أستغفر الله العظيم ... سبحان الله وبحمده



العودة   منتديات داماس > المنتديات العامة > المنتدى العام


مواضيع مميزة  


آخر عشرة مواضيع المواضيع النشطة


08-01-2010, 05:01 PM
احمد العربي غير متصل
مجموعة الإدارة
رقم العضوية: 212729
تاريخ التسجيل: Jan 2009
المشاركات: 8,802
إعجاب: 7,408
تلقى 4,036 إعجاب على 870 مشاركة
تلقى دعوات الى: 3815 موضوع
    #31  
05:01 PM

يا أخوان لماذا مضيعة الوقت في التافهات ؟ كلنا نعلم ما يكنه الغرب لنا نحن المسلمين و كأن فيهم حمائم و فيهم صقور, كلهم وحوش كاشفة عن انيابها ضد الاسلام و المسلمين. ألا تعلمون انكم بتكراركم لكلمة (اسرائيلي) هي دعاية للكيان الصهيوني؟ و متى كان الفلسطيني ذا قومية مستقلة ؟ أليس الفلسطيني عربيا؟ أليس الفلسطيني مسلما؟؟ ليس هناك فلسطيني و اسرائيلي بل مسلم و يهودي. ارجو الانتباه





- منْ خانَ اللهَ في السِّرِ هَتَكَ اللهُ سِتْرَهُ في العلانية
ملأى السنابلِ تنحني بتواضعٍ ... و الفارغاتُ رُؤوسُهُنَ شوامخُ
قال سفيان الثوري "رحمه الله":
أصلُ كُلِّ عداوةٍ اِصْطِناعُ المعروفِ إلى اللئامِ
أما الحياة فليس يرضى ذلها *** إلا وضيع في الورى وحقير
كلاب للأجانب هم ولكن *** على أبناء جلدتهم أسود
أذل الناس معتذر إلى لئيم
من رضع من ثدي الذل دهراً رأى في الحرية خراباً وشراً



09-01-2010, 07:56 AM
ahmdatef غير متصل
عضوية الشرف
رقم العضوية: 22769
تاريخ التسجيل: Jul 2005
الإقامة: مصر
المشاركات: 11,059
إعجاب: 1,893
تلقى 1,142 إعجاب على 237 مشاركة
تلقى دعوات الى: 10 موضوع
    #32  
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mona fouad 
رد على الموضوع الخاص بترجمة جوجل، أرجو توضيح الآتي:
أولا: تعتمد ترجمة جوجل السريعة الي ترجمة النصوص بشكل آلي لا يتدخل فيه العامل الآدمي بأي حال من الاحوال وانما تكون من خلال نظام لوغارتمي معقد يقوم بجمع مفردات الجملة المراد ترجمتها ووضعها جبنا الي جنب حتي تتكون لدي مستخدم هذه الاداة فكرة عامة عن محتوى النص أو الجملة المراد ترجمتها. لذا لا تكون الترجمة المقترحة دقيقة أو سليمة بنسبة 100% من ناحية النحو والصرف أو معاني المفردات.
ثانيا: يعتمد النظام الخاص بهذه الاداة في المقام الاول على وفرة المفردات على شبكة الانترنت بلغة ما، فإذا كان المحتوى العربي على شبكة الانترنت يمثل أقل من 1% من جملة المحتوي المكتوب على الشبكة، فإن الترجمة من لغة اجنبية الي اللغة العربية أو العكس تكون عادة غير دقيقة. لذا يناشد محرك البحث جوجل مستخدمي هذه الاداة أن يساهموا في تحسين مستوي الترجمة من خلال خيار \"المساهمة في تحسين الترجمة\" الموجود على نفس صحفة المترجم حتى يتعلم نظام الترجمة الآلي ويقوم بتحسين أداء الترجمة من والى اللغة العربية على وجه التحديد. وهذا ما تم بالفعل، فنجد أنه عندما تدخل العامل البشري في تصحيح الترجمة المقترحة، تحسن الاداء وتم ترجمة الجملة بطريقة صحيحة.
أخيرا ان الترجمة السريعة المقترحة من جوجل لا تقوم بالترجمة لتكون مرجع يعتمد عليها كنص موثق وانما يتم اللجوء اليها لترجمة النصوص بشكل سريع وفوري لإعطاء فكرة عن مضمون النص المراد ترجمته. هل جربت ترجمة "القدس ليست يهودية"؟ ترجمتها صحيحة، كما أن المشكلة تكمن في كلمة اسرائيلي: حاول كتابة اسرائيلي يحرق مسلم وأنظر للترجمة ثم قم على نفس صفحة الترجمة بازالة حرف الياء من كلمة اسرائيلي وانظر الي الترجمة. أما بخصوص المصري اليوم، فلك أن تقرأ التعليقات المكتوبة اسفل الخبر قبل نقله للتأكد من المعلومة قبل نشرها.
الأخت منى يبدو أنها سفيرة جوجل لدى داماس حيث أنها لم تقم بالتسجيل فى المنتدى إلا لهذا الغرض
و يا أختى الفاضلة هذه مبررات واهية فلن يقتنع أحد أن الترجمة تغير المعنى تماما بمجرد ابدال الفاعل مكان المفعول به
عموما أعتقد أنه تمت تصحيح الترجمة حاليا بعد أن اكتشفت جوجل العدد الكبير لمن يحاولون ترجمة هذه العبارة و فى النهاية لا يعنينا فى شىء هذه الترجمة فالكل يعلم ما يكنه الغرب لكل ما هو مسلم أو عربى



09-01-2010, 09:39 AM
bhbkana غير متصل
عضو فعال
رقم العضوية: 263093
تاريخ التسجيل: Apr 2009
المشاركات: 43
إعجاب: 23
تلقى 3 إعجاب على 2 مشاركة
تلقى دعوات الى: 0 موضوع
    #33  
مع كل الاحترام
انا كمان فلسطينى وجربت ما فى منوا هالحكى
فياريت تتاكد مرة تانية



09-01-2010, 09:42 AM
امير الغرباء غير متصل
عضو ماسـي
رقم العضوية: 7477
تاريخ التسجيل: Mar 2004
المشاركات: 1,297
إعجاب: 9
تلقى 9 إعجاب على 8 مشاركة
تلقى دعوات الى: 0 موضوع
    #34  
حسبنا الله ونعم الوكيل


09-01-2010, 10:05 AM
فارس غير متصل
عضو ذهبي
رقم العضوية: 29464
تاريخ التسجيل: Dec 2005
المشاركات: 782
إعجاب: 239
تلقى 95 إعجاب على 20 مشاركة
تلقى دعوات الى: 0 موضوع
    #35  
انا ترجمت كل العبارات الان
اسرائيلي يقل فلسطيني و اسرائيلي يقتل مسلم و إسرائيلى يقتل الأطفال
الى خمس لغات اعرفها و كلها ترجمتها صح بلا اي مشاكل
حربهم علينا لا تحتاج الى ترجمه خاطئه لاثباتها


10-01-2010, 03:02 AM
أبو حمزة الأثري غير متصل
الوسـام الماسـي
رقم العضوية: 101036
تاريخ التسجيل: Dec 2007
الإقامة: رفح-فلسطين
المشاركات: 2,398
إعجاب: 452
تلقى 32 إعجاب على 3 مشاركة
تلقى دعوات الى: 0 موضوع
    #37  
أنا ترجمت أيضا و كان الترجمة صحيحة و أنا على كل الأحول أوافق الأخ فار س في ما ذكر



12-01-2010, 05:41 PM
moseba غير متصل
الوسـام الماسـي
رقم العضوية: 164154
تاريخ التسجيل: Sep 2008
الإقامة: DamasGate
المشاركات: 5,149
إعجاب: 1,525
تلقى 977 إعجاب على 185 مشاركة
تلقى دعوات الى: 7 موضوع
    #38  
حسبى الله ونعم الوكيل
وبارك الله فيك
ولكنى جربت الترجمة وهى سليمة ربما كان عطلاً وتم تصحيحه


12-01-2010, 09:08 PM
abcman غير متصل
عضوية الشرف
رقم العضوية: 13021
تاريخ التسجيل: Aug 2004
الإقامة: Saudi Arabia, Jiddah
المشاركات: 7,508
إعجاب: 1,708
تلقى 1,706 إعجاب على 352 مشاركة
تلقى دعوات الى: 1 موضوع
    #39  
الموضوع لا يحتاج إلى ترجمة لتثبته وإن كان الكلام مصدق بالفعل ولا يحتاج لدفاع من يحسبون أنفسهم أنصار العدل

فمحرك البحث جوجل معروف عنه منذ القدم معاداته للإسلام حتى أنه كان يكتب بجوار بعض المواقع الإسلامية في نتائج البحث كموقع طريق الإسلام كان يكتب أسفله:

تحذير هذا الموقع قد يضر بجهازك ؟؟!!!!

فأي حقد بعد هذا

((قد بدت البغضاء من أفواههم وما تخفي صدورهم أكبر))

والله المستعان


14-01-2010, 09:54 PM
ahmdatef غير متصل
عضوية الشرف
رقم العضوية: 22769
تاريخ التسجيل: Jul 2005
الإقامة: مصر
المشاركات: 11,059
إعجاب: 1,893
تلقى 1,142 إعجاب على 237 مشاركة
تلقى دعوات الى: 10 موضوع
    #40  
الموضوع بالفعل تم تصحيحه ربما بعد أن لاحظوا كثرة من يجربون تلك الكلمات و لا ننسى أن سيرجى براين مؤسس جوجل هو فى الأصل يهودى
سيرجي برين الأمريكي اليهودي روسي الأصل هو أحد مؤسسي محرك البحث العملاق

جوجل Google ، فقد اسس هو وشريكة في الدكتوراه

لاري بيغ محرك البحث جوجل الذي كان موضوع رسالتها في

جامعة ستانفورد.



http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%...B1%D9%8A%D9%86

كما أن المؤسس الثانى هو

لاري بايج و هو أيضا يهودى
ولد لاري لأبوين يهوديين. أبوه كارل فيكتور بيج (

بالإنجليزية: Carl Victor Page) كان أستاذ

علوم الحوسبة

والذكاء الاصطناعي في جامعة ولاية متشغن، وكان أحد أوائل الطلاب الذين نالوا شهادة دكتوراة الفلسفة في علوم الحوسبة من جامعة متشغن. وأمه غلوريا بايج (

بالإنجليزية: Gloria Page) الحاصلة على ماجستير في علوم الحوسبة مدرسة

برمجة الحواسيب في جامعة ولاية متشغن. وبالرغم من أن أمه يهودية فإن لاري قد تربى مماثلا لأبيه؛ بلا دين. أخوه الأكبر هو

كارل فيكتور بايج الابن



http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%84%...A7.D8.AA.D9.87

17-01-2010, 07:52 PM
imfederer غير متصل
عضو جديد
رقم العضوية: 322029
تاريخ التسجيل: Jan 2010
المشاركات: 2
إعجاب: 0
تلقى 0 إعجاب على 0 مشاركة
تلقى دعوات الى: 0 موضوع
    #41  
حسبنا الله ونعم الوكيل ,, الله يصلح حال العرب ويصبحو يد واحدة .

 


ترجمة «إسرائيلى يقتل فلسطينياً» تتحول على «جوجل» إلى «فلسطينى يقتل إسرائيلياً» بكل اللغات

English

Powered by vBulletin® Version
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
The owner and operator of the site is not responsible for the availability of, or any content provided.
Topics that are written in the site reflect the opinion of the author.
جميع ما يُطرح من مواضيع ومشاركات تعبر عن رأي كاتبها ولا تعبر عن رأي مالك الموقع أو الإدارة بأي حال من الأحوال.