الحالة
موضوع مغلق

DRAGONZ

عضوية الشرف
#1
بسم الله نبدأ بشرح القسم الثاني من المرجع الكامل لضبط الترجمة مع الفلم
وهو: لديك ترجمة لقرص واحد والفلم لديك على قرصين
ومن العنوان نستنتج أننا بحاجة لتقسيم الملف الذي لدينا وهو العربي إلى قسمين
القرص الأول:
وهذا سيكون في برنامج SUBRIP بحيث نضغط على OUTPUT FORMAT ونطلب الأمر SPLIT OUTPUT FILE فتظهر لنا شاشة إضافية نحدد في سطرها الثاني الزمن الذي سنقسم به الملف بعد تأهيل المربع الموجود فوق السطر الأول ثم نضغط OK
بهذا نكون قد حصلنا على الملف الأول للفلم طبعاً نقوم بحفظه
الآن القرص الثاني:
نفتح الملف العربي المكون من قرص واحد مرة اخرى ونتابع بنفس الخطوات حتى نصل لتحديد الزمن وهنا الإختلاف
بحيث نحدد الزمن الذي وضعناه في السطر الثاني سابقا ونضع نفس الزمن الآن في السطر الأول وفي السطر الثاني نضغط على الزر LAST SUB أي نهاية النص ثم نضغط OK ونحفظ الملف على أنه القرص الثاني
وهنا نأتي لضبط الترجمة مع الفلم بالعودة للجزء الأول من الشرح
والموجود هنا


 

vicente

عضو مميز
#2
مشكور ونتمنى أن تأتينا قريبا بالقسم الثالث أي الفيلم في قرص واحد والترجمة في قرصين لأن هذا ما أنا بحاجة إليه وشكرا مرة أخرى
 

DRAGONZ

عضوية الشرف
#3
قريباً انشاء الله
 
الحالة
موضوع مغلق

أعلى