mr_rm5555

عضو فعال
#1
الاخوه الافاضل بعد التحيه لى سؤالى ارجو ممن له خبره ان يجيبنى عليه وهو خاص بترجمة الافلام فبرنامج VLC media player الرائع يقوم بترجمة الفيلم بمجرد وضع الترجمه عليه وبطريقه سهله للغايه ولكن تكمن المشكله فى كيفية حفظ ماتم بحيث تكون الترجمه موجوده باستمرار لانى بحثت عن طريقه لحفظ الترجمه من خلاله بعد لصقها ولم افلح فهل من خبير يشرح لنا طريقة الحفظ وايضا تحويل الصيغ للفيديو والموجوده بنفس البرنامج ولكم جزيل الشكر والامتنان .
 

mr_rm5555

عضو فعال
#3
شكرا اخى الفاضل على ردك انا رايت هذا الفيديو على اليوتيوب من قبل فعلا ولكنى اقصد ان البرنامج الذى اتكلم عنه هوبالفعل يدمج الترجمه مع الفيلم اثناء المشاهده طبعا بعد مانضع ملف الترجمه المطلوب بجوار الفيديو وكان سؤالى هو هل من الممكن عمل حفظ لنسخة الفيلم الذى وضعت الترجمه عليه وشاهدته ..اتمنى ذلك لانها ستكون طريقه رائعه وسهله للغايه وانا اعتقد امكانية ذلك حيث توجد ايقونه للتسجيل وعند الضغط عليها يقوم البرنامج بتسجيل مانشاهده على العموم ساقوم بتجربة هذه الخاصيه واخبارك ربما تكون مفيده... وشكرا لك مره اخرى
 
وائل مصطفى محمود

وائل مصطفى محمود

الوسـام الماسـي
#4
اخى كل البرنامج يمكنها دمج الترجمه مع الفيلم اثناء المشاهده
طبعا بعد مانضع ملف الترجمه المطلوب بجوار الفيديو
وليس هذا البرنامج فقط
 

mr_rm5555

عضو فعال
#5
اخى كل البرنامج يمكنها دمج الترجمه مع الفيلم اثناء المشاهده
طبعا بعد مانضع ملف الترجمه المطلوب بجوار الفيديو
وليس هذا البرنامج فقط
الحقيقه لم اكن اعرف هذه المعلومه وشكرا لك ..اذا يلزم البحث عن برنامج كامل للتحويل لصيغة TS حيث توجد برامج تعمل حتى 5% فقط ثم لاتكمل الباقى
 

سعد الدين

المسؤول الفني
#6
اخى كل البرنامج يمكنها دمج الترجمه مع الفيلم اثناء المشاهده
طبعا بعد مانضع ملف الترجمه المطلوب بجوار الفيديو
وليس هذا البرنامج فقط
أخي العزيز

الدمج يختلف عن وضع الملف بجوار الفلم

اذا استخدمت احد برامج دمج الترجمة وعملت الدمج وقتها بيشتغل الفلم بدون ملف ترجمة نهائيا وهذه تفيد مثلا عند قص الاجزاء الغير مرغوب بها من الفلم او عند التشغيل عبر الشبكة بين الكمبيوتر وشاشة التلفزيون وكثير حالات اخرى

تحياتي
 
وائل مصطفى محمود

وائل مصطفى محمود

الوسـام الماسـي
#7
أخي العزيز

الدمج يختلف عن وضع الملف بجوار الفلم

اذا استخدمت احد برامج دمج الترجمة وعملت الدمج وقتها بيشتغل الفلم بدون ملف ترجمة نهائيا وهذه تفيد مثلا عند قص الاجزاء الغير مرغوب بها من الفلم او عند التشغيل عبر الشبكة بين الكمبيوتر وشاشة التلفزيون وكثير حالات اخرى

تحياتي
أخي العزيز
افهم ذلك ولكن استخدمت نفس مصطلح اخى صاحب الموضوع عن غير قصد
لكى اوضح له الفكرة فيبدو انه مبتدئ فى هذا الموضوع
فاردت ان استخدم نفس مصطلحاته لكى تصل له الفكرة
وهى ان الترجمه تظهر على الفلم اثناء المشاهدة
وليس الدمج دائما كما اوضحت اخى
وجيد انك اوضحت الفرق بدقه.
 

mr_rm5555

عضو فعال
#8
أخي العزيز
افهم ذلك ولكن استخدمت نفس مصطلح اخى صاحب الموضوع عن غير قصد
لكى اوضح له الفكرة فيبدو انه مبتدئ فى هذا الموضوع
فاردت ان استخدم نفس مصطلحاته لكى تصل له الفكرة
وهى ان الترجمه تظهر على الفلم اثناء المشاهدة
وليس الدمج دائما كما اوضحت اخى
وجيد انك اوضحت الفرق بدقه.
الحقيقى من ناحية مبتدىء فتقدر حضرتك تقول مبتدىء جدا فعلا وتايه بين البرامج واتمنى اجد برنامج سهل لمن فى حالتى ..وشكرا جدا للتجاوب واسف لتعبكم.
 
وائل مصطفى محمود

وائل مصطفى محمود

الوسـام الماسـي
#9
الحقيقى من ناحية مبتدىء فتقدر حضرتك تقول مبتدىء جدا فعلا وتايه بين البرامج واتمنى اجد برنامج سهل لمن فى حالتى ..وشكرا جدا للتجاوب واسف لتعبكم.
العفو اخى
و لا تعب ولا حاجه
احنا لسه معملاناش حاجه
ومن ناحية مبتدىء فكلنا مبتدئين
وبحر العلم واسع لا يمكن ان يلم به احد
ونحن نجتهد فقط بقدر ما نستطيع
واى سؤال او طلب انا فى الخدمه .
 

txoo2

الوسـام الذهبي
#10
الحقيقى من ناحية مبتدىء فتقدر حضرتك تقول مبتدىء جدا فعلا وتايه بين البرامج واتمنى اجد برنامج سهل لمن فى حالتى ..وشكرا جدا للتجاوب واسف لتعبكم.
يمكنك الدمج عن طريق برنامج mkvtoolnix مجاني حمله من الموقع الرسمي
فقط ضع ملف الفيديو والترجمه داخل البرنامج وسيقوم بوضعهم داخل ملف واحد
 

iem-20

عضو جديد
#11
استعن ببرنامج winavi video converter
الافضل في دمج الترجمة على الفيلم
 

monito

عضو مشارك
#12
Wondershare Video Converter Ultimate
 

monito

عضو مشارك
#13
هدا من افضل البرامج للصق وليس للدمج جربه Wondershare Video Converter Ultimate
 

mr_rm5555

عضو فعال
#14
طبعا انا متشكر جدا لكل المتابعين للموضوع وبصراحه لن اخفيكم سرا بانى جربت وتعبت من كل البرامج تقريبا والنتيجه فشل ذريع المهم هدانى فى الاخير تفكيرى وطبعا الهدايه من الله الى تصرف عجيب او فكره مجنونه جدا قمت بها من شدة يأسى وهى كاالتالى فتحت ملف الترجمه الانجليزى اللى بينزل عادة مع الفيلم وبيعمل معه تلقائيا ثم قمت بازالة كل مابه من ترجمه(انجليزى طبعا) ثم فتحت ملف الترجمه العربى واخذت نسخه كوبى منه ثم ذهبت الى الملف الانجليزى ولصقت الترجمه العربى في دخله وكانت النتيجه مذذذذذذهله بعد الحفظ قمت بتشغيل الفيلم ففتحت الترجمه العربى تلقائيا وكل هذا تم تقريبا فى نصف دقيقه. طبعا لايفوتنى الاعتذار عن التأخير فى الرد ولكن لى كام يوم كل مااحاول افتح منتدى داماس لاتفتح الصفحه معى نهائيا واجدها فرصه لتنبيه المسئولين عن ذلك وشكرااااااا للجميع .
 
Dzhamza

Dzhamza

الوسـام الماسـي
#17
طبعا انا متشكر جدا لكل المتابعين للموضوع وبصراحه لن اخفيكم سرا بانى جربت وتعبت من كل البرامج تقريبا والنتيجه فشل ذريع المهم هدانى فى الاخير تفكيرى وطبعا الهدايه من الله الى تصرف عجيب او فكره مجنونه جدا قمت بها من شدة يأسى وهى كاالتالى فتحت ملف الترجمه الانجليزى اللى بينزل عادة مع الفيلم وبيعمل معه تلقائيا ثم قمت بازالة كل مابه من ترجمه(انجليزى طبعا) ثم فتحت ملف الترجمه العربى واخذت نسخه كوبى منه ثم ذهبت الى الملف الانجليزى ولصقت الترجمه العربى في دخله وكانت النتيجه مذذذذذذهله بعد الحفظ قمت بتشغيل الفيلم ففتحت الترجمه العربى تلقائيا وكل هذا تم تقريبا فى نصف دقيقه. طبعا لايفوتنى الاعتذار عن التأخير فى الرد ولكن لى كام يوم كل مااحاول افتح منتدى داماس لاتفتح الصفحه معى نهائيا واجدها فرصه لتنبيه المسئولين عن ذلك وشكرااااااا للجميع .
الطريقة فعلة مع الوسائط في لحاسوب لكن تختلف ان قمت بسخ الملف في فلاش وقمت بتجربته في هاتف ذكي أو تلفاز يدعم ذلك أو جهار استقبا لمشاهدة النتيجة
ستكون العكس مجرد رموز
بالرنامج الذي ذكره بعض الإخوة وانا استعمله MKVtoolnix يقوم بدمج عشرات الترجمات بينما يتم اختيار اللغة تلقائياً موافقة لإعتدادتك الاقليمية
بينما يمكنك من خلال البرنامج من فرض لغتة الخاصة والافتراضية
كذلك يمكنك حذف الترجمة الاصلية واستبدالها بملف ترجمة أخر والحفظ دون لمس جودة الفيلم مثلاً
وهناك مزايا كثيرة لهذا البرنامج تحتاج شروحات
 

mr_rm5555

عضو فعال
#18
الطريقة فعلة مع الوسائط في لحاسوب لكن تختلف ان قمت بسخ الملف في فلاش وقمت بتجربته في هاتف ذكي أو تلفاز يدعم ذلك أو جهار استقبا لمشاهدة النتيجة
ستكون العكس مجرد رموز
بالرنامج الذي ذكره بعض الإخوة وانا استعمله MKVtoolnix يقوم بدمج عشرات الترجمات بينما يتم اختيار اللغة تلقائياً موافقة لإعتدادتك الاقليمية
بينما يمكنك من خلال البرنامج من فرض لغتة الخاصة والافتراضية
كذلك يمكنك حذف الترجمة الاصلية واستبدالها بملف ترجمة أخر والحفظ دون لمس جودة الفيلم مثلاً
وهناك مزايا كثيرة لهذا البرنامج تحتاج شروحات
الف شكر لك مشرفنا الغالى على التوضيح وساتعلم العمل على هذه البرامج على مهل والف شكر لك مره اخرى .
 

أعلى