أستغفر الله العظيم ,, اللهم لك الحمد



العودة   منتديات داماس > الفيديو والمونتاج > برامج تحرير الفيديو وتحويل الصيغ وبرامج الصوتيات والملتيميديا


مواضيع مميزة  


آخر عشرة مواضيع المواضيع النشطة


04-06-2004, 12:15 AM
memorydvd4arab غير متصل
عضـو
رقم العضوية: 9985
تاريخ التسجيل: May 2004
المشاركات: 8
إعجاب: 0
تلقى 0 إعجاب على 0 مشاركة
تلقى دعوات الى: 0 موضوع
مواضيع لم تعجبه: 0
تلقى 0 عدم اعجاب على 0 مشاركة
    #1  

أظبط ملف الترجمه على الفيلم الذى لديك


أهلا ومرحبا بكم يا شباب
للمرة الاخيرة سأقوم بأزعاجكم
لان الموضوع بيقلق عدد كبير من السادة الاعضاء الجدد
هنظبط ملف الترجمة مع نسخة الفيلم التى تملكها ايا كان حجمها او سرعتها
ببرنامج قديم ومعروف لكن فى الاعادة الافادة دايما
المهم البرنامج اسمة SubSync
الترجمه الفيلم
اول خطواتك تفتح ملف الفيلم فى الخانة العليا كما بالصورة
بعد كدة هتفتح ملف الترجمة فى الخانة الثانية
الترجمه الفيلم
البرنامج فى الحالة دى هيطلب منك تأكيد سرعة الفيلم لكى يطابقة على
ملف الترجمة
يعنى يجب ان تتطابق السرعة بتاعة الفيلم مع السرعة لملف الترجمة ( ملكش دعوة بسرعة ملف الترجمة الاصلى ) يعنى يهمنا تكتب سرعة الفيلم
كما بالصورة
الترجمه الفيلم
يعد كدة هنضغط على edit subtitle
وعلى أول نطق كلام فى الفيلم اضغط على هذا السطر ثم اضغط ctrl + f5
ثم على أخر سطر للكلام الفعلى برضة فى الفيلم اضغط علية ثم أضغط ctrl +f6
هتلاحظ ان السطر الاول فى الحوار ( لونة أزرق)
والسطر الاخيرفى الحوار( لونة أخضر)
كالصورة التقريبية دى
الترجمه الفيلم
نقوم بتشغيل الفيلم وأنتبة جدا عندما يتكلم أول حوار اضغط بالماوس على كلمة blue
وأجرى بسرعة بمسطرة الفيلم الموجودة فى البرنامج الى أخر حوار أو قبلة قليلا
حتى يتحدث وتسمع بأذنك أخر حوار أضغط بالماوس على كلمة green
ثم مباشرة اضغط فورا على كلمة adjust
بكدة يبقى خلاص ظبطت ملف الترجمة مع نسخة الفيلم بتاعتك
احفظ بقى ملف الترجمه الجديد save subtitles
أسف للاطالة
وبرضة أتمنى أن تستفيدوا من هذا الشرح
حمل البرنامج من هنا
تحياتى
memory





المواضيع المشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
البرنامج الذي يعطينا اعطاب وميزات القرص الصلب الذي لديك saberSIYANA برامج 3 13-05-2008 08:08 PM
حدّث الويندوز الذي لديك ahmadfm برامج 7 13-05-2007 02:27 PM
طريقه من طرق تثبيت الترجمه على الفيلم memorydvd4arab برامج تحرير الفيديو وتحويل الصيغ وبرامج الصوتيات والملتيميديا 16 12-12-2004 09:04 PM

04-06-2004, 01:57 AM
أبوسليمان غير متصل
عضوية الشرف
رقم العضوية: 374
تاريخ التسجيل: Jun 2003
المشاركات: 1,595
إعجاب: 17
تلقى 54 إعجاب على 36 مشاركة
تلقى دعوات الى: 0 موضوع
مواضيع لم تعجبه: 0
تلقى 0 عدم اعجاب على 0 مشاركة
    #2  
مشكور أخي العزيز ميموري
من قالك انك أزعجتنا:uu2:
ياربت كل يوم تزعجنا بمثل المواضيع الرائعة اللى مثل صاحبها:uu7:
الله يعطيك ألف عافية

تحياتي


04-06-2004, 02:13 AM
memorydvd4arab غير متصل
عضـو
رقم العضوية: 9985
تاريخ التسجيل: May 2004
المشاركات: 8
إعجاب: 0
تلقى 0 إعجاب على 0 مشاركة
تلقى دعوات الى: 0 موضوع
مواضيع لم تعجبه: 0
تلقى 0 عدم اعجاب على 0 مشاركة
    #3  
بارك الله بك يا ابو سليمان انت اللى مفيش زيك اتنين والله
وربنا يكتر من امثالك

memory

 


أظبط ملف الترجمه على الفيلم الذى لديك


Powered by vBulletin® Version
Copyright ©2000 - 2016, Jelsoft Enterprises Ltd.
The owner and operator of the site is not responsible for the availability of, or any content provided.
Topics that are written in the site reflect the opinion of the author.
جميع ما يُطرح من مواضيع ومشاركات تعبر عن رأي كاتبها ولا تعبر عن رأي مالك الموقع أو الإدارة بأي حال من الأحوال.