استغفر الله العظيم
 
رجب طيب أردوغان رجل في زمن عزَ فيه الرجال
 

العودة   منتديات داماس > المنتديات التعليمية > السينما - تحميل أفلام - عربي - انجليزي - ترجمة أفلام
 

Advertisement

 
05-08-2003, 04:01 PM
ضيف-الليالي غير متصل
الوسـام الذهبي
رقم العضوية: 277
تاريخ التسجيل: Jun 2003
المشاركات: 1,500
دُعي الى: 0 موضوع
    #1  
السينما - تحميل أفلام - عربي - انجليزي - ترجمة أفلام

ترجمة الأفلام الأنجليزية الى العربية 1


ترجمة الأفلام الأنجليزية الى العربية
الدرس الأول هو كيفية الحصول على ملف ترجمة لفلم ما وسوف نقوم بجلب هذا الملف باللغة الأنجليزية في حالة عدم وجود الملف العربي للترجمة ومن ثم سوف نقوم بترجمة هذا الملف

هذا الدرس أعددته في السابق حول ترجمة الأفلام الى الأنجليزية وهو غير منقول ولكن عن تجربة شخصية حول الترجمة وأي سؤال في مجال الترجمة أن شاء الله أستطيع أن أقدم المساعدة فيه


الدرس الأول

الدرس الأول هو كيفية الحصول على ملف ترجمة لفلم ما وسوف نقوم بجلب هذا الملف باللغة الأنجليزية في حالة عدم وجود الملف العربي للترجمة ومن ثم سوف نقوم بترجمة هذا الملف

جاهزين للدرس

الخطوة الأولى

نتوجه الى أحد هذه المواقع لجلب الملفات

الموقع الأول لايتطلب أشتراك

الموقع الثاني يتطلب أشتراك مجاني

الموقع الثالث يتطلب أشتراك مجاني

الموقع الرابع يتطلب أشتراك مجاني

نبحث عن كلمة subtitle ومنها نبحث عن الفلم المراد ترجمته وننزله عندنا في الكمبيوتر

أنتهينا من الخطوة الأولى

الأن نحن نملك ملف ترجمة للفلم المراد ترجمته ولكن باللغة الأنجليزية ماذا نفعل ؟

هناك خطوة جميلة جداً أكتشفتها ما أعرف أذا في أحد أكتشفها قبلي أم لا لترجمة الملف دفعة واحدة

نفتح برنامج الفرونت بيج ومن ثم نفتح الملف المراد ترجمته ونأخذ كل ما فيه ونلصقه في صفحة الفرونت بيج ونحفظ الصفحة وهكذا يصبح عندنا صفحة HTML بها الترجمة نرفعها الى النت في أي موقع مجاني

نذهب الى أحد هذه المواقع للترجمة

موقع المسبار

نضغط في الأعلى في يمين الصفحة على ترجمة فورية تفتح لنا صفحة الترجمة نلصق فيه عنوان الصفحة التي رفعناها الى النت ونضغط من ثم على ترجم وسوف يفتح لنا صفحة جديدة ويكون قد ترجم كل ما في الصفحة الأولى الى العربية نأخذ الترجمة نسخ ولصق ونلصقه في الملف الأول الذي باللغة الأنجليزية وهكذا نكون قد حصلنا على ملف الفلم مترجم الى اللغة العربية ولكن سوف يحتاج مننا بعض العمل وهو تصليح الأخطاء اللغوية لأن المترجم لن يترجم الكلمات لغوياً صحيح وهذا يتطلب منكم شوية شغل ومن ثم نحفظ عملنا الذي قمنا به

وهذا موقع أخر للترجمة

موقع عجيب للترجمة الفورية

الى هنا أنتهى الدرس الأول وهو جلب ملف الترجمة باللغة الأنجليزية وترجمته الى العربية وسوف أحظر لكم الدرس القادم وهو ضبط الترجمة مع الفلم

أي أستفسار في هذا الموضوع أرجو كتابته هنا







المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
برنامج ترجمة الأفلام؟ MetallicA برامج الفيديو, خلفيات فيديو, برامج الصوتيات 2 19-02-2005 03:53 AM

05-08-2003, 05:14 PM
WhoCares غير متصل
موقوف
رقم العضوية: 44
تاريخ التسجيل: Apr 2003
المشاركات: 515
دُعي الى: 0 موضوع
    #2  
الدرس الاول ..... جدااااا سهل ....... وشكور على مواقع تحميل الترجمة :1:


بإنتظار الرس الثاني :1:

:23:




05-08-2003, 05:38 PM
ضيف-الليالي غير متصل
الوسـام الذهبي
رقم العضوية: 277
تاريخ التسجيل: Jun 2003
المشاركات: 1,500
دُعي الى: 0 موضوع
    #3  
عفواً أخوي دبوي في الخدمة دائماً


شكراً لك أخوي WhoCares وأن شاء الله أضع الدرس القادم قريب حتى تكون سلسلة في كيفية ترجمة الأفلام




05-08-2003, 06:05 PM
بن جابر غير متصل
عضو جديد
رقم العضوية: 367
تاريخ التسجيل: Jun 2003
المشاركات: 480
دُعي الى: 0 موضوع
    #5  
مشكور اخي العزيز ضيف الليالي على الشرح الاكثر من رائع وننتظر الجزء الثاني من الشرح :)


تحياتي




ممكن تتفضل وتدخل يا أخي الكريم ولك الأجر والثواب إن شاء الله
إنا لله وإنا اليه راجعون - نعي صديق عزيز


05-08-2003, 06:15 PM
ضيف-الليالي غير متصل
الوسـام الذهبي
رقم العضوية: 277
تاريخ التسجيل: Jun 2003
المشاركات: 1,500
دُعي الى: 0 موضوع
    #6  
تحت امرك عزيزي azizman أنسخه وأسف أنني وضعته هنا بس أعتقدت بأن هذا مكانه وخصوصاً الدروس الجاية تتطلب برامج وشرح لها ضعه أخي في المكان المناسب له


عفواً عزيزي بن جابر وأنت أروع وأن شاء الله أضع لكم باقي الدروس




05-08-2003, 07:01 PM
ضيف-الليالي غير متصل
الوسـام الذهبي
رقم العضوية: 277
تاريخ التسجيل: Jun 2003
المشاركات: 1,500
دُعي الى: 0 موضوع
    #7  
شكرا لك أخي العزيز azizman وانت كريم وما تقصر


بس حيرتني بالنسبة لبقية الردوس وين أضعها هنا والا في منتدى الأفلام




05-08-2003, 07:07 PM
المبرمج غير متصل
مشرف سابق
رقم العضوية: 491
تاريخ التسجيل: Jul 2003
المشاركات: 1,620
دُعي الى: 0 موضوع
    #8  
مشكووور اخوي على الموضوع الممتاز جداً




05-08-2003, 09:40 PM
mrwatar غير متصل
مشـرف سابق
رقم العضوية: 55
تاريخ التسجيل: Apr 2003
الإقامة: UAE
المشاركات: 2,114
دُعي الى: 1 موضوع
    #9  
:23: :23: :23:
جزاك الله خيراً على هذه الجهود الجبارة .

مشكور أخي




اذا عجبك موضوع من مواضيعي فلا تقل لي شكراً و لكن أدعو لي بالآتي: ( أن يغفر الله لي ما تقدم و ما تأخر من ذنبي و أن يقيني عذاب القبر و عذاب النار و أن يدخلني الفردوس و أن يجيب دعائي في الدنيا و الآخرة . ) و لكم إن شاء الله مثل ما تدعون لي به.

22-01-2004, 03:45 AM
kuwait1234 غير متصل
عضو
رقم العضوية: 3632
تاريخ التسجيل: Jan 2004
المشاركات: 3
دُعي الى: 0 موضوع
    #10  
thnx




rss  rss 2.0  html   xml  sitemap 

Powered by vBulletin® Version
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
The owner and operator of the site is not responsible for the availability of, or any content provided.
Topics that are written in the site reflect the opinion of the author.
جميع ما يُطرح من مواضيع ومشاركات تعبر عن رأي كاتبها ولا تعبر عن رأي مالك الموقع أو الإدارة بأي حال من الأحوال.