أستغفر الله العظيم ... سبحان الله وبحمده



العودة   منتديات داماس > المنتديات العامة > صور - طرائف - الغاز - مسابقات - تسالي - مرح - نكت - فوازير


مواضيع مميزة  


آخر عشرة مواضيع المواضيع النشطة


01-11-2011, 10:58 PM
AboMo3aZ غير متصل
VIP
رقم العضوية: 221545
تاريخ التسجيل: Feb 2009
الإقامة: مصر
المشاركات: 6,039
إعجاب: 2,795
تلقى 3,258 إعجاب على 475 مشاركة
تلقى دعوات الى: 3249 موضوع
    #1  

مين يعرف يترجم دي ؟؟!


اخواني الاحباء ...ازيكم كلكم

عاوزين ترجمة احترافيه لاي لغة حية او ميتة

للكلام ده

حيث قال الشاعر

تدفق في البـطـحـاء بعد تبهطل ****** وقعقع في البيداء غير مزركل

وســار بأركان العقيش مقرنصا ****** وهام بكل القارطات بشنكــل

يقول وما بال البـحاط مـقرطما ****** ويسعى دواما بين هك وهنكـل

إذا أقـبـل البعـراط طاح بهمةٍ ****** وإن أقرط المحطوش ناء بكلكل

يكاد على فرط الحطيـف يبقبـق ****** ويضرب ما بين الهماط وكندل

فيا أيها البغقوش لسـت بقاعـدٍ ***** ولا أنت في كل البحيص بطنبل





أشهد أن لا إله إلا الله وأن محمداً رسول الله

اللهم اغفر للمسلمين والمسلمات الاحياء منهم والاموات

اللهم احفظ مصر وسائر بلاد المسلمين من شر الفتن ما ظهر منها وما بطن

المواضيع المشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
من لم يعرف الجاهلية لا يعرف الإسلام anwrd المنتدى الاسلامي 1 09-12-2011 08:52 PM
من يترجم لنا هذه السلسلة ؟ khaled99 أفلام وثائقية 0 17-06-2011 07:40 PM
اخوا اي واحد يعرف برنامج Gamestudio A7 بليز يدخل بس لازم يكون يعرف ومصمم من قبل ملك الحزن برامج 0 28-01-2010 10:21 PM
ترجمة Ace Translator v11 يترجم لـ 41 لغة mr.amak القواميس وبرامج الترجمة 3 11-05-2009 01:07 PM
ممكن أحد يترجم هذه الأفلام مجهول الهوية برامج تحرير الفيديو وتحويل الصيغ وبرامج الصوتيات والملتيميديا 5 16-09-2004 04:17 AM
01-11-2011, 11:03 PM
khaled99 غير متصل
عضوية الشرف
رقم العضوية: 343614
تاريخ التسجيل: Aug 2010
الإقامة: مصر- المنيا - منشأة بدينى
المشاركات: 16,471
إعجاب: 3,608
تلقى 1,726 إعجاب على 624 مشاركة
تلقى دعوات الى: 1132 موضوع
    #2  

وده نترجمه ازاى بقى
متهيألى هو شعر مترجم بس عن ايه
الله اعلم
هههههههههههههههه
حياك الله اخى


ادعوا لأخوانكم
فهم فى أمس الحاجة اليكم

01-11-2011, 11:04 PM
AboMo3aZ غير متصل
VIP
رقم العضوية: 221545
تاريخ التسجيل: Feb 2009
الإقامة: مصر
المشاركات: 6,039
إعجاب: 2,795
تلقى 3,258 إعجاب على 475 مشاركة
تلقى دعوات الى: 3249 موضوع
    #3  

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة khaled99 
وده نترجمه ازاى بقى
متهيألى هو شعر مترجم بس عن ايه
الله اعلم
هههههههههههههههه
حياك الله اخى
ههههههههههههههههههههه

اليك معاني المفردات يمكن تعرف تترجم

معاني الكلمات‎
تبهطل : أي تكرنف في المشاحط

المزركل : هو كل بعبيط أصابته فطاطة

العقيش : هو البقس المزركب

مقرنطاً : أي كثير التمقمق ليلاً

البحطاط : أي الفكاش المكتئب

مقرطماً : أي مزنفلاً

هك : الهك هو البقيص الصغير

البعراط : هو واحد البعاريط وهو العكوش المضيئة

أقرط : أي قرطف يده من شدة البرد‎

المحطوش : هو المتقارش بغير مهباج

يبقبق : أي يهرتج بشدة

الهماط : هي عكوط تظهر ليلاً وتختفي نهاراً

الكندل : هو العنجف المتمارط

البغوش : هو المعطاط المكتنف

البحيص : هو وادٍ بشمال المريخ

الطنبل : هو البعاق المتفرطش ساعة الغروب‎

01-11-2011, 11:11 PM
المطبعجى غير متصل
الوسـام الماسـي
رقم العضوية: 205092
تاريخ التسجيل: Jan 2009
الإقامة: مصر
المشاركات: 6,238
إعجاب: 2,257
تلقى 2,254 إعجاب على 350 مشاركة
تلقى دعوات الى: 148 موضوع
    #4  

دي الترجمة


وده نتيجة الترجمة



هههههه

خالص تحياتي يا جميل


01-11-2011, 11:11 PM
khaled99 غير متصل
عضوية الشرف
رقم العضوية: 343614
تاريخ التسجيل: Aug 2010
الإقامة: مصر- المنيا - منشأة بدينى
المشاركات: 16,471
إعجاب: 3,608
تلقى 1,726 إعجاب على 624 مشاركة
تلقى دعوات الى: 1132 موضوع
    #5  

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة AboMo3aZ 
ههههههههههههههههههههه

اليك معاني المفردات يمكن تعرف تترجم

معاني الكلمات‎
تبهطل : أي تكرنف في المشاحط

المزركل : هو كل بعبيط أصابته فطاطة

العقيش : هو البقس المزركب

مقرنطا أي كثير التمقمق ليلا

البحطاط : أي الفكاش المكتئب

مقرطما أي مزنفلا

هك : الهك هو البقيص الصغير

البعراط : هو واحد البعاريط وهو العكوش المضيئة

أقرط : أي قرطف يده من شدة البرد‎

المحطوش : هو المتقارش بغير مهباج

يبقبق : أي يهرتج بشدة

الهماط : هي عكوط تظهر ليلا وتختفي نهارا

الكندل : هو العنجف المتمارط

البغوش : هو المعطاط المكتنف

البحيص : هو وادٍ بشمال المريخ

الطنبل : هو البعاق المتفرطش ساعة الغروب‎
أفادكم الله
معانى المفردات بينت جمال النص وسهلت فهمه
انا هبطل ادرس لغة عربية
خلاص انا هدرس انجليزى
والسبب
الشعر البحطيطى ده

01-11-2011, 11:13 PM
AboMo3aZ غير متصل
VIP
رقم العضوية: 221545
تاريخ التسجيل: Feb 2009
الإقامة: مصر
المشاركات: 6,039
إعجاب: 2,795
تلقى 3,258 إعجاب على 475 مشاركة
تلقى دعوات الى: 3249 موضوع
    #6  

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المطبعجى 
دي الترجمة


وده نتيجة الترجمة



هههههه

خالص تحياتي يا جميل

ههههههههههههههههههههههههههه

لا حول ولا قوة الا بالله

هو الشعر بيعمل كدة في الناس

منور يا كينج الفوتو

01-11-2011, 11:14 PM
AboMo3aZ غير متصل
VIP
رقم العضوية: 221545
تاريخ التسجيل: Feb 2009
الإقامة: مصر
المشاركات: 6,039
إعجاب: 2,795
تلقى 3,258 إعجاب على 475 مشاركة
تلقى دعوات الى: 3249 موضوع
    #7  

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة khaled99 
أفادكم الله
معانى المفردات بينت جمال النص وسهلت فهمه
انا هبطل ادرس لغة عربية
خلاص انا هدرس انجليزى
والسبب
الشعر البحطيطى ده
هههههههههههههههههههه

اخيراً تذوقت الشعر

حلوة البحطيطي دي

01-11-2011, 11:31 PM
mishosea غير متصل
عضو ماسـي
رقم العضوية: 319928
تاريخ التسجيل: Jan 2010
الإقامة: مصر
المشاركات: 1,207
إعجاب: 49
تلقى 156 إعجاب على 67 مشاركة
تلقى دعوات الى: 406 موضوع
    #8  

الشاعر الليث بن مايونيز الغضنفري


02-11-2011, 08:16 PM
Ahmed-Under غير متصل
عضوية الشرف
رقم العضوية: 84905
تاريخ التسجيل: Jun 2007
المشاركات: 19,155
إعجاب: 8,086
تلقى 10,351 إعجاب على 884 مشاركة
تلقى دعوات الى: 2591 موضوع
    #9  

ه=ههههههههه فتدحرج المقدوني تدحرجـاً بات الخموري مشنططاَ لا الموضوع كبير كبير محتاج ...... :)))


02-11-2011, 08:18 PM
AboMo3aZ غير متصل
VIP
رقم العضوية: 221545
تاريخ التسجيل: Feb 2009
الإقامة: مصر
المشاركات: 6,039
إعجاب: 2,795
تلقى 3,258 إعجاب على 475 مشاركة
تلقى دعوات الى: 3249 موضوع
    #10  

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ahmed-Under 
ه=ههههههههه فتدحرج المقدوني تدحرجـاً بات الخموري مشنططاَ لا الموضوع كبير كبير محتاج ...... :)))
ههههههههههههههههههههه

انت تعرف حد في مقدونيا يا ابو حميد ؟؟

02-11-2011, 08:23 PM
Ahmed-Under غير متصل
عضوية الشرف
رقم العضوية: 84905
تاريخ التسجيل: Jun 2007
المشاركات: 19,155
إعجاب: 8,086
تلقى 10,351 إعجاب على 884 مشاركة
تلقى دعوات الى: 2591 موضوع
    #11  

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة AboMo3aZ 
ههههههههههههههههههههه
انت تعرف حد في مقدونيا يا ابو حميد ؟؟
هههههههههههههههه فى الحقيقة ليا واحد هناك وممكن اجيبة هنا هههههههه بس شيل معايا

02-11-2011, 10:21 PM
جهاد ع غير متصل
عضوية الشرف
رقم العضوية: 325026
تاريخ التسجيل: Feb 2010
الإقامة: الاردن
المشاركات: 13,401
إعجاب: 1,304
تلقى 767 إعجاب على 287 مشاركة
تلقى دعوات الى: 1248 موضوع
    #12  

اشعر انني اقرأ شعر ما قبل التاريخ

والمشكلة ان اخي ابا معاذ وضع لنا الترجمة كي لا نفهم شيئا
ههههههههههههههه

مشكور اخي الكريم فأنا لا احب الشعر او بالاحرى اصبحت لا احب الشعر ولا اتذوقه


سلامة القلوب بتقوى الله

03-11-2011, 12:03 AM
AboMo3aZ غير متصل
VIP
رقم العضوية: 221545
تاريخ التسجيل: Feb 2009
الإقامة: مصر
المشاركات: 6,039
إعجاب: 2,795
تلقى 3,258 إعجاب على 475 مشاركة
تلقى دعوات الى: 3249 موضوع
    #13  

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جهاد ع 
اشعر انني اقرأ شعر ما قبل التاريخ

والمشكلة ان اخي ابا معاذ وضع لنا الترجمة كي لا نفهم شيئا
ههههههههههههههه

مشكور اخي الكريم فأنا لا احب الشعر او بالاحرى اصبحت لا احب الشعر ولا اتذوقه
منور اخي الحبيب جهاد

دا شعر ما قبل قبل اللغة العربية

03-11-2011, 10:58 AM
hadi almawt غير متصل
الوسـام الذهبي
رقم العضوية: 235275
تاريخ التسجيل: Feb 2009
المشاركات: 2,456
إعجاب: 390
تلقى 590 إعجاب على 213 مشاركة
تلقى دعوات الى: 58 موضوع
    #15  

اعتقد ان القصيدة من زمن الجاهلية او ان الشاعر اراد ان يبرز امكانياته العالية في اللغة العربية فخرج بهذه القصيدة الخنفشارية ذو المعاني الساذجة والغير مترابطة


 


مين يعرف يترجم دي ؟؟!

English

Powered by vBulletin® Version
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
The owner and operator of the site is not responsible for the availability of, or any content provided.
Topics that are written in the site reflect the opinion of the author.
جميع ما يُطرح من مواضيع ومشاركات تعبر عن رأي كاتبها ولا تعبر عن رأي مالك الموقع أو الإدارة بأي حال من الأحوال.