AboMo3aZ

الوسـام الماسـي
التسجيل
4/2/09
المشاركات
6,040
الإعجابات
3,425
الإقامة
مصر
الجنس
Male
#1
اخواني الاحباء ...ازيكم كلكم

عاوزين ترجمة احترافيه لاي لغة حية او ميتة

للكلام ده

حيث قال الشاعر

تدفق في البـطـحـاء بعد تبهطل ****** وقعقع في البيداء غير مزركل

وســار بأركان العقيش مقرنصا ****** وهام بكل القارطات بشنكــل

يقول وما بال البـحاط مـقرطما ****** ويسعى دواما بين هك وهنكـل

إذا أقـبـل البعـراط طاح بهمةٍ ****** وإن أقرط المحطوش ناء بكلكل

يكاد على فرط الحطيـف يبقبـق ****** ويضرب ما بين الهماط وكندل

فيا أيها البغقوش لسـت بقاعـدٍ ***** ولا أنت في كل البحيص بطنبل
 

khaled99

عضوية الشرف
التسجيل
6/8/10
المشاركات
16,470
الإعجابات
1,768
العمر
34
الإقامة
مصر- المنيا - منشأة بدينى
#2
رد: مين يعرف يترجم دي ؟؟!

وده نترجمه ازاى بقى
متهيألى هو شعر مترجم بس عن ايه
الله اعلم
هههههههههههههههه
حياك الله اخى
 

AboMo3aZ

الوسـام الماسـي
التسجيل
4/2/09
المشاركات
6,040
الإعجابات
3,425
الإقامة
مصر
الجنس
Male
#3
رد: مين يعرف يترجم دي ؟؟!

وده نترجمه ازاى بقى
متهيألى هو شعر مترجم بس عن ايه
الله اعلم
هههههههههههههههه
حياك الله اخى
ههههههههههههههههههههه

اليك معاني المفردات يمكن تعرف تترجم

معاني الكلمات‎
تبهطل : أي تكرنف في المشاحط

المزركل : هو كل بعبيط أصابته فطاطة

العقيش : هو البقس المزركب

مقرنطاً : أي كثير التمقمق ليلاً

البحطاط : أي الفكاش المكتئب

مقرطماً : أي مزنفلاً

هك : الهك هو البقيص الصغير

البعراط : هو واحد البعاريط وهو العكوش المضيئة

أقرط : أي قرطف يده من شدة البرد‎

المحطوش : هو المتقارش بغير مهباج

يبقبق : أي يهرتج بشدة

الهماط : هي عكوط تظهر ليلاً وتختفي نهاراً

الكندل : هو العنجف المتمارط

البغوش : هو المعطاط المكتنف

البحيص : هو وادٍ بشمال المريخ

الطنبل : هو البعاق المتفرطش ساعة الغروب‎
 

المطبعجى

الوسـام الماسـي
التسجيل
1/1/09
المشاركات
6,238
الإعجابات
2,369
الإقامة
مصر
#4
رد: مين يعرف يترجم دي ؟؟!

دي الترجمة


وده نتيجة الترجمة



هههههه

خالص تحياتي يا جميل
 

khaled99

عضوية الشرف
التسجيل
6/8/10
المشاركات
16,470
الإعجابات
1,768
العمر
34
الإقامة
مصر- المنيا - منشأة بدينى
#5
رد: مين يعرف يترجم دي ؟؟!

ههههههههههههههههههههه

اليك معاني المفردات يمكن تعرف تترجم

معاني الكلمات‎
تبهطل : أي تكرنف في المشاحط

المزركل : هو كل بعبيط أصابته فطاطة

العقيش : هو البقس المزركب

مقرنطا أي كثير التمقمق ليلا

البحطاط : أي الفكاش المكتئب

مقرطما أي مزنفلا

هك : الهك هو البقيص الصغير

البعراط : هو واحد البعاريط وهو العكوش المضيئة

أقرط : أي قرطف يده من شدة البرد‎

المحطوش : هو المتقارش بغير مهباج

يبقبق : أي يهرتج بشدة

الهماط : هي عكوط تظهر ليلا وتختفي نهارا

الكندل : هو العنجف المتمارط

البغوش : هو المعطاط المكتنف

البحيص : هو وادٍ بشمال المريخ

الطنبل : هو البعاق المتفرطش ساعة الغروب‎
أفادكم الله
معانى المفردات بينت جمال النص وسهلت فهمه
انا هبطل ادرس لغة عربية
خلاص انا هدرس انجليزى
والسبب
الشعر البحطيطى ده
 

AboMo3aZ

الوسـام الماسـي
التسجيل
4/2/09
المشاركات
6,040
الإعجابات
3,425
الإقامة
مصر
الجنس
Male
#6
رد: مين يعرف يترجم دي ؟؟!

دي الترجمة


وده نتيجة الترجمة



هههههه

خالص تحياتي يا جميل

ههههههههههههههههههههههههههه

لا حول ولا قوة الا بالله

هو الشعر بيعمل كدة في الناس

منور يا كينج الفوتو
 

AboMo3aZ

الوسـام الماسـي
التسجيل
4/2/09
المشاركات
6,040
الإعجابات
3,425
الإقامة
مصر
الجنس
Male
#7
رد: مين يعرف يترجم دي ؟؟!

أفادكم الله
معانى المفردات بينت جمال النص وسهلت فهمه
انا هبطل ادرس لغة عربية
خلاص انا هدرس انجليزى
والسبب
الشعر البحطيطى ده
هههههههههههههههههههه

اخيراً تذوقت الشعر

حلوة البحطيطي دي :5998:
 

mishosea

عضو ماسـي
التسجيل
1/1/10
المشاركات
1,208
الإعجابات
154
الإقامة
مصر
#8
رد: مين يعرف يترجم دي ؟؟!

الشاعر الليث بن مايونيز الغضنفري
 

Ahmed-Under

عضوية الشرف
التسجيل
9/6/07
المشاركات
19,155
الإعجابات
10,546
#9
رد: مين يعرف يترجم دي ؟؟!

ه=ههههههههه فتدحرج المقدوني تدحرجـاً بات الخموري مشنططاَ لا الموضوع كبير كبير محتاج ...... :)))
 

AboMo3aZ

الوسـام الماسـي
التسجيل
4/2/09
المشاركات
6,040
الإعجابات
3,425
الإقامة
مصر
الجنس
Male
#10
رد: مين يعرف يترجم دي ؟؟!

ه=ههههههههه فتدحرج المقدوني تدحرجـاً بات الخموري مشنططاَ لا الموضوع كبير كبير محتاج ...... :)))
ههههههههههههههههههههه

انت تعرف حد في مقدونيا يا ابو حميد ؟؟ ...
 

Ahmed-Under

عضوية الشرف
التسجيل
9/6/07
المشاركات
19,155
الإعجابات
10,546
#11
رد: مين يعرف يترجم دي ؟؟!

ههههههههههههههههههههه
انت تعرف حد في مقدونيا يا ابو حميد ؟؟ ...
هههههههههههههههه فى الحقيقة ليا واحد هناك وممكن اجيبة هنا هههههههه بس شيل معايا ...:5998:
 

جهاد ع

عضوية الشرف
التسجيل
11/2/10
المشاركات
13,400
الإعجابات
794
الإقامة
الاردن
الجنس
Male
#12
رد: مين يعرف يترجم دي ؟؟!

اشعر انني اقرأ شعر ما قبل التاريخ

والمشكلة ان اخي ابا معاذ وضع لنا الترجمة كي لا نفهم شيئا
ههههههههههههههه

مشكور اخي الكريم فأنا لا احب الشعر او بالاحرى اصبحت لا احب الشعر ولا اتذوقه
 

AboMo3aZ

الوسـام الماسـي
التسجيل
4/2/09
المشاركات
6,040
الإعجابات
3,425
الإقامة
مصر
الجنس
Male
#13
رد: مين يعرف يترجم دي ؟؟!

اشعر انني اقرأ شعر ما قبل التاريخ

والمشكلة ان اخي ابا معاذ وضع لنا الترجمة كي لا نفهم شيئا
ههههههههههههههه

مشكور اخي الكريم فأنا لا احب الشعر او بالاحرى اصبحت لا احب الشعر ولا اتذوقه
منور اخي الحبيب جهاد

دا شعر ما قبل قبل اللغة العربية ......
 

عدنان هوساوي

عضو محترف
التسجيل
1/11/10
المشاركات
427
الإعجابات
3
الإقامة
جدة
#14
رد: مين يعرف يترجم دي ؟؟!

ههههههههههههه
 

hadi almawt

الوسـام الماسـي
التسجيل
27/2/09
المشاركات
2,988
الإعجابات
896
الإقامة
Iraq
الجنس
Male
#15
رد: مين يعرف يترجم دي ؟؟!

اعتقد ان القصيدة من زمن الجاهلية او ان الشاعر اراد ان يبرز امكانياته العالية في اللغة العربية فخرج بهذه القصيدة الخنفشارية ذو المعاني الساذجة والغير مترابطة
 

Magic-M

الوسـام الماسـي
التسجيل
19/1/09
المشاركات
3,396
الإعجابات
776
الإقامة
EGYPT
#16
رد: مين يعرف يترجم دي ؟؟!

ههههههههههههههههههههه

اليك معاني المفردات يمكن تعرف تترجم

معاني الكلمات‎
البحيص : هو وادٍ بشمال المريخ

من الكلمة دى بالتحديد و انا تأكدت ان الموضوع
زوليلم متبنطغ كجوحتاتِِ منتزق فى حشف البوعقيق :5998:

تسلم الأيادى

 

AboMo3aZ

الوسـام الماسـي
التسجيل
4/2/09
المشاركات
6,040
الإعجابات
3,425
الإقامة
مصر
الجنس
Male
#17
رد: مين يعرف يترجم دي ؟؟!

من الكلمة دى بالتحديد و انا تأكدت ان الموضوع
زوليلم متبنطغ كجوحتاتِِ منتزق فى حشف البوعقيق :5998:

تسلم الأيادى

جبت التايهة يا راجل ..ههههههههههه

انا عمال اقول كدة من الصبح محدش مصدقني

تسلم يا عبده
 

ommarime

الوسـام الماسـي
التسجيل
6/1/10
المشاركات
5,212
الإعجابات
2,511
#18
رد: مين يعرف يترجم دي ؟؟!

ههههههههههههههههههههه

اليك معاني المفردات يمكن تعرف تترجم

معاني الكلمات‎
تبهطل : أي تكرنف في المشاحط

المزركل : هو كل بعبيط أصابته فطاطة

العقيش : هو البقس المزركب

مقرنطا أي كثير التمقمق ليلا

البحطاط : أي الفكاش المكتئب

مقرطما أي مزنفلا

هك : الهك هو البقيص الصغير

البعراط : هو واحد البعاريط وهو العكوش المضيئة

أقرط : أي قرطف يده من شدة البرد‎

المحطوش : هو المتقارش بغير مهباج

يبقبق : أي يهرتج بشدة

الهماط : هي عكوط تظهر ليلا وتختفي نهارا

الكندل : هو العنجف المتمارط

البغوش : هو المعطاط المكتنف

البحيص : هو وادٍ بشمال المريخ

الطنبل : هو البعاق المتفرطش ساعة الغروب‎
معانى المفردات اصعب من الترجمة
طيب محتاجة معانى لمعانى المفردات:1016:
كل عام وحضرتك بخير
 

AboMo3aZ

الوسـام الماسـي
التسجيل
4/2/09
المشاركات
6,040
الإعجابات
3,425
الإقامة
مصر
الجنس
Male
#19
رد: مين يعرف يترجم دي ؟؟!

معانى المفردات اصعب من الترجمة
طيب محتاجة معانى لمعانى المفردات:1016:
كل عام وحضرتك بخير
وحضرتك بالف خير اختنا الفاضلة ام مريم

وعيد مبارك عليكم وعلي الاسرة الكريمة
 
MAHMOED

MAHMOED

عضوية الشرف
التسجيل
15/8/08
المشاركات
5,049
الإعجابات
2,206
الإقامة
فى كنف الاخوان
#20
رد: مين يعرف يترجم دي ؟؟!

دا شعر من ايام الفراعنه
محتاجين اسمه ايه ده يفك الشفره بتاعت الشعر علشان نترجمه
 

أعلى