الحالة
موضوع مغلق

سوبراليمن

عضو مميز
التسجيل
2/7/09
المشاركات
291
الإعجابات
270
#1


مرحباً بكم إخواني الكرام أحبابي الغالييـن

أعضـاء وزوار ورواد بوابة داماس الأكارم

أضـع بين أيديكم معلومات مهمة في التعريب وهي مفيدة جداً لكل معرب برامج مبتديء

ومعلومات قد عرفها كبار المعربيـن



تعريف التعريب

ترجمة البرنامج من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية


اللغة المتعارف عليها عالميا هى الإنجليزية وقد شملت نسخ الويندوز وبرامج الجهاز لكنك

تجد نسخ للويندوز وعلى سبيل المثال لا الحصر . نسخ باللغة الفرنسية والألمانية ... إلخ

وأيضا البرامج . والسبب ليس الجميع يجيدون اللغة الإنجليزية يمكنك التعامل مع الجهاز

من حيث الفورمات والأطفال الآن يقومون بعمل الفورمات ولا مشكلة لكن يصعب التعامل

مع البرامج بدون خبرة وخاصة برامج الصيانة . كافة البرامج التى تتعامل مع القرص

الصلب . والكثير من البرامج لا بد من من وجود شرح كافى وافى كى تستطيع إستخدامها

لأن إستخدام البرامج بدون خبرة كافية يؤدى إلى مشاكل خطيرة فى الجهاز

هل عدم معرفتك إستخدام نسخة الويندوز أو البرامج باللغة الإنجليزية عيبا ؟ لا والدليل

على ذلك أنه يتم ترجمة نسخ الويندوز والبرامج إلى لغات أخرى كثيرة



فائدة التعريب للمستخدم


لست فى حاجة لشرح أى برنامج أو توضيح أى نقطة . معك البرنامج باللغة العربية

وستجد نفسك تتعامل معه بكل سهولة ويسر وإن شاء الله لن تحدث لك المشاكل التى

كانت تحدث من الإستعمال الخاطىء للبرامج كما يمكنك من التعامل مع برامج كنت لا

تنصبها على جهازك سابقا لعدم معرفتك التعامل معها



فائدة تعريب البرامج للمعرب




إجادته للغة الإنجليزية عن السابق . معرفته لكل المصطلحات بالبرامج والجهاز ممتازة

يمكنه التعامل مع أى برنامج بلغته الإنجليزية مهما كانت صعوبة البرنامج . تقييم البرنامج

من حيث جودته . فهمه لأى برنامج فى موقع أجنبى وقراءة عمل البرنامج وأصبح ليس

فى حاجة لترجمة صفحة عمل البرنامج وسيجد نفسه بعد مرور الوقت يقوم بترجمة

البرنامج للغة العربية دون الإستعانة بمواقع ترجمة الكلمات من الإنجليزية للعربية


سوآل يراود كل مبتديء في عالم التعريب , هل ترجمة البرامج للعربية صعب ؟


نعم فى البداية ترجمة البرنامج للغة العربية صعب لكن مع التجربة وفهمك للتعريب

ستجد أن الوضوع شيق جدا وأسعد لحظة هى حينما تجد البرنامج أمامك بالإنجليزية ثم

حين تشرع بعون الله بترجمته وتقوم بالمعاينة الأولى وتخرج لك الصفحة الرئيسية

للبرنامج قد تم تعريب أجزاء منها ثم بعون الله تستكمل ترجمة كافة الكلمات من

الإنجليزية للعربية والله من أروع اللحظات حين تشعر أنك قد يسرت للمستخدم برامج ما

كان يمكنه إستخدامها سابقا




بعد كل كلماتكـ تم الإقتناع ولدي رغبة في التعريب , كيف نبدأ بتعلم التعريب ؟



إن شاء الله تعالى سنبدأ تعلم التعريب بأبسط الطرق وأسهلها . سأقدم لحضراتكم

الطريقة التى أترجم بها البرنامج ولن أطلب منك إختيار برنامج لترجمته بالعربية لكن بعد

الشرح بإذن الله تعالى سأقدم لحضراتكم ملفات برامج إختبرتها وسهلة التعريب . لأننا

نعرف جميعا أن هناك برامج مشفرة ولا تقبل التعريب إلا بفك شفرتها وهذا سيزيد صعوبة

الأمر عليك لذا بداية سنبتعد عن هذه البرامج تيسيرا عليك وإن شاء الله تعالى بعد

تعلمك التعريب بالبرامج الغير مشفرة ننتقل للبرامج المشفرة وبعون الله نشرحها جميعا

هذا الموضوع الأول فى معرفة ما هو التعريب والموضوع الثانى بإذن الله تعالى هو كيف

نترجم البرنامج للعربية مع البرنامج الخاص بذلك وملفات البرامج القابلة للتعريب

:: ترقبـوا دورة المعهـد الإحترافيـة لتعريب البرامـج ::


دمتم بخير وإن شاء الله نلتقى على خير



تم نقل الموضوع لأهميتـة البالغـة

كوني إستفدت من الشـرح كثيراً فأحببت أن أضعة لكم أيها الكرام


المصدر


http://abumajed.hooxs.com/montada-f6/topic-t13.htm


 

الحالة
موضوع مغلق

أعلى