هالة التونسية

عضو محترف
التسجيل
12/5/12
المشاركات
450
الإعجابات
173
الإقامة
غاليتي تونس
#1


داماس هو منتدى عربي يجمع مشتركين من كل الدول العربية... كل بلاد وأرطالها وكل بلاد ولهجتها
أردت بهذا الموضوع أن يكتب كل عضو مفردات متداولة في لهجة بلدها لنتعرف أكثر على لهجات بعضنا البعض
والله عيب نسافر لأي بلاد عربي وما يفهمش لهجتي!! أو انا ما نفهمش لهجتو؟!!

بسم الله، سأبدأ انا اولا :)
اعيشك = ربي يخليك
ع السلامة = مرحبا
توا = الأن
هاذي = هذه
هذوما = هدول بالسوري، بالعربية الفصحى ما عرفتش :-D
هوني = هنا
غادي = هناك
علاش = لماذا
كيفاش = كيف
وقتاش = متى
كوجينة = مطبخ
مزروبة = مستعجلة
فيسع = بسرعة
ايجا = تعالى
كرهبة = سيارة :-D

هذوما اللي تذكرتهم توا .. لي عودة ان شاء الله
المجال مفتوح تفضلوا الدار داركم
 

كمال بدر

كمال بدر

الوسـام الماسـي
التسجيل
2/11/13
المشاركات
23,331
الإعجابات
7,111
الإقامة
جمهورية مصـر العربية
الجنس
Male
#2

للأسف الشديد لست خبيراً فى اللهجات العربية ، لكنها فكرة أكثر من جيدة ومفيدة أن نعرف ونتعلم لهجات وعادات وتقاليد بعضنا البعض من خلال أشقائنا الكرام من الدول العربية.

جزاكِ الله خيراً أختنا الفاضلة وجعلة الله فى ميزان حسناتك إن شاء الله ... تقبلى تحياتى. .
 

ابويعقوب2

عضو محترف
التسجيل
10/3/09
المشاركات
583
الإعجابات
37
#3
حفظك ربي = ربي يخليك
حيا وسهلا = مرحبا
ذلحين= الأن
هاذي = هذه
ذالا = هدول بالسوري، بالعربية الفصحى ما عرفتش :-D
هنا = هنا
هناك = هناك
لمه = لماذا
كيف = كيف
متى = متى
ديمه = مطبخ
مستعجلة = مستعجلة
بساع = بسرعة
آدي = تعالى
بابور = سيارة :-D

اليمن يافع .
 

جهاد ع

عضوية الشرف
التسجيل
11/2/10
المشاركات
13,400
الإعجابات
794
الإقامة
الاردن
الجنس
Male
#4
هذوما = هدول بالسوري، بالعربية الفصحى ما عرفتش :-D

بالعربية الفصحى هؤلاء

مشكلتنا مع اللهجة المغاربية كبيرة جدا حيث ينطق الاخوة هناك بالمغرب والجزائر وتونس الالفاظ الفرنسية بشكل كبير ويعتقدون في قرارة انفسهم انهم يتكلمون العربية

من حسن حظي انني درست الفرنسية لفترة وكنت افهم ما يقال على السنة الاخوة التونسيين الذين كانوا يعملون عندنا .
المصيبة عندما يتكلمون مع زملاء لنا لا يفهمون الفرنسية حيث كانوا يستاؤون منا لعدم فهمنا ويقولونها صراحة
"اخي الكريم ليش ما تفتهم اللغة العربية"

فأقول لهم ان ما تتكلمون به هو الفرنسية وليست العربية لذلك هم لا يفهمون

مشكلتنا ان كثيرا من الالفاظ الغريبة على اللغة اصبحت متداولة بحيث يعتقد البعض انها من اصل اللغة العربية

جزاك الله خيرا اختي الكريمة
 
سعد الدين

سعد الدين

المسؤول الفني
التسجيل
18/3/03
المشاركات
44,862
الإعجابات
15,856
الإقامة
Türkiye
#5
من سوريا


معليش = إختصارلـِ ما عليه شئ
لعندن = لعندهم
أديش = كام
طلع لأدام = أنظر امامك
جيب = أحضر
خود = خذ
مدري شو = لا أدري ماذا
حط = ضع
زت = ارمي
جرابات = كلسات
عم يتناوق = ينظر
الخراطة = التنورة النسائية
بخواش = ثقب
لسَعتو/لساتو = مازال
طربيزة = طاولة صغيرة
لطاش = الضوء العالي بالسيارة
غماز = أشارات الإنعطاف بالسيارات
شاكوش = مطرقة
بسمار = مسمار
زلحفة = سلحفاة


وفي بلاوي غيرهم بس ماني متذكر ...
 

هالة التونسية

عضو محترف
التسجيل
12/5/12
المشاركات
450
الإعجابات
173
الإقامة
غاليتي تونس
#6
PHP:
استمتعت بقراءة مشاركاتكم بارك الله فيكم
أخي جهاد: صحيح نحن التوانسة والمغاربة بصفة عامة كثيرا ما نتدخل على كلامنا اليومي كلمات فلانسية وانجليزية ولمن أراد ان يتظاهر بأنه يتكلم لغة أخرى يضيفها .. ولكن المشكلة عندما أتكلم بلهجتي التونسية بدون أي كلمات أجنبية يقولون لي تكلمي بالعربية . .
أخي داماس: كذلك احنا بلاوي والخير مازال على قدام .

برشا = كثير
غدوة = غدا
بكري = باكرا
تحفونة/مزيانة= جميلة
بنينة = لذيذة
صلاعة = عطلة ...
فجعتني = رعبتني / مفجوع = مرعوب
نوارة = زهرة / نوار = زهور
تصويرة = صورة / تصاور = صور
.
.
.
.
نسيت الباقي :rolleyes::rolleyes:
 

شروق الامل

عضوية الشرف
التسجيل
14/2/13
المشاركات
8,566
الإعجابات
3,630
الإقامة
فى القلوب الطيبة
الجنس
Female
#7
مصر

ربنا يحفظك = ربنا يحفظك +ربنا يخليك
مرحبا = اهلاً
الأن =دلوئتى +دلوك
هذه= دى
هؤلاء= دول
هنا=هنا
هناك = هناك
لماذا = ليه
كيف =إذاى
متى = أمته
مطبخ =مطبخ
مستعجلة = مستعجلة
بسرعة =بسرعة
تعالى = تعالى
سيارة =عربية


عندهم = عندهم
كام= كام
أنظر امامك= بص قدامك
أحضر= جيب
خذ= خد
لا أدري ماذا= مش عارف +معرفش
ضع= حط
ارمي =ارمى
ينظر= يبص
ثقب= خرم
مازال= لسه
طاولة صغيرة =تربيزة
مطرقة=شاكوش
مسمار= مسمار
سلحفاة= سحلفة

هالة
مامعنى
وأرطالها
 

أعلى