ترجمة الأفلام الأنجليزية الى العربية

هذا الدرس أعددته في السابق حول ترجمة الأفلام الى الأنجليزية وهو غير منقول ولكن عن تجربة شخصية حول الترجمة وأي سؤال في مجال الترجمة أن شاء الله أستطيع أن أقدم المساعدة فيه

الدرس الأول

الدرس الأول هو كيفية الحصول على ملف ترجمة لفلم ما وسوف نقوم بجلب هذا الملف باللغة الأنجليزية في حالة عدم وجود الملف العربي للترجمة ومن ثم سوف نقوم بترجمة هذا الملف

جاهزين للدرس

الخطوة الأولى

نتوجه الى أحد هذه المواقع لجلب الملفات

الموقع الأول لايتطلب أشتراك


الموقع الثاني يتطلب أشتراك مجاني

الموقع الثالث يتطلب أشتراك مجاني

الموقع الرابع يتطلب أشتراك مجاني

نبحث عن كلمة subtitle ومنها نبحث عن الفلم المراد ترجمته وننزله عندنا في الكمبيوتر

أنتهينا من الخطوة الأولى

الأن نحن نملك ملف ترجمة للفلم المراد ترجمته ولكن باللغة الأنجليزية ماذا نفعل ؟

هناك خطوة جميلة جداً أكتشفتها ما أعرف أذا في أحد أكتشفها قبلي أم لا لترجمة الملف دفعة واحدة

نفتح برنامج الفرونت بيج ومن ثم نفتح الملف المراد ترجمته ونأخذ كل ما فيه ونلصقه في صفحة الفرونت بيج ونحفظ الصفحة وهكذا يصبح عندنا صفحة HTML بها الترجمة نرفعها الى النت في أي موقع مجاني

نذهب الى أحد هذه المواقع للترجمة

موقع المسبار

نضغط في الأعلى في يمين الصفحة على ترجمة فورية تفتح لنا صفحة الترجمة نلصق فيه عنوان الصفحة التي رفعناها الى النت ونضغط من ثم على ترجم وسوف يفتح لنا صفحة جديدة ويكون قد ترجم كل ما في الصفحة الأولى الى العربية نأخذ الترجمة نسخ ولصق ونلصقه في الملف الأول الذي باللغة الأنجليزية وهكذا نكون قد حصلنا على ملف الفلم مترجم الى اللغة العربية ولكن سوف يحتاج مننا بعض العمل وهو تصليح الأخطاء اللغوية لأن المترجم لن يترجم الكلمات لغوياً صحيح وهذا يتطلب منكم شوية شغل ومن ثم نحفظ عملنا الذي قمنا به

وهذا موقع أخر للترجمة

موقع عجيب للترجمة الفورية

الى هنا أنتهى الدرس الأول وهو جلب ملف الترجمة باللغة الأنجليزية وترجمته الى العربية وسوف أحظر لكم الدرس القادم وهو ضبط الترجمة مع الفلم

أي أستفسار في هذا الموضوع أرجو كتابته هنا

في الدرس السابق تعلمنا كيفية الحصول على ملف الترجمة للفلم وترجمته الى اللغة العربية وهنا سوف نتعلم كيف نضبط الترجمة مع الفلم

خلونا نبدأ مع بعض الدرس الثاني

بسم الله الرحم الرحيم

هنا بندأ الجزء الثاني من موضوع ترجمة الأفلام وهو

ضبط الترجمة مع الفلم

يعني أن نضبط توقيت ظهور الترجمة مع نطق الممثل للكلام

لتنزيل البرنامج وحجمه 250 ميجا بايت لا أمزح معاكم 250 كيلوبايت

Subtitle.Editor


نشوف مع بعض صورة البرنامج



نبدأ بالرقم واحد

1- نضغط عليه ونجلب الترجمة وسوف تخرج لنا الترجمة العربية في الأسفل مما يدل على أن البرنامج نجح في وضع الترجمة

2- لنجلب الفلم المراد ضبط الترجمة معه

3- تشغيل وأيقاف الفلم

4- لضبط الترجمة مع الفلم بتقولون كيف بأقول لكم صبروا شوي انا أشرح الأزرار المهمة التي سوف نشتغل عليها

5- هنا فريمات الفلم وخلوا بالكم منها هي اهم شي

6- هنا تخرج لنا الترجمة

7- هذه هي الترجمة العربية وممكن تعدلون عليها أذا أحببتم أو تغيرون فيه ضغطتين بالماوس بسرعة على أي كلمة وعدلوها وهو ينفع أذا وضعتم ترجمة أنجليزية وتريدون تترجمونها مباشرة مع ضبط توقيتها من هنا

8- لتخزين ما قمتم به بعد الأنتهاء من عملكم

نبدأ الأن بالشرح

بعد جلب الترجمة والفلم نقوم بتشغيل الفلم تحت الفلم بتلاقون أرقام مثل اللي في الصورة عند الرقم 5 الرقم اللي على اليمين الكبير هو عدد فريمات الفلم ككل والرقم اللي على اليسار هو عدد فريمات ما شاهدناه ماذا نفعل لنضبط التوقيت؟

تشوفون تحت عند الترجمة العربية في خانة مكتوب عليها From والثانية مكتوب عليها To الأولى From هو توقيت خروج الترجمة والثانية To وهو أختفاء الترجمة فهمتوا أنت يا بليد في الصف الثالث فهمت

الحين نحن شغلنا الفلم طبعا خليكم من المقدمة التي وضعتها وهي ضيف الليالي أبومحمد ونروح للمهم وهو ما مكتوب بالعربي أنا أصدق بأمريكا هذا أول حوار يقوله الممثل عند سماعك لكلامه بالأنجليزي يجب أن تظهر هذه الجملة بالعربي وهذا المعروف في الترجمة أذا ما طلعت يعني هناك خطأ في التوقيت أو تكون طلعت قبل لا يقول الكلام ماذا نفعل هنا؟

أول ما ينطق الممثل بالكلام نوقف الفلم وذلك بالضغط على زر Stop عند الرقم 3 في الصورة ونروح على الجملة المترجمة ونضغط ضغطه وحده على الرقم الموجود في خانة From أمامها ونشوف الرقم المكتوب في خانة الفريمات للفلم عند الرقم 5 في الصورة الذي على اليسار ولنقول مثلا بأن الرقم الموجود في الفريمات للفلم هو 1000 نذهب الى رقم 4 في الصورة ونكتب رقم 1000 في الخانة ونضغط على Change Start بنلاقي بأن الرقم الذي في خانة From تغير الى 1000 وجميع الأرقام التي تحته تغيرت بنفس المقدار حتى يتم ضبط الفلم بالكامل ولكن بعض الأفلام لا تبضط كلها وعليك متابعة الفلم الى النهاية وكل ما تحس بان الترجمة سبقت أو تأخرت عن نطق الممثل تعمل نفس الحركة وهكذا الى أن تنتهي من الفلم بالكامل وبعدين تضغط على رقم 8 Save Subtitles وبهذا نكون ضبطنا ترجمة الفلم مع الفلم نفسه

أرجو أن يكون شرحي واضح لكم والى الدرس القادم وهو دمج الترجمة مع الفلم وتحويله ونسخه على سيدي لترونه خارج الكمبيوتر مترجم على أي مشغل أقراص

صباح الخير يا حلووووووووووووووووين لا تقولون تأخرت عليكم الحين خلصت من أعداد شرح الدرس الأخير من ترجمة الأفلام ورفعت الصور لكم



نبدأ الدرس الثالث والأخير

طبعاً سوف نحتاج الى برنامج

Canopus.ProCoder

بحثت كثيراً عن هذا البرنامج ولم أوفق ولذلك علشان الحلوين هنا رفعته من كمبيوتري على موقعي الخاص وحجمه تقريباً 20 ميجابايت الرابط في الأعلى

Canopus.ProCoder.v1.01.35

الصورة الأولى


لن أشرحها فهي لا تحتاج الى شرح ننتقل الى الصورة الثانية



كما ترون في الصورة يجب وضع الفلم وملف الترجمة في نفس الفولدر وأيضاً يجب ان يكونوا بنفس الأسم فهنا أسم الفلم GODFATHER لذلك قمت بتسمية ملف الترجمة بنفس الأسم والا لن يعمل معكم البرنامج وذلك لأن من خصائص البرنامج أنه يطلب منك فقط تحديد مكان الفلم وهو يتعرف على ملف الترجمة من نفس الملف

عند أختيار البرنامج كما في الصورة الأولى أول ما يفتح البرنامج يسألك عن مكان الفلم كما ظاهر في الصورة الثالثة وهي هذه



تحدد له مكان الفلم ومن ثم تضغط على Open وننتقل الأن الى الصورة رقم أربعة



من بعد الضغط على Open يفتح معك البرنامج الأن أضغط على Next كما مبين في الصورة وهيا بنا الى الصورة الخامسة



نحدد في الأعلى كما في الرقم واحد خيار
VCD/DVD
وفي الخيار الثاني نحدد
MPEG1 - VCD PAL
أو الخيار الأخير وأنا لا أنصح به لأن حجمه كبير بعد التحويل

ومن ثم نضغط على Next

الصورة رقم سته



عند الرقم واحد نحدد مكان وضع الفلم بعد التحويل ودمج الترجمة بالضغط على Output File وثم نضغط على Next

الصورة الأخيرة السابعة



أيضاً ليس فيها ما يشرح فقط نقطتان عند كلمة Perview نضع علامة صح أذا أردنا مشاهدة الفلم أثناء التحويل وتثبيت الترجمة وثم نضغط على Start ليبدأ البرنامج بالعمل

نقطة اخيرة ومهمة جداً خلوني اكتبها بالأحمر وهي انه لو عندك نظام ويندوز غير الـ XP فأن الترجمة سوف تطلع معك مقلوبة ومفككة وهذا الكلام موجه لأصحاب الويندوز ميلينيوم و98 وأن شاء الله أحاول أن أجد لهم برنامج يثبت الترجمة غير هذا يعمل مع أنظمتهم


وصلى الله على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين

أي أستفسار لا تترددوا في وضعه هنا

أخوكم أبومحمد

الف شكر اخوي ضيف الليالي


هذا الموضوع ياكثر ما بحثوا عنه الشباب

تسلم ايدك

الله يسلمك ويسلم غاليك اخوي Damas وأنا في الخدمة دائماً

بارك الله فيكم يا أخوان .... فعلا خدمة 5 نجوم :1:

أنت اللي ستة نجوم اخوي WhoCares وشكراً لك

الله يبارك فيك اخوي دبوي وهذا كله من فضلكم وتشجيعكم المستمر

والله والله والله انك روعه اخوي ضيف الليالي



بصراحه طلعت مو هين عيني عليك بارده ياالغالي


مشكور على الشرح الغاوي


بس تصدق انا زعلان تدري شو اللي خلاني ازعل هل الكلام

نقطة اخيرة ومهمة جداً خلوني اكتبها بالأحمر وهي انه لو عندك نظام ويندوز غير الـ XP فأن الترجمة سوف تطلع معك مقلوبة ومفككة وهذا الكلام موجه لأصحاب الويندوز ميلينيوم و98 وأن شاء الله أحاول أن أجد لهم برنامج يثبت الترجمة غير هذا يعمل مع أنظمتهم


انا عندي ويندوز 98 يعني انسى ياولد الفلاحي بس ان شاء الله مدام قلت انك راح تحاول تراني منتظرك

الف شكر لك

أخوي ولد الفلاحي والله لو بيدي كنت خليته يشتغل على كل أنواع الويندوز بس مشكلة البرنامج ما يشتغل الا على الــ XP والـ 98 والميلينيوم تطلع الترجمة مقلوبة ومفككة مثل الأنجليزي


بس انا أحاول أدور وأن شاء الله أحصل البرنامج المطلوب

اخوي أبومحمد


لو ماعليك امر يالغالي ابغي انزل برنامج Canopus.ProCoder.v1.01.35

لان حاولت انزل البرنامج بس ماقدرت


:8:

جزاك الله خير

تفضل حبيبي
حمل البرنامج من أحد هذه الوصلات
Canopus ProCoder.v1.01.35
http://vip.soft163.com/chdf163/down/...r.v1.01.35.rar


http://myweb.hinet.net/home4/samchen...r.v1.01.35.rar

http://myweb.hinet.net/home3/samchen...r.v1.01.35.rar

الملفات محمية بكلمة سرية هي .
www.gupin.com

فديت خشمك ابوسليمان تسلم يالغالي :24:

يأبوسليمان

حملت اخر رابط بس للأ سف الباسورد غلط:9: