أستغفر الله العظيم ... سبحان الله وبحمده



العودة   منتديات داماس > المنتديات العامة > الطب البشري - العلاج بالأدوية و الأعشاب الطبية


مواضيع مميزة  


آخر عشرة مواضيع المواضيع النشطة


02-11-2014, 09:02 PM
ابوعمرو غير متصل
الوسـام الماسـي
رقم العضوية: 401308
تاريخ التسجيل: Apr 2012
الإقامة: سمالوط - المنيا - مصر أم الدنيا
المشاركات: 4,436
إعجاب: 3,894
تلقى 432 إعجاب على 148 مشاركة
تلقى دعوات الى: 1489 موضوع
    #1  

ممكن ترجمة هذا التقرير والافادة


اخواني الاعزاء التقرير الاتي خاص بأشعة رنين مغناطيسي ممكن ترجمته ترجمة صحيحة وافادتي بما يحتويه واية نصائح اخرى

-Normal shape and signal of the horns of both medial and lateral menisci whith no evidences of tears ordegenerations seen
-Normal course and intensity of both cruciate ligaments
-No collateral ligaments injuries visualized whith no evidences of menisco capsular separation observed
-Normal retro-patellar cartilage infra patellar ligament and pad of fat . intact quadriceps tendon
-No evidences of significant patellar instability noted , whith intact both patellar retinacula
-No effusion
-Normal marrow signal of the visualized bony portions


ولكم مني خالص الشكر والتقدير





المواضيع المشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
ارجو الرد والافادة سؤالي بشأن التخلف وسن الامتناع hany1985 مُسْتَشارُكَ القّانُونيْ 4 11-06-2015 12:04 PM
اسئلة في C++ ..... البداية ..... اتمنى الاجابة والافادة king.stillwill لغات البرمجة 7 09-09-2011 11:11 PM
ممكن ترجمة Over The Hedge abo khaled برامج تحرير الفيديو وتحويل الصيغ وبرامج الصوتيات والملتيميديا 1 31-07-2006 01:16 PM
ممكن ترجمة فلم XXX 2 finf برامج تحرير الفيديو وتحويل الصيغ وبرامج الصوتيات والملتيميديا 3 18-05-2005 05:31 PM
هل ممكن ترجمة hellboy؟ teto برامج تحرير الفيديو وتحويل الصيغ وبرامج الصوتيات والملتيميديا 0 05-09-2004 02:57 PM
02-11-2014, 11:02 PM
سعد الدين غير متصل
المسؤول الفني
رقم العضوية: 3
تاريخ التسجيل: Mar 2003
الإقامة: Türkiye
المشاركات: 40,792
إعجاب: 9,067
تلقى 15,567 إعجاب على 5,204 مشاركة
تلقى دعوات الى: 5078 موضوع
    #2  
المشكلة ان المصطلحات الطبية والعلامات الموضحة بالتقرير لن يفهمها إلا طبيب

اتمنى ان احد الاخوة الاطباء ان يدخل الموضوع للمساعدة


04-11-2014, 04:43 AM
yahya alquds غير متصل
عضو جديد
رقم العضوية: 500152
تاريخ التسجيل: Oct 2014
المشاركات: 11
إعجاب: 13
تلقى 0 إعجاب على 0 مشاركة
تلقى دعوات الى: 1 موضوع
    #3  
تفضل هذه ترجمة تقريبية ...

Normal shape and signal of the horns of both medial and lateral menisci
الشكل طبيعي في كل من الهلالين الغضروفيين الأنسي والوحشي
whith no evidences of tears ordegenerations seen
ولا يوجد أدلة على تمزقات أو تراجعات ملحوظة
-Normal course and intensity of both cruciate ligaments
سلامة مسار وكثافة الرباطين المتصالبين
-No collateral ligaments injuries visualized
لا يوجد إصابة أربطة جانبية ملحوظة
whith no evidences of menisco capsular separation observed
ولا أدلة على انفصال المحفظة ملاحظ
-Normal retro-patellar cartilage infra patellar ligament and pad of fat
الغضروف خلف الرضفة طبيعي والرباط تحت الرضفة طبيعي والوسادة الشحمية طبيعية
. intact quadriceps tendon
أوتار العضلات سليمة
-No evidences of significant patellar instability noted
لا أدلة على عدم استقرار رضفي هام ملاحظ
, whith intact both patellar retinacula
مع سلامة كل من رباطي الضفة
No effusion
لا يوجد انصباب
-Normal marrow signal of the visualized bony portions
سلامة نقي العظم المشاهد ...


05-11-2014, 12:40 PM
ابوعمرو غير متصل
الوسـام الماسـي
رقم العضوية: 401308
تاريخ التسجيل: Apr 2012
الإقامة: سمالوط - المنيا - مصر أم الدنيا
المشاركات: 4,436
إعجاب: 3,894
تلقى 432 إعجاب على 148 مشاركة
تلقى دعوات الى: 1489 موضوع
    #4  
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yahya alquds 
تفضل هذه ترجمة تقريبية ...

Normal shape and signal of the horns of both medial and lateral menisci
الشكل طبيعي في كل من الهلالين الغضروفيين الأنسي والوحشي
whith no evidences of tears ordegenerations seen
ولا يوجد أدلة على تمزقات أو تراجعات ملحوظة
-Normal course and intensity of both cruciate ligaments
سلامة مسار وكثافة الرباطين المتصالبين
-No collateral ligaments injuries visualized
لا يوجد إصابة أربطة جانبية ملحوظة
whith no evidences of menisco capsular separation observed
ولا أدلة على انفصال المحفظة ملاحظ
-Normal retro-patellar cartilage infra patellar ligament and pad of fat
الغضروف خلف الرضفة طبيعي والرباط تحت الرضفة طبيعي والوسادة الشحمية طبيعية
. intact quadriceps tendon
أوتار العضلات سليمة
-No evidences of significant patellar instability noted
لا أدلة على عدم استقرار رضفي هام ملاحظ
, whith intact both patellar retinacula
مع سلامة كل من رباطي الضفة
No effusion
لا يوجد انصباب
-Normal marrow signal of the visualized bony portions
سلامة نقي العظم المشاهد ...
شكرا جزيلا اخي الغالي على المتابعة والترجمة الرائعة

 


ممكن ترجمة هذا التقرير والافادة

English

Powered by vBulletin® Version
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
The owner and operator of the site is not responsible for the availability of, or any content provided.
Topics that are written in the site reflect the opinion of the author.
جميع ما يُطرح من مواضيع ومشاركات تعبر عن رأي كاتبها ولا تعبر عن رأي مالك الموقع أو الإدارة بأي حال من الأحوال.