الحالة
موضوع مغلق
أبو أدهم

أبو أدهم

الوسـام الماسـي
التسجيل
12/4/08
المشاركات
6,477
الإعجابات
2,036
العمر
64
الإقامة
الإسكندرية_ جمهورية مصر العربية
#81
اتكل,زمر عالكوع, هوينا: يعني فرقنا بريحة طيبة.

يعني ابتعد من هنا لكن بلهجة القبضايات
أرصة مفلفلة: يعني أرصة ماكنة يتدرج لونها من الأحمر للأزرق بعدين للأخضر.

قرصه قويه
أشكرة: يعتي مبينة. واضحه
اصحك تنبرء, حاج تطول وتقصر, اصحا يطقلك شي عرء: يعني لأوي. لا تتحمس كثيرا بصيغة الاستهزاء
آظااان: يعني الهيتر أو السخان.للاستحمام
آكل كم: يعني آكل بحالو مقلب.فاكر نفسو ذكي وهو ههه
آلب عطابة, آلب شحار: يعني متسخ.
أنبز, تناوأ, مط راسو, نبّأ: يعني تطلع. اقترب ليشاهد ما لا يعنيه
بأ: يعني كان عم يشرب مي و بأ يقلب الكاسة "يع عليه".

يشرب بطريقه خاطئه
بالمشرمحي, بالألم نشرح: يعني بالعربي الفصيح.
التدع: يعني احترق من طرفو.
تدندل: مد راسو من مكان عالي.
تمر تينة: شغلة بتلزق "ما بعرف بس بيقولو لزق متل التمر تينة"
تنح عبدك يا ربي: لما يسكر مخو للواحد وما عاد يفهم أي شيء
حندء بندء: يعني عازك وعوازك.
هي كيف بدي فهمك ياها
بيقولوها وقت بيخافو على حدا من العين

خطوف رجلك: يعني روح عالسريع ورجاع.
اذهب بسرعه وعد بسرعه
غطّي: بالحرام. مشان ما يبرد


درخوشة, زابوءة, خلع: يعني حارة ضيقة مكنكنة, بس
الخلع حاره مغلقه من الطرف الاخرسد.
الحارات الضيقه
رايح بالعبطة : يعني رايح بالعجقة مو مبين . ممممممم يعني كانو
يكون في عجقة والكل عم يحكي تقوم انت تلحش شي مسبة عالماشي بتقوم
بتروح بالعبطة ... المسبة طبعا مو انت.

رايح بالعرض : يعني سمين .
رايح نيفا : يعني خالص سلامتك .
اذا على الاكل مستوي
وانا عالشخص تعبان كثيرا
زرنئ : شرب المي من تم الواعة سواء كانت قنينة او غيرا بشرط ما يدق تمو فيا.
سءّ : يعني تمسيح المي يلي بتنكب بخرئة ناشفة.

مسح الماء بقطعة قماش جافه
سرنوة : وحدة وشا ململم وسلالة من تحت لتحت.

تقال للمرأه الخبيثه ذات الوجهيين هههههههههه
سكبة : يعني شوية اكل من عند الجيران.
سكملة : الطربيزة الزغيرة يلي بحطو عليا الضيافة من شاي وغيرو .
سلحب : يعني زمط انسحب بهدوء .
سنادة خاصرتو : يعني واحد وين ما راح بياخدو معو..

اينما ذهب يرافقه
شمع الخيط ، فركا : يعني هرب .
شوية لخر ، شوية رخر : يعني شوي تانية


بعد قليل.

( هي ميدانية لهجة منطقة الميدان)
شويط : هي الريحة يلي غالبا منشما لما تكون الام عم تطبخ وعم تحكي
بالتلفون مع بنتا او اختا.
طجونة ، ششنية ، تبنية : يعني واعة معدن زغيرة.
طلع بالعالي : يعني عيط بصوت اعلا من صوت يلي عم يحكي معو .
عاطس القرد بوشو: يعني مو رايء وعم يخانء دبان وشو.
معصب:677::677::677:
عاطسو من مناخيرو : يعني بيشبهو كتييييير .
العجولي : ما بعرف بس شغلة حمرا لانو بقولو لما يكون الواحد بردان
ومناخيرو حمر بيقولو مناخيرو متل العجولي.
عفارم عليك : يعني برافو عليك
على حيس رئّة : يعني شوي شوي سلحبة.
بدون انتباه من احد(ما حدا انتبه)
عملك موشة : يعني جولة.
غاسل ايدي منو : يعني قاطع الأمل منه .

ما في أمل ينصلح
غرفة ماشية ، آيمة آعدة : يعني منكوت كرارا.

غرفه غير مرتبه
فئّر حناكك : يعني طق حنكك بايدي

مثل الضربه القاضيه بمباراةالملاكمه هههههههههههه
فش نيعك : يعني حط ايدي جوات تمك لحتا ينملخ نيعك .


لألو : يعني تبع . له
مأرّح : يعني مو قليل .واحد مفتح ذكي جدا اكبر من عمرو
مدجون : يعني عالموضة بس مو بعمرو يعني بيكون بعمر كبير ويرتدي موضةالشباب.
مربع ، أوضة : غرفة الضيوف بالبيت العربي .
- نتع : حمل .
ندف ، لطش ، سفئ : يعني اخد سلبطة . أتاوا بالمصري

اخذ شيئ ليس له
يردح : يعيط ويندب .
يكش ، يبيض ، يسحب ، يقشط : يعني يكذب ويحكي قصص ومفكر العالم مصدقة .
يوك : جورة بالحيط بحطو فيا الفرش .

مكان يوجد في الحائط بالبيوت الدمشقيه القديمه يضعون فيه الفراش
فاينة : يعني الزاحلة او الشغلة المو تمام.الاذى
لأوي تشد إيدك: يعني لا تعتمد عليه كتير.
لابس وشو عالمألوب : يعني مو رايق وما عم يتحاكا.:118:لئيم
مأطع موصل: يعني بيلعب على كل الحبال.

خبيث
مدهرن : يعني اكبر من عمرو.
النء : طلب الشغلة بشكل متكرر باوقات متقاربة يعني تعيف حالو للواحد.
النبيرة ، الدنكورة : وهي دعبولة بتطلع براس الواحد بعدما ياكلو شي
طرءة على راسو.الانتفاخ بالرأس بعد الضرب
يرغي : يحكي حكي بلا طعمة. بلا فائده





ههههههههههههههههههههههههههه

والله ما عارف أمسك نفسي من الضحك وأنا أقرأ كلمات أم أنس

ههههههههههههههههههههه

طيب بالراحة شوية يا أم أنس

بدي أفهم ( حلوة بدي دي )

ههههههههههههه

عاملة زي ما يكون واحد جايب مطرقة وشغال طاخ طاخ ...طاخ طاخ

إيه يا ستي ، مش كده

بالراحة علينا

معندكيش إخوات في البيت ، ولا حتى أولاد؟

هههههههههه

:5998: :5998: :5998: :5998: :5998:
 

قمرالشام

الوسـام الماسـي
التسجيل
6/1/09
المشاركات
7,011
الإعجابات
3,559
#82
معاك من اليوم للغد عشان تحفظهم..
وبكره حتعلمنا اللهجه الشاميه العاميه:wow:
 

New star

Administrator
طاقم الإدارة
التسجيل
17/3/03
المشاركات
26,994
الإعجابات
9,468
#83
في كلمه شاميه قديمه ما بيستعملوها غير الشوام وهي شحو يعني ليكو بمعنى ها هو
وهي تأتي عندما يبحث الشخص عن شيئ ويجده

بزتو معناها كمان بدفشو:5998:

على فكره
في واح(واحد) من زعماء المنتدى ضروري يفوت(يدخل)على الموضوع
وهو سوري وعندو مصطلحات حلوه كتير

ولما يقرأ الموضوع بيعرف حالو مين:1016:
:1016: ما بدي قول ولا مصطلح بس مين هل واح :5998: على فكره انا رقمي كلوا واحات

على سيرة اللهجات ... مين بيعرف شو جمع رجال باللهجة الإماراتية وكمان باللهجة السعودية ... وشو الفرق بيناتهم :677:

شو رأيكم أحكي بلهجتنا علماً أني بالمنتدى نادراً ما أحكي غير بالفُصى :rolleyes:

مين بيعرف شو جمع سيارة باللهجة الإماراتية ؟؟؟ خايف جيب سيرة كم جنسية تانية وتقلب حرب داحس و الغبراء :5998: لأني و الحمدلله خبير و ضليع باللهجات :1016:

لي رجعة اذا كان في تفاعل و روح رياضية بالموضوع :close: .
 
أبو أدهم

أبو أدهم

الوسـام الماسـي
التسجيل
12/4/08
المشاركات
6,477
الإعجابات
2,036
العمر
64
الإقامة
الإسكندرية_ جمهورية مصر العربية
#84
لي رجعة اذا كان في تفاعل و روح رياضية بالموضوع :close: .
والله يا أخي الروح الرياضية عندك ظاهرة من هذه العصى التي تحملها

هههههههههههههههههههه

روح رياضية وجايب معاه عصاية!!!!!!!
 

New star

Administrator
طاقم الإدارة
التسجيل
17/3/03
المشاركات
26,994
الإعجابات
9,468
#85

قمرالشام

الوسـام الماسـي
التسجيل
6/1/09
المشاركات
7,011
الإعجابات
3,559
#86
:1016: ما بدي قول ولا مصطلح بس مين هل واح :5998: على فكره انا رقمي كلوا واحات

على سيرة اللهجات ... مين بيعرف شو جمع رجال باللهجة الإماراتية وكمان باللهجة السعودية ... وشو الفرق بيناتهم :677:

شو رأيكم أحكي بلهجتنا علماً أني بالمنتدى نادراً ما أحكي غير بالفُصى :rolleyes:

مين بيعرف شو جمع سيارة باللهجة الإماراتية ؟؟؟ خايف جيب سيرة كم جنسية تانية وتقلب حرب داحس و الغبراء :5998: لأني و الحمدلله خبير و ضليع باللهجات :1016:

لي رجعة اذا كان في تفاعل و روح رياضية بالموضوع :close: .
هلئ اذا حزرنا شو جمع رجال باللهجه الاماراتيه واللهجه السعوديه


بتحاكينا بلهجتك:1016:



بعدين داحس شو وغبراء شو
ليش خلصوأحزمةالجودو عندك:5998::5998:

بعدين قبل ما تحزرنا شي
لازم تعلمنا كم كلمه من كلامكون
هلئ عيين عيين:5998:
كل واح دخل عالموضوع
بدو يعلمنا كم كلمه
مومشان شي
مشان الروح الرياضيه
إلي عندو للواح
صح ولا مو صح
...​
 
أبو أدهم

أبو أدهم

الوسـام الماسـي
التسجيل
12/4/08
المشاركات
6,477
الإعجابات
2,036
العمر
64
الإقامة
الإسكندرية_ جمهورية مصر العربية
#87
يعني هو الواحد لو كلمكم بالسكندري حتقدروا تفهموا كلامه؟

يللا ازنؤوا نفسكم واتزأروا في زُأر وللا في حناية في أي زُآء ........

مطلوب الترجمة

هههههههههههههه
 

قمرالشام

الوسـام الماسـي
التسجيل
6/1/09
المشاركات
7,011
الإعجابات
3,559
#88
يعني هو الواحد لو كلمكم بالسكندري حتقدروا تفهموا كلامه؟

يللا ازنؤوا نفسكم واتزأروا في زُأر وللا في حناية في أي زُآء ........

مطلوب الترجمة

هههههههههههههه
احنا الي حنفهموكون وتعلمونا وانعلموكون
يللا ازنؤوا نفسكم
يعني يلا ورطو حالكون هههه بالشامي

واتزأروا في زُأر وللا في حناية في أي زُآء .. دي أظنها بالطلياني ولا بالياباني:5998:
 

k.hasan

عضو مشارك
التسجيل
18/9/06
المشاركات
92
الإعجابات
1
#89
عنا اعجئو حالكم بس
اتزأروا يعني اتطاوشوا طبعا من عندي
زأر طوشة
حناية في تغير التواء
زاء صراخ
 

قمرالشام

الوسـام الماسـي
التسجيل
6/1/09
المشاركات
7,011
الإعجابات
3,559
#90
يعني هو الواحد لو كلمكم بالسكندري حتقدروا تفهموا كلامه؟

يللا ازنؤوا نفسكم واتزأروا في زُأر وللا في حناية في أي زُآء ........

مطلوب الترجمة

هههههههههههههه
أزنؤوا تعنى ..... أحشروا نفسكم
زُآء ..... شارع صغير (حاره)بالشامي
حناية ..... (مكان ضيق ومعتم)
يلا احشرو نفسكم وادخلو في شارع صغير(يعني زقاق)وانحشروا في زاويه ضيقه

صح ولا لا


لكن انت ما قلت انو ما فينا نستعين بصديق
احزر مين هو الصديق :wow:

حتى اسأل الــ واح فينا ولا أفينا نستعين بصديق:1016:
 
أبو أدهم

أبو أدهم

الوسـام الماسـي
التسجيل
12/4/08
المشاركات
6,477
الإعجابات
2,036
العمر
64
الإقامة
الإسكندرية_ جمهورية مصر العربية
#91
أزنؤوا تعنى ..... أحشروا نفسكم

زُآء ..... شارع صغير (حاره)بالشامي
حناية ..... (مكان ضيق ومعتم)
يلا احشرو نفسكم وادخلو في شارع صغير(يعني زقاق)وانحشروا في زاويه ضيقه

صح ولا لا


لكن انت ما قلت انو ما فينا نستعين بصديق
احزر مين هو الصديق :wow:

حتى اسأل الــ واح فينا ولا أفينا نستعين بصديق:1016:

نفسي أعرف مين الواحــ :333:ـــــــد اللي غششكم

:close: :close: :close:
 
أبو أدهم

أبو أدهم

الوسـام الماسـي
التسجيل
12/4/08
المشاركات
6,477
الإعجابات
2,036
العمر
64
الإقامة
الإسكندرية_ جمهورية مصر العربية
#94

بصراحة يا أم أنس موضوعك غاية في اللوغاريتمية

:wow: :wow: :wow: :wow: :wow: :wow:

الترجمة بالكاد فهمت بعض الكلام المترجم

هل اللهجة الشامية أصعب من اللغة الهيروغيلفية لهذه الدرجة؟

كنتُ أظنها أسهل أو على الأقل تكون مثلها...

. . . . .
 

قمرالشام

الوسـام الماسـي
التسجيل
6/1/09
المشاركات
7,011
الإعجابات
3,559
#95
لا هي مثلها هههههههههههههههه
ولكن اللهجه إلي في الموضوع شاميه قديمه جدا جدا
 
أبو أدهم

أبو أدهم

الوسـام الماسـي
التسجيل
12/4/08
المشاركات
6,477
الإعجابات
2,036
العمر
64
الإقامة
الإسكندرية_ جمهورية مصر العربية
#96
يعني أقدم من الهيروغليفية!!

هههههههههه

كنتُ أظن أن الشام جاءت بعد الهيروغليف

هههههههههههههه

مش برضه الهيروغليف هم أصحاب الهيروغليفية؟
 

أبو حمزة الأثري

الوسـام الذهبي
التسجيل
2/12/07
المشاركات
2,398
الإعجابات
51
الإقامة
رفح-فلسطين
#97
الترجمة بالكاد فهمت بعض الكلام المترجم

هل اللهجة الشامية أصعب من اللغة الهيروغيلفية لهذه الدرجة؟

كنتُ أظنها أسهل أو على الأقل تكون مثلها...
ليس لهذا الدرجة :wow:
الموضوع مفهوم 95% منه
أما الهيروغلوفية 0%
 

قمرالشام

الوسـام الماسـي
التسجيل
6/1/09
المشاركات
7,011
الإعجابات
3,559
#98
يعني أقدم من الهيروغليفية!!

هههههههههه

كنتُ أظن أن الشام جاءت بعد الهيروغليف

هههههههههههههه

مش برضه الهيروغليف هم أصحاب الهيروغليفية؟
أنت قولي هم مين الهيروغليف وأنا لح قلك هم أصحاب الهيروغليفيه ولا لأ
ههههههههههه
على فكره الشام هي أقدم عاصمه بالعالم لكن بعد أو قبل الهيروغليف
صدقني ما بعرف هههههههههههه...
 
أبو أدهم

أبو أدهم

الوسـام الماسـي
التسجيل
12/4/08
المشاركات
6,477
الإعجابات
2,036
العمر
64
الإقامة
الإسكندرية_ جمهورية مصر العربية
#99
ليس لهذا الدرجة :wow:
الموضوع مفهوم 95% منه
أما الهيروغلوفية 0%

يا بليد في الحساب

59 + 0 = 95

:close: :close: :close: :close: :close:

بالله عليك يا أبا حمزة هل فهمتَ 95% منه؟



أنت قولي هم مين الهيروغليف وأنا لح قلك هم أصحاب الهيروغليفيه ولا لأ
ههههههههههه
على فكره الشام هي أقدم عاصمه بالعالم لكن بعد أو قبل الهيروغليف
صدقني ما بعرف هههههههههههه...
الهيروغليف هم أصحاب الهيروغليفية

قولي ( بأه ) من هم أصحاب الهيروغليفية بعد ما جاوبت عن سؤالك

:5998: :5998: :5998: :5998: :5998:

وبالمناسبة، الشام ليست أقدم عاصمة بالعالم ...

بحري هي أقدم عاصمة

ههههههههههههههههههه
 

manoor

عضو مميز
التسجيل
12/10/08
المشاركات
358
الإعجابات
35
#100
ههههههههههههههههه بس على حد علمى يابو صالح ان الماكس هو اقدم من بحرى

تسلمى يا ام انس والله ماعرفت انطق اى كلمه بالشام عقدتونى بارك الله فيكم.
 
الحالة
موضوع مغلق

أعلى