ابوعمرو

الوسـام الماسـي
#1
اخواني الاعزاء التقرير الاتي خاص بأشعة رنين مغناطيسي ممكن ترجمته ترجمة صحيحة وافادتي بما يحتويه واية نصائح اخرى

-Normal shape and signal of the horns of both medial and lateral menisci whith no evidences of tears ordegenerations seen
-Normal course and intensity of both cruciate ligaments
-No collateral ligaments injuries visualized whith no evidences of menisco capsular separation observed
-Normal retro-patellar cartilage infra patellar ligament and pad of fat . intact quadriceps tendon
-No evidences of significant patellar instability noted , whith intact both patellar retinacula
-No effusion
-Normal marrow signal of the visualized bony portions


ولكم مني خالص الشكر والتقدير
 

سعد الدين

المسؤول الفني
#2
المشكلة ان المصطلحات الطبية والعلامات الموضحة بالتقرير لن يفهمها إلا طبيب

اتمنى ان احد الاخوة الاطباء ان يدخل الموضوع للمساعدة
 

yahya alquds

عضو مشارك
#3
تفضل هذه ترجمة تقريبية ...

Normal shape and signal of the horns of both medial and lateral menisci
الشكل طبيعي في كل من الهلالين الغضروفيين الأنسي والوحشي
whith no evidences of tears ordegenerations seen
ولا يوجد أدلة على تمزقات أو تراجعات ملحوظة
-Normal course and intensity of both cruciate ligaments
سلامة مسار وكثافة الرباطين المتصالبين
-No collateral ligaments injuries visualized
لا يوجد إصابة أربطة جانبية ملحوظة
whith no evidences of menisco capsular separation observed
ولا أدلة على انفصال المحفظة ملاحظ
-Normal retro-patellar cartilage infra patellar ligament and pad of fat
الغضروف خلف الرضفة طبيعي والرباط تحت الرضفة طبيعي والوسادة الشحمية طبيعية
. intact quadriceps tendon
أوتار العضلات سليمة
-No evidences of significant patellar instability noted
لا أدلة على عدم استقرار رضفي هام ملاحظ
, whith intact both patellar retinacula
مع سلامة كل من رباطي الضفة
No effusion
لا يوجد انصباب
-Normal marrow signal of the visualized bony portions
سلامة نقي العظم المشاهد ...
 

ابوعمرو

الوسـام الماسـي
#4
تفضل هذه ترجمة تقريبية ...

Normal shape and signal of the horns of both medial and lateral menisci
الشكل طبيعي في كل من الهلالين الغضروفيين الأنسي والوحشي
whith no evidences of tears ordegenerations seen
ولا يوجد أدلة على تمزقات أو تراجعات ملحوظة
-Normal course and intensity of both cruciate ligaments
سلامة مسار وكثافة الرباطين المتصالبين
-No collateral ligaments injuries visualized
لا يوجد إصابة أربطة جانبية ملحوظة
whith no evidences of menisco capsular separation observed
ولا أدلة على انفصال المحفظة ملاحظ
-Normal retro-patellar cartilage infra patellar ligament and pad of fat
الغضروف خلف الرضفة طبيعي والرباط تحت الرضفة طبيعي والوسادة الشحمية طبيعية
. intact quadriceps tendon
أوتار العضلات سليمة
-No evidences of significant patellar instability noted
لا أدلة على عدم استقرار رضفي هام ملاحظ
, whith intact both patellar retinacula
مع سلامة كل من رباطي الضفة
No effusion
لا يوجد انصباب
-Normal marrow signal of the visualized bony portions
سلامة نقي العظم المشاهد ...
شكرا جزيلا اخي الغالي على المتابعة والترجمة الرائعة
 

أعلى