أستغفر الله العظيم ... سبحان الله وبحمده



العودة   منتديات داماس > المنتديات العامة > المنتدى العام


مواضيع مميزة  


آخر عشرة مواضيع المواضيع النشطة


17-12-2017, 03:36 PM
rearwin متصل
VIP
رقم العضوية: 644656
تاريخ التسجيل: Aug 2015
الإقامة: الجزائر
المشاركات: 1,147
إعجاب: 1,131
تلقى 1,088 إعجاب على 595 مشاركة
تلقى دعوات الى: 12 موضوع
    #1  

أصل "برضو" ومعانيها في العامية المصرية


"برضو" ومعانيها العامية المصرية


** في العامية المصرية يستخدمون: "بَرْضُو / بَرْضَكْ"، لمعنى عام هو: أَيْضًا، بيد أنها غلب عليها سياق الاستنكار فتحملت في بعض حالاتها معناه.
*وقال أحمد تيمور في معجمه الكبير (ج2 / 133): بَرْدُو : أو بَرْدُه ، وقد تفخم الدال حتى تقرب من الضاد . لعله : بأرضه ، أي لم يزل على حالته التي كان عليها. وفي الصعيد يقولون بدل بردو : بَصْلُه : أي بأصله. ا. هـ.
*ولكننا هنا سنحاول تتبع استعمالاتها الوظيفية في الخطاب، وترجمة هذه الاستعمالات إلى الفصحى حيث يهمنا إعداد لغة فصحى بديلة؛ للغتنا الأم العامية التي عششت في ملكاتنا واستولت على أنفسنا.
يستخدمونها بمعنى "أيضا" فيقولون:
1. خُدْ دِي بَرْضُو!! ، المعنى: خُذْ هَذِهِ أَيْضًا!! ليس السياق ههنا سياق استنكار ولا معتبة.
2. كِدَا بَرْضُو/ كِدَا بَرْضَكْ؟!! ، المعنى: وَهَذَا أَيْضًا؟!! تقال في سياق المعتبة إنكارا على فعل ما لا يحسن.
3. أَنَا بَرْضُو!! ، المعنى: أَنَا أَيْضًا! تقال في سياق المطالبة بحقٍ أسوة بنظير. أو في السياق السابق، بمعنى: لست ممن يفعل به هذا.
4. أَنَا بَرْضُو اللَّي أَصَّرتْ؟؟! ، المعنى: أَأَنَا بَعْدَ كُلِّ هَذَا الَّذِي قَصَّرْتُْ؟؟! / أبَعْدَ كُلِّ هَذَا تَرَانِي مُقَصِّرًا؟؟! تقال في سياق المعتبة والتأنيب على هضم الحق. ولا يخفى ما في هذا السياق والذي قبله من معنى الاستنكار أيضا.
5. بَرْضُو مِشْ هَخَصْمَكْ! ، المعنى: مَعَ كُلِّ هَذَا لَنْ أُصَارِمَكْ! / وَإِنْ كَانَ هَذَا فَلَنْ أَهْجُرَكْ! تقال في سياق التحبب والتمسك بالصاحب وإن جار، ليس فيها ههنا شيء من معنى "أيضا" لكنها خلصت للاستبعاد المتفرع على معنى الاستنكار السابق، كأنه يقول: أيُعقل أن أهجرك؟

منقول للفائدة

"برضو" ومعانيها العامية المصرية"برضو" ومعانيها العامية المصرية"برضو" ومعانيها العامية المصرية"برضو" ومعانيها العامية المصرية"برضو" ومعانيها العامية المصرية



المواضيع المشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
رئيس "نينتاندو" يرحل .. و"موزيلا Mozilla Firefox" تنهي تعاونها مع "فلاش" stetofski برامج 18 18-07-2015 11:34 PM
"جوجل" تقدم خدمة "حاسة الشم" فى "كذبة أبريل" Smsm Star اخر الاخبار في العلوم والتكنولوجيا والتقنية 8 18-09-2014 11:19 PM
اهداء لبواتنا الغالية " مجموعة بنرات باسم البوابة " سامى ابوسريع برامج 16 07-11-2012 05:28 PM
تصميم الى بوابتنا الغالية"بوابة داماس" !XFo0oX-TeaM! خلفيات فوتوشوب - فريمات وزخارف للفوتوشوب GFX 21 27-08-2012 09:06 PM
هل يجوز وضع "الشريف" في الاسم في البطاقة الشخصية المصرية؟ hussein86 مُسْتَشارُكَ القّانُونيْ 3 12-09-2010 05:04 PM
17-12-2017, 04:05 PM
أشرف خروب غير متصل
عضو مشارك
رقم العضوية: 1014023
تاريخ التسجيل: Dec 2017
المشاركات: 1
إعجاب: 0
تلقى إعجاب 1 على مشاركة واحدة
تلقى دعوات الى: 0 موضوع
    #2  
برضو ده كلام تقولة صيغة استنكار عن كلام لايصح قولة

17-12-2017, 06:38 PM
wael_samy2009 متصل
عضو مميز
رقم العضوية: 343277
تاريخ التسجيل: Aug 2010
المشاركات: 273
إعجاب: 12
تلقى 106 إعجاب على 82 مشاركة
تلقى دعوات الى: 2 موضوع
    #3  
برضو برضو برضو برضو برضو برضو برضو


18-12-2017, 03:14 PM
aelshemy غير متصل
عضو محترف
رقم العضوية: 150856
تاريخ التسجيل: Aug 2008
المشاركات: 554
إعجاب: 367
تلقى 71 إعجاب على 70 مشاركة
تلقى دعوات الى: 29 موضوع
    #4  
بارك الله فيك أخى العزيز وشكرا لك نورتنا برضه ( أى وضحت لنا أيضا )


18-12-2017, 04:56 PM
alykaga غير متصل
عضو جديد
رقم العضوية: 1007588
تاريخ التسجيل: Dec 2017
المشاركات: 4
إعجاب: 0
تلقى إعجاب 1 على مشاركة واحدة
تلقى دعوات الى: 0 موضوع
    #5  
بارك الله فيك اخى الكريم

18-12-2017, 04:57 PM
alykaga غير متصل
عضو جديد
رقم العضوية: 1007588
تاريخ التسجيل: Dec 2017
المشاركات: 4
إعجاب: 0
تلقى إعجاب 1 على مشاركة واحدة
تلقى دعوات الى: 0 موضوع
    #6  
بارك الله فيك اخى الكريم وجعلة الله فى ميزان حسناتكم

18-12-2017, 05:36 PM
hadi almawt غير متصل
VIP
رقم العضوية: 235275
تاريخ التسجيل: Feb 2009
الإقامة: Iraq
المشاركات: 2,764
إعجاب: 390
تلقى 724 إعجاب على 275 مشاركة
تلقى دعوات الى: 78 موضوع
    #7  
عاشت الايادي
ممكن كلمات اكثر؟


أَخِي، إِنَّ فِي القُدْسِ أُخْتَاً لَنَـا أَعَدَّ لَهَا الذَّابِحُونَ المُــدَى

 


أصل "برضو" ومعانيها في العامية المصرية



English

Powered by vBulletin® Version
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
The owner and operator of the site is not responsible for the availability of, or any content provided.
Topics that are written in the site reflect the opinion of the author.
جميع ما يُطرح من مواضيع ومشاركات تعبر عن رأي كاتبها ولا تعبر عن رأي مالك الموقع أو الإدارة بأي حال من الأحوال.