baord

الوسـام الذهبي
التسجيل
27/12/12
المشاركات
1,691
الإعجابات
294
#21
انا اسئل بقى هل يوجد مواقع لتعليم اللغة الجزائرية المغربية لييا كذا صديقى مغربى وجزائرى ويكلمنى عربى لاكن مانى فاهمان الكلام هذا انا بدى اتعلم هاللغلة من فضلكم او حد يعمل مصطلحات وامامها الترجمة بالعربى .
ابدا بهدا الموقع
http://ilanguages.org/ar/moroccan.php
تم ساكمل معك و اسئلني متى اردت
 
الوميض الازرق

الوميض الازرق

مهندس التصميم و الجرافيكس
التسجيل
3/6/04
المشاركات
7,494
الإعجابات
6,999
العمر
64
#22
ابو عمر
اكتب لنا كل ماتريد
بالفصحى لنترجمه لك
للهجة المغرب
ولكن هناك كلمات كثيرة
فرنسية او اسبانية
لان هناك محافظات اي اقاليم
باكملها لا تتكلم العربية
بل الفرنسية او الاسبانية
وهناك مناطق تتكلم الامازيغية
اي البربرية
على حدود الجزائر ..والشلوح تشليحت
ولكن تعلم اللهجة المعروفة للكل
وهي المغربية وعادة
ممزوجة بالفرنسية او الاسبانية
فمثلا نقول
نوظ للكوزينة .. نوظ اي قم
الكوزينة بالاجنبي كوزينة مطبخ
الشباك نقول السيرجم
المفتاح نقول السيروت
البكاقة الوطنية الهوية لا كارد
اجلب نقول اجبد
ارسل ابعث نقول صيفط
اطبخ نقول طيب بتشديد الياء مكسورة
فين غابر ..اين كنت غائبا
لاصوص .. اي الخلطة التي
تؤكل مع الطعام مثلا خلطة المطيشة للميرنا
اي خلطة البندورة الطماطم لسمك الميرنا
و طبعا عادات المغاربة تختلف جذريا
عن مصر وسورية وخلافهم
فمثلا يتم بيع الفلافل على عربات
بشوارع مصر فيما
بالمغرب يتم بيع الحلزون المسلوق
والبيبي اي لحم الديك الرومي المشوي
فهل عندك استعداد توكل حلزون
يا ابو عمر
ياراجل مجرد تشوف الحلزون مسلوق
مؤكد سيغمى عليك شهرين
فخليك بعيد بلاش تلعب بالنار
 

أعلى