الحالة
موضوع مغلق

Egy_7aker

عضوية الشرف
التسجيل
27/7/03
المشاركات
6,153
الإعجابات
386
#1
المسجد ولما سمي بالانجليزية Mosque

هذه مقالة ارسلها احد الاخوة جزاه الله خيرا يتحدث فيها عن كلمة المسجد المترجة الى الانجليزيه والتي هي mosque التي لانعلم من اين جائت؟؟؟ ومن اين مصدرها وارفقت ترجمة مختصرة عنها وشرح لكلمة موسك وكيف جائت لنا فالاخ ذكر انه قرا كتاب

"THE COMPLETE IDIOT'S GUIDE TO UNDERSTANDING ISLAM"

ووجد ان هذا الكتاب يتحدث عن اصل كلمة "موسك" المسجد بالانجليزي وانها كلمة محوله من اللغة الاسبانية والتي ذكرها الملك فرديناند والذي قال:- (((سنسحق المسلمين كما نسحق الباعوض ))) - والذي هو اسمة بالانجليزي( موسكيتو ) واين يوجد الباعوض؟ يوجد طبعا في المستنقعات التي تكثر فيها - طبعا اين يوجد المسلمين؟ يكثر وجودهم طبعا في المسجد - فحرفت كلمة وبحكم اختصاصي في اللغة والادب الانجليزي كم مرة تسائلت من اين جائت كلمة "موسك" لنا وكنت اقارنها بكلمة "موسكيتو" فطبعا موسكيتو الباعوض هي mosquito تحولت الى كلمة mosque وهكذا وصار يسمون المسجد بالموسك mosque فلذا يجب تغيير اسم الموسك mosque الى كلمة المسجد masjed



مثل كلمة الله لايجب ان نقول god لان قود الاله فيكون اي اله ولكن نقول الله Allah وهو الله وحدة لاشريك له



وهكذا فالرجاء نشرها للاهمية

منقول
 

Shark

عضو فعال
التسجيل
1/2/04
المشاركات
103
الإعجابات
1
#2
جزاك الله خيرا...
 

rawhi 019

الوسـام الماسـي
التسجيل
20/4/03
المشاركات
6,009
الإعجابات
563
العمر
35
#3
مشكور وجزاك الله كل الخير
سيتم النشر
 

tarek

عضو محترف
التسجيل
18/8/03
المشاركات
413
الإعجابات
1
#4
thank you for this important information
 

the_hunter

عضو ماسـي
التسجيل
6/5/04
المشاركات
1,122
الإعجابات
5
#5
مشكور و بارك الله فيك
 

rmah

عضو ذهبي
التسجيل
26/7/04
المشاركات
856
الإعجابات
3
#6
جزاك الله الف خير على هذا التنبيه الطيب وصحيح ان كلمات كثيرة تشترك اللغات بها منها الصالح ومنها الطالح فأرجوا من كل دور الافتاء بالاقطار الاسلامية تبديل الاسم من موسك الى مسجد لأن معنى مسجد هو السجود لله وحده لاشريك له .
 

Egy_7aker

عضوية الشرف
التسجيل
27/7/03
المشاركات
6,153
الإعجابات
386
#7
بارك الله فيكم و قوى شوكة الاسلام بكم بأذن الله
 

zafeer

عضو فعال
التسجيل
18/11/03
المشاركات
123
الإعجابات
0
#8
جزاك الله خيرا وبارك الله فيك
 

hinaf12

عضو مشارك
التسجيل
19/4/04
المشاركات
71
الإعجابات
0
#9
مشكورر يا اخي على هذه المعلومة واسأل الله جل جلاله ان يجزيك عنها جنات ونهر في مقعد صدق عند مليك مقتدر
 

nokia30

عضو فعال
التسجيل
12/9/04
المشاركات
151
الإعجابات
0
#10
جزاك الله خيرا
 

loool

الوسـام الماسـي
التسجيل
17/6/03
المشاركات
2,637
الإعجابات
18
#11
مشكور أخوي Egy_7aker
على هذه المعلومات
وجعلها الله في ميزان حسناتك
 

Egy_7aker

عضوية الشرف
التسجيل
27/7/03
المشاركات
6,153
الإعجابات
386
#12
nokia30*ولد العريشzafeer*hinaf12.

loool

و الله نورت الموضوع .
 

SAMER

عضـو
التسجيل
10/5/03
المشاركات
457
الإعجابات
3
#13
والله يا اخي انا اعرف انه اللغات الاخرى هي التي اخذت عن العربية وليس العكس
على كل حال سؤالي هل يعرف احدكم من هو هذا Yahiya Emerick واسمه الثاني جون
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0028642333/103-4741775-6909406?v=glance#product-details


فهرس الكتاب يمكن ايجاده ولكني ساحاول اقتناء الكتاب لنرى من هو هذا سيبويه عصره

مشكورين يا شياب وجدت طلبي بعد كتابة المشاركة

Yahiya (John) Emerick is an American convert to Islam who has been involved in interfaith issues and education since 1990. He has a graduate degree in History* has authored 14 books for adults and children* and has been published in many magazines* most recently in the Journal for Religion and Education. He has lectured widely and has a reputation for giving balanced and fair treatments to all religions. Islam may be the most misunderstood faith in history. Most of us learn little or nothing about Islam in school and our knowledge is often restricted to news reports on the Middle East and figures such as Saddam Hussain or Osama Bin Laden. This is a beginners' guide to the history and development of Islam and the Muslim faith. It dispels the popular myths about Muslims and Islam* reveals fascinating facts about the religion and its followers* and answers questions regarding everyday life from the Muslim perspective. An AbuSaleh contributor has reviewed this exciting new book for Amazon.
 

أحمد99

عضو فعال
التسجيل
23/8/03
المشاركات
159
الإعجابات
3
العمر
33
#14
عفوا ، اريد ان ارد على هذا الموضوع بشدة ، حيث ان هذه الاشاعات و الذي بدأ هذه المعلومة لم يعرف كيف يحارب الغرب الا باتهامهم بهذه الكذبة اللغوية التي اسميها سخيفة ،

انا عندي معجم انجليزي-انجليزي اسمه AHD - American Heritage Dictionary ، مطبوع في بوسطن في امريكا ، و هو معتمد عندنا في جامعة الملك فهد كاحد كتب مادة الانجليزي ، و ساضع هنا كامل نص معنى كلمة mosque مع وجود اصل الكلمة :

المعنى:
A Muslim house of worship.

اصل الكلمة:
اتت الى الانجليزية من الفرنسية mosquee -> من الفرنسية القديمة mousquaie -> من الايطالية القديمة moschea -> من الكلمة moscheta -> من الاسبانية القديمة mezquita -> من العربية masjid -> من الكلمة sajada بمعنى to worship.

و اخرى كلمات انجليزية اصلها عربي موجودة مثل : alchohol ، zero ، sugar
و موثقة رسميا

و شكرا للتنبيه للموضوع
 

sam jam

موقوف
التسجيل
2/9/04
المشاركات
52
الإعجابات
0
العمر
40
#15
جزاك الله كل الخير
سيتم النشر
 

ayman2000

عضو مميز
التسجيل
19/8/04
المشاركات
296
الإعجابات
1
#16
ايهم الصحيح يا شباب الواحد احتار
 

Peter Pan

عضو مميز
التسجيل
19/8/04
المشاركات
352
الإعجابات
0
#17
مشكور أخي الكريم،،، اسأل الله أن يجعلها في موازين حسناتك.... وللأخ الذي ترجمها حتى رفع معناها..

تحياتي للجميع.
 

roma

عضـو
التسجيل
11/9/04
المشاركات
1,330
الإعجابات
7
العمر
31
#18
جزاك الله كل خير
 

Heno

عضـو
التسجيل
6/7/04
المشاركات
102
الإعجابات
0
#19
مع احترامي للاخ الذي ارسل لك يجب ان نتوخي الحذر من هذه الاشياء التى يدسها لنا اعداء الاسلام كقطعة الجبن فى الفخ ونحن نجري وراءها ودون ان ندري نقلل من شان ديننا

اولا:
كلمة mosque الانجليزية نتنحدر من الكلمة الاسبانية mezquita وهى الكلمة التى كانت تستخدم لوصف المسجد فى عصر خلفاء الاندلس

ثانيا :
وهو الاهم ان كلمة mosquito فى الاسبانية مثل الانجليزية بالضبط تعني باعوضة
اما كلمة mezquita فتعنى فى الاسبانية مسجد ، يعني اشمعني اختاروا مسجد من mosquito

ثالثا :
كيف وصلت الكلمة الى الانجليزية
فهى وصلت من الفرنسية mosquee ووصلت الى الفرنسية من الايطالية moschea ووصلت للايطالية من الاسبانية كما اسلفت
 

الماخوذ

عضو مشارك
التسجيل
4/10/04
المشاركات
69
الإعجابات
0
#20
جزاك الله خيرا...
 
الحالة
موضوع مغلق

أعلى