلى لغاتها ولهجاتها المتعددة .


24-12-2017, 03:36 PM
أسيرالشوق غير متصل
الوسـام الماسـي
رقم العضوية: 46842
تاريخ التسجيل: Jul 2006
المشاركات: 14,757
إعجاب: 816
تلقى 2,236 إعجاب على 2,014 مشاركة
تلقى دعوات الى: 596 موضوع
    #7  
بارك الله فيك
شكراً لك على الطرح الرائع


 


دارجة تونسية لهجة مغاربية للغة العربية



English

Powered by vBulletin® Version
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
The owner and operator of the site is not responsible for the availability of, or any content provided.
Topics that are written in the site reflect the opinion of the author.
جميع ما يُطرح من مواضيع ومشاركات تعبر عن رأي كاتبها ولا تعبر عن رأي مالك الموقع أو الإدارة بأي حال من الأحوال.