التائب الجديد

عضو مشارك
#1
لو سمحتم كنت عايز اعرف اترجم العنوان ده ازى باللغة الانجليزية
بورسعيد
حى الضواحى
شارع نهضة مصر برج لؤلؤة نهضة مصر رقم 16 امام بنزينة بدوى الدور السادس شقة 24
وجزاكم الله خير
 

سعد الدين

سعد الدين

المسؤول الفني
#2
تفضل اخي


فقط بورسعيد تترجمها أما الباقي لا
Port Said


بالنسبة لأسماء الشوارع والأحياء الي اعرفه ما تحتاج ترجمة بل كتابة كما هي فقط بالاحرف الانجليزية

حي الضواحي
Hai Aldawahe


شارع نهضة مصر يصير
Nahdat Masr street


برج لؤلؤة نهضة مصر
Loloat Nahdat Masr Tower

الرقم 16
NO, 16

الطابق السادس
Sixth floor

رقم الشقة 24
Flat No, 43



وياريت اذا في حد من الشباب عنده شيء أفضل لا يتأخر بالمساعدة .
 

dr.maged mokhtar

الوسـام الماسـي
#3
من وجهة نظرى المتواضعة
يمكن ترجمة العنوان
----------------
بورسعيد
حى الضواحى
شارع نهضة مصر برج لؤلؤة نهضة مصر رقم 16 امام بنزينة بدوى الدور السادس شقة 24
----------------
للإنجليزية
كما بالأسفل
Port Said
aldawahy neighbourhood
Nahdat Misr street
Pearl Nahdat Misr Tower No16 in front of Badawy Gas Station 6th floor - Flat 24
تقديرى وسلامى وتحياتى
 
سعد الدين

سعد الدين

المسؤول الفني
#4
نعم صحيح دكتور ترجمتك أفضل بكتير الله يجزاك الخير .
 

التائب الجديد

عضو مشارك
#5
جزاكم الله كل خير اخوانى الافاضل
بصراحة انا ناوى اجرب لاول مرة اشترى عبر احد المواقع من الخارج فهل هذا العنوان يفى بالغرض...
 
سعد الدين

سعد الدين

المسؤول الفني
#6
نعم تفي بالغرض ان شاء الله

استخدم ترجمة دكتورنا العزيز
 

التائب الجديد

عضو مشارك
#7
جزاكم الله كل خير
 

أعلى