سامى ابوسريع

سامى ابوسريع

الوسـام الماسـي
#1
اخوتى
لدى افلام انمى واجنبى مترجمة للعربية
وبحثت كثيرا لطريقة سحب ملف الترجمة العربى
من داخل الفيديو ولم استطع العثور على حل
فهل هناك طريقة لسحب ملف الترجمة العربى من داخل الفيبديو ؟
وجزاكم الله خيرا
 

احمد العربي

مجموعة الإدارة
#2
والله يا اخي ما عندي الخبرة الكافية في هذا المجال.:832:
شاهد هذا الفيديو:
PHP:
http://www.youtube.com/watch?v=6w0-VpsxDDE
ان شاء الله يفيدك.
 
سامى ابوسريع

سامى ابوسريع

الوسـام الماسـي
#3
والله يا اخي ما عندي الخبرة الكافية في هذا المجال.:832:
شاهد هذا الفيديو:
PHP:
http://www.youtube.com/watch?v=6w0-VpsxDDE
ان شاء الله يفيدك.
الله يكرمك اخى
شاهدته من قبل وحملت البرنامج لكن دون جدوى
 
Dzhamza

Dzhamza

الوسـام الماسـي
#4

لو كانت الفيديوهات التي عندك ذات امتداد (mp4,mkv) ممكن جداً فعل ذلك بـ البرنامج الشهيرMKVExtractGUI-2
يمكنك تحميله ومعرفة الطريقة من موقعه = http://www.videohelp.com/tools/MKVExtractGUI-2

 
سامى ابوسريع

سامى ابوسريع

الوسـام الماسـي
#5

لو كانت الفيديوهات التي عندك ذات امتداد (mp4,mkv) ممكن جداً فعل ذلك بـ البرنامج الشهيرMKVExtractGUI-2
يمكنك تحميله ومعرفة الطريقة من موقعه = http://www.videohelp.com/tools/MKVExtractGUI-2

المشكلة هنا فى هذا البرنامج انه بيظهر ملف الصوت والفيديو فقط
ولا يظهر ملف الترجمة ولا اعرف لماذا

 
Dzhamza

Dzhamza

الوسـام الماسـي
#6
المشكلة هنا فى هذا البرنامج انه بيظهر ملف الصوت والفيديو فقط
ولا يظهر ملف الترجمة ولا اعرف لماذا

للتأكيد بأن الملف (mkv) ملف الترجمة ليس بياني وإنما تم دمجه في الفيديو. باختصار شديد ملف الوسيط hq ولا يمكن اقتباس ملف الترجمة لهذا البرنامج السابق لم ينجح معك مع أنه أسهل مالذي ارسلته لك.
للتأكيد أكثر بأن ملف الوسيط يمكن الاقباس منه قم بالطريقة التالية:
شغل الملف على mkplayer.
بعد التشغيل إضغط على alt+x لإخفاء الترجمة
إذا اختفت الترجمة يمكن اقتباسها
إذا لم تختفي لا يمكن اقباسها لأنها من الفيديوا وليس بيانية تبع الوسيط
جرب ووافينا باخر ماورد عندك.
 
سامى ابوسريع

سامى ابوسريع

الوسـام الماسـي
#7
بعد التشغيل إضغط على alt+x لإخفاء الترجمة
للاسف لم تختفى الترجمة.........
فما الحل ؟ يعنى اعمل ايه
 
Dzhamza

Dzhamza

الوسـام الماسـي
#8
للاسف لم تختفى الترجمة.........
فما الحل ؟ يعنى اعمل ايه
حبيبي لا تتعب نفسك إذاً كما سبق وقلت لك
وحاول تحميل ملف mkv من هنا غربي أو من هنا عربي وستلاحظ أنه يمكنك اخفاء الترجمة يعني بالمقابل يمكن اقتباس الترجمة والستبدالها وحذفها وغيرها حتى تلوينها
 
كمال بدر

كمال بدر

الوسـام الماسـي
#9

للأسف الشديد ليس لى سابق خبرة أو معرفة أو دراية علمية في مثل هذة المجالات التقنية والفنية بصفة عامة.

بالتوفيق إن شاء الله.

 
سامى ابوسريع

سامى ابوسريع

الوسـام الماسـي
#11
حبيبي لا تتعب نفسك إذاً كما سبق وقلت لك
وحاول تحميل ملف mkv من هنا غربي أو من هنا عربي وستلاحظ أنه يمكنك اخفاء الترجمة يعني بالمقابل يمكن اقتباس الترجمة والستبدالها وحذفها وغيرها حتى تلوينها

للأسف الشديد ليس لى سابق خبرة أو معرفة أو دراية علمية في مثل هذة المجالات التقنية والفنية بصفة عامة.

بالتوفيق إن شاء الله.

جزاكم الله خيرا اخوتى.....
طيب كيف اكبر حجم الخط فى اى فيديو مترجم ولونه
 

ربيع

عضـو
#12
جزاكم الله خيرا اخوتى.....
طيب كيف اكبر حجم الخط فى اى فيديو مترجم ولونه
أخي سامي من خلال تحريرك ملف الترجمة ببرنامج Womble Easysub يمكنك تكبير أو تصغير حجم الخط وتغيير اللون أو الحذف
أو الإضافة أو الإستبدال كما يمكنك تصدير الملف لتحريره ببرامج أخرى
 

ABU.AMR

عضوية الشرف
#13
استحالة طالما الصق فى الفديو استحالة يتحذف ممكن تغطى مثلا الترجمة بشريط اسود فى الاعلى واسفل لاكن سحبة اعتقد غير ممكن لو ملف الترجمة بجانب الفديو اى فى فولدر الفديو ممكن تسحبة وتعدل علية وبيبقى بصيغة str افتحة بالوت باد وعدل علية لاكن اذا الصق فغير ممكن والله اعلم
 

mmhs_m

مشرف سيرفرات المايكروتك
#14
بارك الله فيك اخى سامى
 

baord

الوسـام الذهبي
#15
وعليكم و سلام اخي الحبيب سامي
انصحك باستخدام برنامج الدي تفضل به اخونا الحبيب حمزة
و ادهب الى ملف فيديو كليك على يمين فارة تم اختر mkvinfo
ادا طهرت لك تلاتة تراكات او اكتر يعني ممكن استخراج الملف
متلا ملف فيديو لفيلم لي باسم aps تابع معي



صورة للملف مترجم عربي و ان كان متعدد ستظهر لك اكتر من تلاتة تركات



كما تلاحظ تراك رقم 3 او piste 3 هو منشود اي استطيع سحب ملف و انظر الى
طبيعته و اعطاني برنامج كود مخصص له كما ترى الا هو :2 و قد وضعته في
تيرمينال و استخراج موفق كما ترى



هدا هو ملفنا المزعوم



وهنا اعادة صياغته ان اردنا تعديل او توافق مع صوت و ترجمة و غيرو

هناك نوعان من تلصيق ترجمة
العادية و تستخدم فيها عدة برامج اهما برنامجنا هدا


او حتى vlc يقوم بدلك لكن له شروط معينة ل ضغظ و دمج ملفيين و برامج اخرى
كتيرة لكن عيب هده طريقة انها لا تظهر ترجمة عند تشغيل ملف على شاشة
تلفاز المنزلية لكونها لا تتوفر على معالجة كود ترجمة
مميزات طريقة يمكنك استخراج ملف ترجمة

الاحترافية و هي طريقة متقدمة نوع ما تستلزم الالمام بصيغ صوتية او صورية
على عموم هناك برنامج رائع اعتبره الاول و هو virtualdub
وهنا شرح ليه ل اخونا الحبيب mooma_max

http://www.damasgate.com/vb/t/87504/

عيب طريقة لا يمكن استخراج ملف ترجمة و دلك بطبع كتابة على صور
بسرعة رهيبة و ضغط عالي ليها مع جمع صوت معها هههه فقط اقرب
صورة لتفهم اعدرني
مميزاتها يمكنك ان تشاهد الملف على شاشة تلفاز باستخدام فلاشة
او غيروا تقبل مروري متواضع
 

ابو عمران198010

عضو فعال
#16
ادخل هذا الشرح لعلى تستفيد منه
هذا رلبط تحميل البرنامج لسحب ملف الترجمة من الفيديو
اذا اردة ان تترجم بينفس البرنامج تستطيع
ومن الرابط من الاسفل كل النسح ولكل الانضمة اتمنى ان اكون قد فتك بشئ
http://www.aegisub.org/downloads/



اذا كان جهازك 64 بت



http://ftp.aegisub.org/pub/archives/releases/windows/Aegisub-3.0.4-64.exe.

ومن هنا شرح اخر .


http://www.youtube.com/watch?v=IPENwaclp74
 

Amsterdam52

الوسـام الذهبي
#17
بارك الله فيك استاذنا الكريم سامى ، والشكر موصول للأساتذه حمزة وربيع وموم على هذه المعلومات والبرامج المطروجة . بارك الله فيكم جميعا .
 

ammarsj

عضو مميز
#18
طيب ياشباب ياطيبين هل في طريقه للاستخراج موسيقى فقط من مقطع فيديو بدون كلام اللي معها واتوقعه طلب صعب ...
 

techradaar

عضو مشارك
#19
أرقى الناس هو أقلهم حديثاً عن الناس
وأنقى الناس هو أحسنهم ظناً بالناس
وأجمل النفوس تلك التي لا تنكرالمعروف رغم شدة الاختلاف
 

أعلى