me star

عضو محترف
التسجيل
4/2/15
المشاركات
402
الإعجابات
197
#1
'',

اعضاء وزوار داماس الكرام

ترددت كثيرافى كتابت هذا الموضوع لاكن كلما تجولت فى اقسام المنتدى وايضا بالنظر الى تاريخ منتدى داماس واعضاء المنتدى الدائمين وزواره اشعر بان هناك شيئا(اشياء)تنقص المنتدى ومنها عمل قسم للترجمه، صحيح هناك الكثير من الخدامات المنتشره على الانترنت خاصه بالترجمه مثلما فى موقع (خمسات) لاكن ماينقص هذه الخدمات هو التواصل بين المترجم والزبون, لاكن اذا كان هناك شيئا مثل ذالك فى المنتدى فسيكون خدمه كبيره .
انا اعلم ان هذا الموضوع سيواجه نقضا من البدايه على سبيل المثال هناك من سيقول كيف يمكن جلب المترجمين؟ , المواقع والخدمات المنتشره على الانترنت هى اماكن ستجد بها مترجمين محترفين ولاتشغل بالك بطلب عمل قسم فى المنتدى, وايضا هناك من سيقول كيف تضمن ان الترجمه ستكون مثاليه ؟.

لما كتبت هذا الموضوع كان من منطلق قدم المنتدى وشهرته , وايضا الزوار الذين ياتون الى المنتدى ,ففكرت انه ربما اذا تم عمل القسم ربما انه يكون هناك احد من اعضاء المنتدى محترف للغة ما وايضا اذا كان هناك زائر يتقن الترجمه الى اى لغه ربما يشجعه ذالك على الانضمام , وبالمناسبه هناك منتديات عربيه مثل تلك المعروفه بتحميل الافلام الاجنبه والمسلسلات يوجد به اقسام للترجمه, لاكن فكر معى اذاكان هناك شيئا مثل ذالك فى داماس ستكون اضافه رائعه.


تنويه انا غير محترف لاى لغه اخرى غير العربية (حتى لايظن احد اننى اطلب عمل القسم ليكون لى نصيب فى ذالك ) انا فقط احتاج فى بعض الاحيان الى عمل ترجمه الى لغات اخرى.


والفكره مطروحه للمناقشة وانتظر اراء الجميع..

 

أنيس

أنيس

مشرف عام
التسجيل
11/1/14
المشاركات
5,485
الإعجابات
4,203
#2
الأخوة الأعضاء لهم اليد الطولا في تنفيذ مثل هذه الاقتراحات ولا سيما المتخصصين باللغات والمجيدين لها ,
نأمل أن يتم التعليق على هذا الاقتراح من قبل الأكفاء لتنفيذه
ومني جزيل الشكر والتقدير .. .
 

me star

عضو محترف
التسجيل
4/2/15
المشاركات
402
الإعجابات
197
#3
الأخوة الأعضاء لهم اليد الطولا في تنفيذ مثل هذه الاقتراحات ولا سيما المتخصصين باللغات والمجيدين لها ,
نأمل أن يتم التعليق على هذا الاقتراح من قبل الأكفاء لتنفيذه
ومني جزيل الشكر والتقدير .. .
اشكرك اخى الكريم ومنتظر ردود اخرى من الاعضاء
 
Dzhamza

Dzhamza

مجموعة الإدارة
التسجيل
23/11/13
المشاركات
15,247
الإعجابات
16,435
الإقامة
الجزائر
الجنس
Male
#4

نحيك أخي الكريم على هذا الاقتراح المفيد جداً
لكن أنا نفسي لا أشاهد الافلام بتاتاً ولا حتى التلفاز لأنني لأن الوقت لا يسمح لي بذلك
لكن ينقصنا قسم مثل الذي ذكرت لكن من نوع خاص
أنا أتعامل مع المواقع الروسية وهنا اعضاء يتعاملون مع مواقع صينية لجب أخر البرامج المفعلة لكن دائماً نجد ملف للغة في البرنامج ونقوم بترجمته عبر قوقل لكنها ليست احترافية ولا تعطي ذوق مميز
لهذا أرى طلبك بنظرتي الخاصة لميداني في البرامج
ويبقى القرار للإدارة
وجهة نظر فقط:1016::1016::1016:
 

ABU.AMR

عضوية الشرف
التسجيل
27/6/07
المشاركات
11,183
الإعجابات
13,916
الجنس
Male
#5
ترجمة افلام ولا ترجمة برامج لو برامج اعتقد هيبقى شئ مميز جدا والادارة ان شاء الله توافق .
 
الكــــاســـــــر

الكــــاســـــــر

عضو مميز
التسجيل
21/8/14
المشاركات
217
الإعجابات
32
الإقامة
أبيت مع الجراح
الجنس
Male
#6
لابد من وجود أعضاء تكون أعمدة لهذا القسم
 

me star

عضو محترف
التسجيل
4/2/15
المشاركات
402
الإعجابات
197
#7
اخوانى فى داماس

انا لا اقصد قسم يكون خاص بترجمة الافلام فقط , انا اقصد ان يكون قسم عام للترجمة, وكما نوهت فى المشاركه الى انه قد يكون هناك من اعضاء داماس من يتقن الترجمه كما انه ربما يكون هناك من الزوار ايضا, الامر الذى قد يجتذب الانتباه, طبعا بالنظر الى خدمات الترجمه الموجوده على الانترنت تجد انها فى مقابل مادى بالطبع. فالمترجم يمتهن الترجمه من اجل ان يكسب لقمة العيش, ويمكن ان يكون هذا الامر هنا ايضا, بل وسيكون افضل من غيره من المواقع على الانترنت , لانه فى داماس سيكون هناك تواصل بين المترجم ومن يريد الترجمه, كما انه ستكون خدمه من ناحية اخرى للبوابه حيث انه سيتم عمل ترجمه ربما لملفات البرامج التى تحتاج الى ترجمه بدون مقابل من المترجم , لان البوابه ستكون فى تلك الحاله هى صاحبة الفضل فى ايجاد عمل, وبطريقه محترمه .

ارى انه اذاكان هناك اى من اعضاء البوابه يعرف صديق له يستطيع الترجمه ومتقن ان يدعوه الى هذه الخدمه كما انه اذا رأت الاداره على ان هذا القسم سيكون فى صالح البوابه ساعمل جاهدا على البحث عبرالانترنت لايجاد مترجمين محترفين(وطبعا من يريد الترجمه سيدفع للمترجم مقابل الترجمه مثلما فى غيره من المواقع) حتى لوتطلب الامر (سرقت المترجمين من الواقع الاخرى:1016:)

ولكم التعليق
 

أبو عبد الرحمن

عضو فعال
التسجيل
28/2/15
المشاركات
3,912
الإعجابات
2,144
الإقامة
أرض الله الواسعه
الجنس
Male
#8
للأسف أخى الحبيب
سيبقى
هناك
شيئا
واحدا

:frown:

:confused:

الإرادة
 
سعد الدين

سعد الدين

المسؤول الفني
التسجيل
18/3/03
المشاركات
44,835
الإعجابات
15,824
الإقامة
Türkiye
#9
اشكرك اخي العزيز على الاقتراح والاهتمام بتطوير البوابة

كان عندنا قسم لترجمة الافلام وتم اغلاقه وللعلم ترجمة الافلام عبارة عن ملفات جاهزة يتم تركيبها على الفلم وهي موجودة بمواقع اجنبية متخصصة

اما الترجمة العادية صدقني لا فائدة منها وكان لدينا قسم للغة الانجليزية ولم يلقى اقبال من الاخوة الاعضاء فكما تلاحظ اغلب المهتمين بالمجال العلمي بالبرامج والكتب والتعليمية بما فيها اللغات ولكن ليس ترجمة النصوص


اشكركم جميعا على المشاركة
 

me star

عضو محترف
التسجيل
4/2/15
المشاركات
402
الإعجابات
197
#10
الشكر متواصل لكافة اعضاء البوابة.
 

رحيق الياسمين

عضو مشارك
التسجيل
16/5/15
المشاركات
27
الإعجابات
2
الإقامة
Yemen
الجنس
Female
#11
فكرة راائعة,,أتمنى لك التوفيق ^^
 

hamdy salman6

VIP
التسجيل
26/8/14
المشاركات
2,508
الإعجابات
595
الإقامة
Egypt
الجنس
Male
#12
فكرة راائعة
 

Elwan Mahrous

عضو جديد
التسجيل
6/4/15
المشاركات
7
الإعجابات
1
الإقامة
أمبابة - الجيزة - مصر
الجنس
Male
#13

أقسم الترجمة الموجودة على الإنترنت وأقصد مثل التي موجودة على موقع جوجل لأنها ترجمة أونوماتيكية وبذلك لمحترفين لمراجعتها وتنسيقها.
ومشروعك هذا كما أتخيله أن يعرض السائل ملفه وطلبه في المنتدى ويقوم من يستطع بالترجمة حسب تخصصه إن كان أدبي أو علمى وهو جميع الحالات مفيد وجزاك الله خيرً على اقتراحك.
 

أعلى