ما الجديد
الحالة
موضوع مغلق

زكريا الناهى

عضو مميز
التسجيل
29/7/07
المشاركات
302
الإعجابات
80
#61
هههههههههههههههههه
موضوع روش
ومشاركات أفلامانات
وردود قشطات
وصاحبه معلم
واختياره نادى
وكلامه شهد
وانا بصراحه بعزه
بس لا يحضرنى كلام مصرى مش مفهوم عشان ادش شوية معاكم
ههههههههههههههههههههه
هذه لهجة جزائريرية أم تونسية يا أخ زكريا ؟
روش = شيق
أفلامانات = روعة
قشطات = حلوة وطيبة
معلم = ماهر وموهوب
نادى = موفق
شهد = عسل
بعزه = عزيز على = أحبه
أدش = أرغى = أحكى

طبعا أبو جهينة الكلام ده مصرى واللهجة مصرية ولم أحاول شرحه أو وضع مرادفات له لأنه دارج ربما حتى فى معظم البلاد العربية
ولى سؤال فى اللهجة الصعيدى
يعنى إيه طشه :5998: بفتح الطاء والشين مع تشديد الشين وتسكين الهاء .
 
أبو أدهم

أبو أدهم

الوسـام الماسـي
التسجيل
12/4/08
المشاركات
6,477
الإعجابات
2,036
العمر
64
الإقامة
الإسكندرية_ جمهورية مصر العربية
#62
يعنى إيه طشه :5998: بفتح الطاء والشين مع تشديد الشين وتسكين الهاء .
تقريبًا معناها "ضربه" بالفعل الماضي

كان ابن عمتي - واحنا طبعًا صعايدة - جاي لنا زيارة من أسوان واحنا صغيرين، فكان يقول لنا:

الاستاذ ضربني على يدي:

طش طج ... طش طج... طش طج...

ولكنني لم أفهم معنى ( طج )!!!!!

عاوزين جاموس للعجول

... ... ... ... ...
 

زكريا الناهى

عضو مميز
التسجيل
29/7/07
المشاركات
302
الإعجابات
80
#63
تقريبًا معناها "ضربه" بالفعل الماضي

كان ابن عمتي - واحنا طبعًا صعايدة - جاي لنا زيارة من أسوان واحنا صغيرين، فكان يقول لنا:

الاستاذ ضربني على يدي:

طش طج ... طش طج... طش طج...

ولكنني لم أفهم معنى ( طج )!!!!!

عاوزين جاموس للعجول

... ... ... ... ...
يا مرحب بالصعايدة الجدعان .

أنا هجولك يعنى إيه أطج أو طجه وهى بتشديد الجيم المعطشة عشان الصعايدة بينطقوها كده معناها يا سيدى أصدم أو صدمه أو تسبب فى ارتطام قوى مثل رفعه ورميه على الأرض أو دفعه ليصطدم بالحائط :333:

أما - طشه - بفتح الطاء والشين مع تشديد الشين وتسكين الهاء ف.....

مش هقولها يمكن اللى فسر أنتيخ :5998: يفسر طشه :5998:
 

mimoboy

عضو ذهبي
التسجيل
21/2/08
المشاركات
978
الإعجابات
108
الإقامة
كفر الشيخ
#64
الموضوع ده المفروض يتعمل معجم
هههههههههه
يعني الواحد يلاقي كطلمه مش مفهومه في موضوع
يقوم فاتح الموضوع ده
ويبحث فيه عن الكلام الغير مفهوم ليه

تقبل مروري اخي يحي

علي فكره انا عايز ارد علي اخي
الي قال علي كلمه
احيه الأسكندرانيه

الكلمه دي ليها نطق اخر وهو مش زي نق الكلمه دي خالص
وهي كلمه قبيحه جدا
لكن انا عارف ان هي في اسكندريه عادي جدا
يعني انا اقصد ان دي كلمه ودي كلمه تانيه خالص
ونطقها مختلف
ويمكن تكون من الطق تختلف كمان الحروف
 

قمرالشام

الوسـام الماسـي
التسجيل
6/1/09
المشاركات
7,011
الإعجابات
3,559
#65
شوفو اذا بدكن مصطلحات شاميه100% بس يمكن نصها بدو ترجمه

اتكل,زمر عالكوع, هوينا: يعني فرقنا بريحة طيبة.
أرصة مفلفلة: يعني أرصة ماكنة يتدرج لونها من الأحمر للأزرق بعدين للأخضر.
أشكرة: يعتي مبينة.
اصحك تنبرء, حاج تطول وتقصر, اصحا يطقلك شي عرء: يعني لأوي.
آظااان: يعني الهيتر أو السخان.
آكل كم: يعني آكل بحالو مقلب.
آلب عطابة, آلب شحار: يعني متوسخ.
أنبز, تناوأ, مط راسو, نبّأ: يعني تطلع.
بأ: يعني كان عم يشرب مي و بأ يقلب الكاسة "يع عليه".
بالمشرمحي, بالألم نشرح: يعني بالعربي الفصيح.
التدع: يعني احترق من طرفو.
تدندل: مد راسو من مكان عالي.
تمر تينة: شغلة بتلزق "ما بعرف بس بيقولو لزق متل التمر تينة"
تنح عبدك يا ربي: لما يسكر مخو للواحد وما عاد يفهمو غير ربو "متل حالتي يعني".
حندء بندء: يعني عازك وعوازك.
خطوف رجلك: يعني روح عالسريع ورجاع.
غطّي: بالحرام. مشان ما يبرد
درخوشة, زابوءة, خلع: يعني حارة ضيقة مكنكنة, بس الخلع بيتميز أنو سد.
رايح بالعبطة : يعني رايح بالعجقة مو مبين . ممممممم يعني كانو
يكون في عجقة والكل عم يحكي تقوم انت تلحش شي مسبة عالماشي بتقوم
بتروح بالعبطة ... المسبة طبعا مو انت.
رايح بالعرض : يعني سمين .
رايح نيفا : يعني خالص سلامتك .
زرنئ : شرب المي من تم الواعة سواء كانت قنينة او غيرا بشرط ما يدق تمو فيا.
سءّ : يعني تمسيح المي يلي بتنكب بخرئة ناشفة.
سرنوة : وحدة وشا ململم وسلالة من تحت لتحت.
سكبة : يعني شوية اكل من عند الجيران.
سكملة : الطربيزة الزغيرة يلي بحطو عليا الضيافة من شاي وغيرو .
سلحب : يعني زمط انسحب بهدوء .
سنادة خاصرتو : يعني واحد وين ما راح بياخدو معو..
شمع الخيط ، فركا : يعني هرب .
شوية لخر ، شوية رخر : يعني شوي تانية( هي ميدانية) .
شويط : هي الريحة يلي غالبا منشما لما تكون الام عم تطبخ وعم تحكي
بالتلفون مع بنتا او اختا.
طجونة ، ششنية ، تبنية : يعني واعة معدن زغيرة.
طلع بالعالي : يعني عيط بصوت اعلا من صوت يلي عم يحكي معو .
عاطس القرد بوشو: يعني مو رايء وعم يخانء دبان وشو.
عاطسو من مناخيرو : يعني بيشبهو كتييييير .
العجولي : ما بعرف بس شغلة حمرا لانو بقولو لما يكون الواحد بردان
ومناخيرو حمر بيقولو مناخيرو متل العجولي.
عفارم عليك : يعني برافو عليك ( هي ميدانية).
على حيس رئّة : يعني شوي شوي سلحبة.
عملك موشة : يعني جولة.
غاسل ايدي منو : يعني قاطع الأمل منو .
غرفة ماشية ، آيمة آعدة : يعني منكوت كرارا.
فئّر حناكك : يعني طق حنكك بايدي
فش نيعك : يعني حط ايدي جوات تمك لحتا ينملخ نيعك .

لألوء : يعني تبع .
مأرّح : يعني مو قليل .
مدجون : يعني عالموضة بس مو بسنو .
مربع ، أوضة : غرفة الضيوف بالبيت العربي .
- نتع : حمل .
ندف ، لطش ، سفئ : يعني اخد سلبطة .
يردح : يعيط ويندب .
يكش ، يبيض ، يسحب ، يقشط : يعني يكزب ويحكي قصص ومفكر العالم مصدقة .
يوك : جورة بالحيط بحطو فيا الفرش .
فاينة : يعني الزاحلة او الشغلة المو تمام.
لأوي تشد إيدك: يعني لا تعتمد عليه كتير.
لابس وشو عالمألوب : يعني مو رايق وما عم يتحاكا.
مأطع موصل: يعني بيلعب على كل الحبال.
مدهرن : يعني عالموضة اكبر من سنو.
النء : طلب الشغلة بشكل متكرر باوقات متقاربة يعني تعيف حالو للواحد.
النبيرة ، الدنكورة : وهي دعبولة بتطلع براس الواحد بعدما ياكلو شي
طرءة على راسو.
يرغي : يحكي حكي بلا طعمة.
 

k.hasan

عضو مشارك
التسجيل
18/9/06
المشاركات
92
الإعجابات
1
#66
اما عنا بالاردن
سولف = تحدث ناقش
مليح=جيد
كشع لد شاف =رأى
طالع =رايح
هي عنا بالاردن اللهجات كتيرة حتى انو المنطقة الوحدة فيها عدة لهجات
وكل واحد بحكي بلهجة يعني بعمان حسب المنطقة في لهجات فلسطينية وسورية وبدوية ولبنانية وخليط ما بينها
 
أبو أدهم

أبو أدهم

الوسـام الماسـي
التسجيل
12/4/08
المشاركات
6,477
الإعجابات
2,036
العمر
64
الإقامة
الإسكندرية_ جمهورية مصر العربية
#67
مشاركات أكثر من مفيدة، بارك الله فيكم
لكن محتاج بسرعة جدًا أي شخص يتكرم بترجمة مشاركة أم أنس ( رقمها 65 ) ورابطها:
http://www.damasgate.com/vb/soft-1379485.html
تقريبا الشرح أصعب من الكلام الأصلي
هههههههههههههه


أيضًا محتاج حد يشرح لنا كلمة ( مندي ) وهي كلمة من الأكل الشامي، معناها إيه؟
 

قمرالشام

الوسـام الماسـي
التسجيل
6/1/09
المشاركات
7,011
الإعجابات
3,559
#68
أيضًا محتاج حد يشرح لنا كلمة ( مندي ) وهي كلمة من الأكل الشامي، معناها إيه؟
بسرعه بسرعه توجه لأبورائد والأبو عبد الله بيشرحولك شومعنا مندي وإذا بدك بيعزموك عليها كمان
طبعا على حساب أبو رائد ههههههههههههه


طيب اذا المندي ما عرفتها بتعرف شو هو المثلوث والمظبي!!!!!!
 

قمرالشام

الوسـام الماسـي
التسجيل
6/1/09
المشاركات
7,011
الإعجابات
3,559
#69
مشاركات أكثر من مفيدة، بارك الله فيكم
لكن محتاج بسرعة جدًا أي شخص يتكرم بترجمة مشاركة أم أنس
انت قول ومن غير سرعه شو هوالي ما فهمتو بالظبط
كلمه كلمه. .
وانا هترجم على طول ههههههههههههههههه
على فكره.
اذا بدك تستنى غيري يترجملك ما لح تستفيد شي:eye::eye::eye::832:
لأنو ما حدا لح يعرف يترجم ترجمتي غيري :1016::1016::1016:
 
أبو أدهم

أبو أدهم

الوسـام الماسـي
التسجيل
12/4/08
المشاركات
6,477
الإعجابات
2,036
العمر
64
الإقامة
الإسكندرية_ جمهورية مصر العربية
#70
ههههههههههههههه

ممكن ترجمة الترجمة يا أم أنس

أنا الآن ميت من الضحك من عدم فهمي "الشرح" الجديد

"المثلوث" و"المظبي"؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

أقول كلمة كلمة مما لا أفهمه؟؟؟؟

كله على بعضه، بالشوال يعني مش بالوزن
 

قمرالشام

الوسـام الماسـي
التسجيل
6/1/09
المشاركات
7,011
الإعجابات
3,559
#71
ههههههههههههههه

ممكن ترجمة الترجمة يا أم أنس

أنا الآن ميت من الضحك من عدم فهمي "الشرح" الجديد

"المثلوث" و"المظبي"؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

أقول كلمة كلمة مما لا أفهمه؟؟؟؟

كله على بعضه، بالشوال يعني مش بالوزن

يا أخي المندي والمثلوث والمظبي هي أكلات خليجيه

وعلى حد علمي طيبه كتير ..
لكن انا مثلك سمعت عنها من الاخ أبو عبد الله (جلوي ) ومن أبو رائد زعيم الولائم
لكن للآن لم أتذوقها:832:
يمكن بعد هالمشاركه عسى ولعل يدعونا المذكوريين أعلاه على أحد ولائمهم المتضمنه المندي والمثلوث والمظبي
 

moon light symphony

عضو جديد
التسجيل
18/2/10
المشاركات
7
الإعجابات
0
#72
اوكاي كلامنا في اليمن جدا مختلف من منطقة لمنطقة ...
وتقريبا لهجات المحافظات الشمالية .... قريبة لبعظ مع اختلاف بسيط يقدر يميزها اهل المنطقة فقط
اما انا من الجنوب وخاصة من عدن نتكلم اللهجة العدنية :rolleyes:

والي يسمع الهجة العدنية مايفهمها بسرعة عشان انها عسل اول حاجة وتانية مركبة بشكل عجيب بس حلو بالنسبة لي :
متلا :
احنا نقول : يهدر... بتفتهم يتكلم /يحكي
بنقول :أبوشي (حلو للولد) ... واد كاجوال/متأنتك/مهضوم/وبيعقد/روش طحن
بنقوا : اتقرع...... افطر الي هوفطار الصبح مش فطار رمضان .
بنقول : يتلاكع ... معناها : يتريق
نقول : يتخاسس ... معناها يتلائم/يتجاكر
نقول : وايـــه .. ودي الي بنشتهر فيها بس تنبيه للمخاطب انك موجود :5998:
نقول لاي حاجة عايزين نمدحها (بس دي جزمة ...او بس دي نظارة او بس دي سيارة )
نقول: مليح ... معناها حلو وجميل
نقول محسنه ُ : ياجماله .
ونقول: يزبط .... يركل/يشوت برجله
نقول :يزر خبر.... معناها العام ...بقى شديد ع الي قدامه /صارم.
نقول : يتشنتح .... دي لما واحد بيسوق فيها /يتعصب ويننفجر ع الكل :677:
نقول : كُــوشيح/ طَبز... معناها فضولي /يحط مناخيره بالي ماولش فيه

انا بقول كدة كفاية بس تستوعبو الكلامات دي بعدين ابقى اضيفلكم عليها :1002:
 
أبو أدهم

أبو أدهم

الوسـام الماسـي
التسجيل
12/4/08
المشاركات
6,477
الإعجابات
2,036
العمر
64
الإقامة
الإسكندرية_ جمهورية مصر العربية
#73
جميلة كلمات اليمن هذه، وأكيد مفهومة ...........لأهل اليمن :1002: :1002: :1002: :1002: :1002:

لكن حرف ( ض ) أحيانًا رأيتُك تكتبه ( ظ ) "البعظ" وأقرأ للكثيرين في المنتديات كلمات بحرف الضاد أقرأها ظاء، فما السبب؟

هل هي لهجة معينة، وما هي الدول التي تنطق بها؟
 

أبو حمزة الأثري

الوسـام الذهبي
التسجيل
2/12/07
المشاركات
2,398
الإعجابات
51
الإقامة
رفح-فلسطين
#74
مفردات و أمثال جزائرية

لا أتذكر من أين وجدتها لكنها محفوظة عندي على الجهاز
للطوارئ . يعني إذا الواحد وقع معها
لأنها في نظري أصعب لهجة و أبعد لهجة عن العربية
هي و باقي لهجات المغرب العربي أما الشام ومصر
ممكن فهمهم من دون قواميس المهم أنا أنقل هذا الملف و لم أقرأه يعني فقط عندي كمعجم للطوارئ كما ذكرت




الجيم في معظم اللهجات الجزائرية تنطق معطّشة، حيث تحوّل إلى صوت مزدوج مركّب مندال وجيم "دج" لكنّهم يبدلون هذه الجيم زايا في بعض الكلمات، فيبدل الصوت المركّبمن الدال والجيم "دج" إلى صوت مركّب من دال وزاي "دز" كما في قولهم: " دزّاير" فيالجزائر ، فهم ينطقونها " دجزاير" باسقاط الهمزة، ثمّ يبدلون الجيم زايا حتّى إذاالتقى المثلان أدغموهما، أي على النحو الآتي: جزائر ... دْجَزَيَرْ ... دْزَزَايَر ... دْزَّيَر


أما كلمة( بْزَّاف ) فمعناها في الفصحى :بالجزاف: أي المبالغة في الشيء، ثمّ تطوّرت الكلمة علىالنحو الذي أبدلوا فيه كلمة " الجزائر" حيث أبدلت الجيم زايا ثمّ أدغمت بعد ذلك،إلا أنّهم أسقطوا الدال لكثرة استعمال هذهالكلمة بالجزاف ... بالدُجُزَف ... بالدززاف ) ... بزَّاف ( معاسقط أداة التعريف ال (


وهذه أمثلة لبعض المفردات في اللهجة الجزائرية وما يقابلها في اللهجة العربية



قاعقِع ( كل ) قع الدزاير = كل الجزائر


يهدر ( يتكلم )


نهدر ( اتكلم )


الهدرة ( الكلام )


واشكون( من يكون )


بركا (حصلت البركة )


بزاف ( كثير ) من أصل كلمةزأف مثال قولنا " أزأف فلان بطنه أثقله فلم يقدر أن يتحرك


واش الدعوة ( كيفالأحوال )


صحة ، صحيتو ( شكرا ) و هي اختصار لعبارة " الله يعطيك الصحة "


سْطَرْ ( الم ، وجع )


وينته ، وقتاش ( متى )


اللابه، منقبيلات, بكري، شوية ( منذ قليل )


ضرك, درك ( الآن )


برك ( فقط )


وحد الشوية ، شوية هكة ( بعدقليل )


خطرة ( مرة )


وحد الخطرة ( ذات يوم )


بصح ( لكن ) تفيد كلمة بصح معناكلمة لكن، عند الشرح، و تفيد أيضا كلمة صحيح.


بصاح ( هل هذا صحيح؟ ) يمكن أن يكون معناها استفهاميا )


وشنهي ، واش ( ماذا )


وين ( أين )


هنايا ( هنا )


لهيه ( هنالك )


هاذايا ( هذا )


هاذاك ( ذلك )


هاذي ( هذه )


هاذيك ( تلك )


هاذومة ( هؤلاء )


هاذوك ( اولائك )


شريكي ( صديقي )


كوكو ماني ( صديق العزيز )


والله ماتصري ( لا داعي )


واش راك لا باس ( كيف حالك هل انتبخير )


كيفاش مداير ( كيف احوالك )


في لامان ، تبقي علي خير ( الياللقاء )


واش بيك ( ما بك )


صحْ ( صحيح )


صحَـــــــــا بفتح الحاء معالمد ( اهلا )


صحة ( صحة )


ما كانش منها ( هذا التعبير فيه معني عدم التصديق ) مثلا غير ممكن أو لا اصدق


كاين منها ( للتصديق أي فعلاً موجود منها أو حصل ... )


صار، صرا ( حدث ) مثال نقول واش صرالك بمعنيماذا حدث لك


وليت ، صرت ( أصبحت ) مثال وليت ندير كذا بمعني أصبحت افعلكذا


درت ( فعلت أو قمت )


دور ( استدر)


دورة ( قمت بجولة )


تَقَلَب ( انقلب ) فيها أيضامعني سقط


طاح طيحتو ( سقط أسقطته )


تعركل ( تعرقل (


شاف اخزر ( نظر )


القايلة ( القيلولة )


بحداك ( بجوارك ،بجانبك )


خلص ( تستعمل في الجزائر بمعني دفع المال (


مْنَّع ( انقذ)


فركت, حوس , قلب بفتح اللام ( لها معني ابحث عن الشيئ )


حوس ( لها ايضا معني اتجول, اتنزه )


البوسطة ( مركز البريد)


البلاصة ( المكان, الموقع )


اكحل ( اسود)


ازي ( انتهيعن الامر )مثال ازي من الهدرة أي نوقف عن الكلام )


أحْبَس ( توقف عن الامر )


باش يجي ( حتي يأتي )


بركة ( كفاية) كما في الفصحي و ايضا تنطقباسكان الراء


غُش (غضب )


يتغُشش ( يغضب )


زعاف, ماتزعفش ( غضب, لا تعضب )


فضت ( انتهت ) نقول فضت الحكاية و نقول فض من الخدمة أيانتهي من العمل


نستعرف, ما نستعرفش ( اعترف, لا اعترف ) فيها ايضا معني اصدق, لا اصدق و احترم ، لا احترم, اؤمن, لا اؤمن


جُيُوُ ( عصير ) أصل الكلمة فرنسي


تسحق و السين تنطق مثل الصاد ( تحتاج, تريد)


تساهل ( تستأهل, تستحق )


عندي, ما عنديش ( لدي, عندي, ليسلدي )


زلا بتفخيم الزاء ( أنكر)


صعيبة ( صعبة )


مليح..باهي ( جميل )


بزاف..ياسر ( كثير )


دُرك ( الآن )


نو، المطرة ( مطر )


عياط ( صراخ )


بكا ( بكاء )


كاين ( موجود )


البلاصة ( المكان )


التراب ( قطعة أرض )


يستناونا ( ينتظرونا )


نستنا فيك ( انتظر فيك ) مثال يستناونا في البلاصة الفلانية بمعني ينتظروننا في المكانالفلاني


ما زال ( ما زال )


واش اسمك..واش سمايتك ( ما هواسمك )


واش لقمتك ( ما هو لقبك..ماهو اسم عائلتك )


روح لهين..امشلهين ( اذهب الي هناك )


ارواح هنا..امش هنا..اربح جاي ( تعال اليهنا )


واش تدير( واش تعمل )


واش درت ( واش عملت، ماذا تفعل، ماذافعلت )


الخدمة ( العمل، الوظيفة )


واش تخدم ( ماذا تعمل (

نصقصي عليفلان (استقصي عن فلان )


نصقصي علي الحاجة الفلانية ( استقصي علي الحاجةالفلانية )


نسألك نجاوبك ( أسألك أجيبك )


راهو يحكي ( هو يحكي ) كلمةراهو اصلها اراه و فيها ايضا معني التسويف مثال راه رايح يجيب الدراهم بمعني سوفياتي بالمال


يجِيِب ( يجلب )


الجنان ( الحديقة اوالبستان )


راجل ( رجل )


مره ( امرأة )


طُفُل ( ولد )


طُفْلة ( بنت )


درِّي ( أولاد )


درَاري ( أطفال ) فيها أيضا معني الشاب الطائش والمتهور


تليفيزيون ( تليفيزيون )


طوموبيل ( سيارة )


سبيطار ( مستشفي )


جادارمية ( دَرَكْ )


بوليسية أولابوليس حيث تنطق الباء مثل الأصلالفرنسي (شرطة )


ديوانه ( جمارك )


شرطة لادوان ( شرطة..جمارك)


نسا ( نساء )


فرانسا (فرنسا )


لانجليز ( انجلترة )


الماريكان ( امريكا )


لالمان ( المانيا )


دزاير ( الجزائر )


لالجيري ( الجزائر )


حتاشي ( ولا شيء )


ودرت ضيعت ( أضعت )


الجامع ( المسجد ) وايضا يقصد به المدرسة


نحب ( احب ، اود ، ارغب )


نكره ( اكره )


انتاعي او تاعي ( تبعي )


ايحَل ( يفتح ) مثلا نقول الباب محلول بمعني مفتوح وحل الباب بمعني افتح الباب


إدِي ( خذ )


غدوا ( البارح )


غدا ( البارحة )


السمانة ( الأسبوع ) أصل الكلمة فرنسي


بـِكري ) مبكراً ) من بكري ( من زمان)


متوخر ( متأخر )


تَم( هناك )


نوض ( انهض أو ابتعد) مثلا نقول غدوا نوض بكري، أي غداسأنهض باكر ) مثال اخر نقول نوض من تم بمعني ابتعد من هناك.

نعس رقد ( نام )


شطح ( رقص )


عييت ( عيان ، مريض )


مدَقدَق ( متعب جدا )


مهَتك ( منهك القوي )


بَرَيْة ( رسالة )


بره ( الخارج )


خبي ( أخفى ) مثال نقول واين تخبيتبمعني اين اختفيت


نـَحْكم( أمسك اخذ حكم )


حكمتهم ( أمسكتهم )


ما خلينهمش يروحو ( أمسكتهم و لم اتركهم يذهبوا )


أهبْل ( جن )


مهبول (مجنون )


يهْبل ( يجنن ) مثلا نقول الطفلة هديك تهبل بمعني هذهالمرأة الشابة جميلة جدا


نهز ( يرفع )


يهز ( يحمل )


يرص يعبص ( يضغط )


يطيش ( يرمي يتخلص من ) يرمي بعشوائية


ماتعاودش ( لا تعيد )


نقيل، أقول قيلني ( إبتعد عن دعك من ) مثلا اقول قيلني منك بمعنيدعني منك


يتيري ( يرمي )


جايح ( جانح طائش )


طاير ( مشاكس )


درحت أندرحك ( ارتدعت أردعك من الردع )


تفجعت تخلعت ( فوجئت معالخوف الشديد )


تقلقت عليك ( قلقت عليك )


بالاكش ( ربما )


سُباط ( حذاء )


قمجة ( قميص )


تقشير ( جوارب )


عيْف ( يقرف )


قِيس ( المس )


ما بقاش ( لم يعد )


يسخايل ( يتخيل )


قـَرس( برد )


كلحني ( غشني )


ازرب ( اسرع )


نعتلي وريلي ( أوصف لي ارني )


سطروجع ( الم )


السيارة ( طونابيل )


القطار ( ترى )


القارب ( فلوكة )


الحافلة ( الكار )


( الطيارة )الطائرة


( بابور ) السفينة الكبيرة


( بسكيلات ) الدراجة الهوائية


( موتو ) الدراجة النارية


( لامبيلانس ) سيارة الإسعاف


( الكاميو نتاع الحماية ) سيارة الإطفاء


( طونابيل نتاع الماء ) سيارة نقل الماء


( كاميو ) الشاحنة


وشكرا حمالديك ( بارك الله فيك )



أمثال شعبية



1 خير الماكلة ما أحضر وخير اللبسة ما ستر وخير الاسماءمحمد خير كل البشر


2أضحك للجايح يأكل رمضان ... بمعني صنف منالبشر لا يعرف حتى النكتة


3 كول واش يعجبك ولبس مايعجبالناس


4 إلي تلقاه راكب فوق خشبة قولو مبارك الفرس (إلي تلقاه راكب على عود قلو مباركالعود )


5 المرقة بلا بصلة مثل المرأة بلا خصلة


6 الجديد حبووالقديم لا تفرط فيه


7 لايعجبك نوار الدفلة في الواد داير إضلايل ولايعجبك زين الطفلة حتى تشوف الخصايل أو الفعايل


8 لا تآمن ليالي الشتاء ايلا صحاو ولا النساء ايلا صلاو


9 انا نحفرلو في قبر امه وهو هاربليبالفاس


10 اللي تحسبو موسى يخرج فرعون


11 لعب ساعة قناعة ولعب نهارخلا دوار


12 يعيا البناي يبني و ما يجيش كي مول الدار


13 تعيا العينتعلا و الحاجب فوقها


14 جا يكحلها عماها


15 زاوش في اليد خير من عشرةفي الغار


16 اللي عينو في الغزال يبكر ليه


17 عيش طولكل يوم يجيك خبر جديد تنسى لول


18 الراكب يقول سيرو


19 الحمار حماري وراكبمن لور


20 حفظ الميم تحفظك


21 الي فاتك بليلهفاتك بحيلة


22 سال المجرب ولا تسال الطبيب


23 الي حلب حليبة دارها فيشكيوتو


24 الهدرة و المغزل


25 الهدرة على جارتي والمعنى عليا


26 اللي يتكل عليك يبات بلا عشى


27 علمتوا الصلاة فاتني في الركعات


28 شهادة الذئب كعالتوا ( ذيلوا )


29 قدمتوا يسخن كسل رجليه


30 لي دراها بيديه يحلها بسنيه


31 الخوف على البقرة أوما الوكريف حراث


32 الي فاتك بليله فاتك بحيلة


33 الجديد حبو والقديم لا تفرط فيه


34 يعجبك رخصو في كل دار تخلي نصو


35 عرضناه يحمل كسل كرعيه


36 الذيب ما يقول لافعايلو


37 اللي دار قصعة ماو غالبو يدامها


38 يلا كذبك ليشيرخليه يرد لخبار


39 الصغر غبينة وغبينتو تزوز والكبر مهينة ومهينتو تحوز


40 الفاهم من فرش برنوسو والبهلول من قعد عليه



يا لايم لا تلومني في وسط الناس **** وإلا عينك في ملامتي فرزنيالفضة الصافيةولات نحاس **** والثوب اللي كان وافي عراني



يعطيك الصحة خويا ندير بهاذا الموضوع راح تحل بزاف مشاكلنا نعانيو منها كي نكونومع العرب لخرين بدل ما نحكيو ونتناقشو نقعدو نترجمو في الهدرة نتاعنا ولا نقلبوهاكيما هدرتهم وهاذا الشي الي مايعجبنيش


ها يا خويا نائل فكرتني يفكرك في الشهادة هاذي فكرةمليحة اخاطر قداه مرة نتحدثو على هاذ الشي ونقولو انو هدرة الجلفة ونواحيها راهاقريبة نزها للفصحى نتاع قبائل مضر في الجزيرة العربية بدليل لون الخيمة عندهوميشابه نزها للخيمة النايلية . ياصديقي المشارك فرق لي ترا يش بين ذالكلام وبينالفصحى.تحياتي.اصبحوا على خير .للهم صل على محمد وعلى آله وصحبهأجمعين.:[/


طبعا الفكرة هايلة وهدرتنا ثاني هايلة ومتتصوروش قد من راني متوحشهاوهذهالفكرة الأقرب باش توصلهالناوفي نفس الوقت نحاولو نحو الكلمات الفرنسيةويعطيكم الصحة


حنا رانا قع جزايريين


مظنيتش بلي هدرتنا مختلفة


ياك بلادوحدة ، الفاظ وحدة قاع نستعملوها في الدزاير


متكونوش يا خاوة مبالغين في اللهجةالجلفاوية


اختلاف يكمل في طريقة لفظ مش بزاف


هدا انتقاد متحسبوهس ...


وسلام



و الله لهدي يسموها المبالغة تع صحانا سمعت صحاب الجلفةكيفاه يهدرو



عادي اختلاف يكون في طريقة نطق مش اكثر



ولا كانت هاكامالي ديرو كل ولاية كيفاه يهدروو متاكدة صحاب ولايه وحدة ميهدروشكيفكيف



مالي نديرو كل مدينة وهدرتهم هدا هو الصح



يا نعم سيدي كيفاه نتعلموا هدرة بالكتيبة؟! نظن أجماعة بلي لازمنانهدروا بيناتنا بالصورة والصوت على خاطر الهدرة تدخل فيها تعابير الوجه ... والاواش قلتوا اجماعة... ها سبحان الله!!



سيارة الاجرة = الحضري او الطاكسي


سيارة نقل البترول = ؟


السيارة = الطوموبيلاو الطاكسي او الكروصةالقطار = الترا و هي كلمة فرنسيةالقارب = الفلوكة


الحافلة = الكار او البيس


الطائرة = الطيارة


السفيبنة الكبيرة = البابور


الدراجة الهوائية = البسكليت


الدراجة النارية = الموتو


سيارةالاسعاف = لامبيلانص


سيارة الاطفاء = كميو ليبونبي


سيارة نقل الماء =؟


الشاحنة = الكميو


النقل العام=؟


الباخرة = مثل تسمية السفينةالكبيرة

 
أبو أدهم

أبو أدهم

الوسـام الماسـي
التسجيل
12/4/08
المشاركات
6,477
الإعجابات
2,036
العمر
64
الإقامة
الإسكندرية_ جمهورية مصر العربية
#75
إييييييييييييييييييييييه يا أبا حمزة!!!!!!!!

أنت نقلتَ القاموس الجزائري كله؟

ههههههههه
 

قمرالشام

الوسـام الماسـي
التسجيل
6/1/09
المشاركات
7,011
الإعجابات
3,559
#76
برايك يا أستاذ يحيى أيهما أسهل القاموس الشامي أم القاموس الجزائري
 

k.hasan

عضو مشارك
التسجيل
18/9/06
المشاركات
92
الإعجابات
1
#77
المندي طبق تقليدي في حضرموت ومنتشر في أنحاء الجزيرة العربية وأقطار عربية مختلفة مثل الاردن ومصر وسورية وفلسطين ودول الخليج عامة. الفكرة من المندي أو الزرب هي نضوج اللحم عن طريق الحراره حيث ان الأساس فيه احضار برميل معدني بحجم وقطر مناسب "تقريبا فطر 50 سم وارتفاع 100 سم " وحقر حفرة بالأرض ودفنه بها بمستوى اقل من سطح الأرض بحوالي 15-20 سم وصنع غطاء له.
هذا الاساس في المندي اما عنا في الاردن هو الرز يشبة ارز الكبسة وله طريقة خاصة به
واللحم مطبوخ على الطريقة التقليدية في الغالب وليس على طريقة الزرب
 

k.hasan

عضو مشارك
التسجيل
18/9/06
المشاركات
92
الإعجابات
1
#78
المندي طبق تقليدي في حضرموت ومنتشر في أنحاء الجزيرة العربية وأقطار عربية مختلفة مثل الاردن ومصر وسورية وفلسطين ودول الخليج عامة. الفكرة من المندي أو الزرب هي نضوج اللحم عن طريق الحراره حيث ان الأساس فيه احضار برميل معدني بحجم وقطر مناسب "تقريبا فطر 50 سم وارتفاع 100 سم " وحقر حفرة بالأرض ودفنه بها بمستوى اقل من سطح الأرض بحوالي 15-20 سم وصنع غطاء له.
هذا الاساس في المندي اما عنا في الاردن هو الرز يشبة ارز الكبسة وله طريقة خاصة به
واللحم مطبوخ على الطريقة التقليدية في الغالب وليس على طريقة الزرب
 

قمرالشام

الوسـام الماسـي
التسجيل
6/1/09
المشاركات
7,011
الإعجابات
3,559
#79
ههههههههههههههه

ممكن ترجمة الترجمة يا أم أنس

أنا الآن ميت من الضحك من عدم فهمي "الشرح" الجديد

أقول كلمة كلمة مما لا أفهمه؟؟؟؟

كله على بعضه، بالشوال يعني مش بالوزن
اتكل,زمر عالكوع, هوينا: يعني فرقنا بريحة طيبة.
يعني ابتعد من هنا لكن بلهجة القبضايات
أرصة مفلفلة: يعني أرصة ماكنة يتدرج لونها من الأحمر للأزرق بعدين للأخضر.

قرصه قويه
أشكرة: يعتي مبينة. واضحه
اصحك تنبرء, حاج تطول وتقصر, اصحا يطقلك شي عرء: يعني لأوي. لا تتحمس كثيرا بصيغة الاستهزاء
آظااان: يعني الهيتر أو السخان.للاستحمام
آكل كم: يعني آكل بحالو مقلب.فاكر نفسو ذكي وهو ههه
آلب عطابة, آلب شحار: يعني متسخ.
أنبز, تناوأ, مط راسو, نبّأ: يعني تطلع. اقترب ليشاهد ما لا يعنيه
بأ: يعني كان عم يشرب مي و بأ يقلب الكاسة "يع عليه".

يشرب بطريقه خاطئه
بالمشرمحي, بالألم نشرح: يعني بالعربي الفصيح.
التدع: يعني احترق من طرفو.
تدندل: مد راسو من مكان عالي
.
تمر تينة: شغلة بتلزق "ما بعرف بس بيقولو لزق متل التمر تينة"
تنح عبدك يا ربي: لما يسكر مخو للواحد وما عاد يفهم أي شيء
حندء بندء: يعني عازك وعوازك.
هي كيف بدي فهمك ياها

بيقولوها وقت بيخافو على حدا من العين

خطوف رجلك: يعني روح عالسريع ورجاع.
اذهب بسرعه وعد بسرعه
غطّي: بالحرام. مشان ما يبرد
درخوشة, زابوءة, خلع: يعني حارة ضيقة مكنكنة, بس
الخلع حاره مغلقه من الطرف الاخرسد.

الحارات الضيقه
رايح بالعبطة : يعني رايح بالعجقة مو مبين . ممممممم يعني كانو
يكون في عجقة والكل عم يحكي تقوم انت تلحش شي مسبة عالماشي بتقوم
بتروح بالعبطة ... المسبة طبعا مو انت.


رايح بالعرض : يعني سمين .
رايح نيفا : يعني خالص سلامتك .

اذا على الاكل مستوي
وانا عالشخص تعبان كثيرا
زرنئ : شرب المي من تم الواعة سواء كانت قنينة او غيرا بشرط ما يدق تمو فيا.
سءّ : يعني تمسيح المي يلي بتنكب بخرئة ناشفة.

مسح الماء بقطعة قماش جافه
سرنوة : وحدة وشا ململم وسلالة من تحت لتحت.

تقال للمرأه الخبيثه ذات الوجهيين هههههههههه
سكبة : يعني شوية اكل من عند الجيران.
سكملة : الطربيزة الزغيرة يلي بحطو عليا الضيافة من شاي وغيرو .
سلحب : يعني زمط انسحب بهدوء .
سنادة خاصرتو : يعني واحد وين ما راح بياخدو معو..

اينما ذهب يرافقه
شمع الخيط ، فركا : يعني هرب .
شوية لخر ، شوية رخر : يعني شوي تانية
بعد قليل.

( هي ميدانية لهجة منطقة الميدان)
شويط : هي الريحة يلي غالبا منشما لما تكون الام عم تطبخ وعم تحكي
بالتلفون مع بنتا او اختا.
طجونة ، ششنية ، تبنية : يعني واعة معدن زغيرة.
طلع بالعالي : يعني عيط بصوت اعلا من صوت يلي عم يحكي معو .
عاطس القرد بوشو: يعني مو رايء وعم يخانء دبان وشو.

معصب:677::677::677:
عاطسو من مناخيرو : يعني بيشبهو كتييييير .
العجولي : ما بعرف بس شغلة حمرا لانو بقولو لما يكون الواحد بردان
ومناخيرو حمر بيقولو مناخيرو متل العجولي.
عفارم عليك : يعني برافو عليك

على حيس رئّة : يعني شوي شوي سلحبة.
بدون انتباه من احد(ما حدا انتبه)
عملك موشة : يعني جولة.
غاسل ايدي منو : يعني قاطع الأمل منه .

ما في أمل ينصلح
غرفة ماشية ، آيمة آعدة : يعني منكوت كرارا.

غرفه غير مرتبه
فئّر حناكك : يعني طق حنكك بايدي

مثل الضربه القاضيه بمباراةالملاكمه هههههههههههه
فش نيعك : يعني حط ايدي جوات تمك لحتا ينملخ نيعك .

لألو : يعني تبع . له
مأرّح : يعني مو قليل .واحد مفتح ذكي جدا اكبر من عمرو
مدجون : يعني عالموضة بس مو بعمرو يعني بيكون بعمر كبير ويرتدي موضةالشباب.
مربع ، أوضة : غرفة الضيوف بالبيت العربي .
- نتع : حمل .
ندف ، لطش ، سفئ : يعني اخد سلبطة . أتاوا بالمصري

اخذ شيئ ليس له
يردح : يعيط ويندب .
يكش ، يبيض ، يسحب ، يقشط : يعني يكذب ويحكي قصص ومفكر العالم مصدقة .
يوك : جورة بالحيط بحطو فيا الفرش .

مكان يوجد في الحائط بالبيوت الدمشقيه القديمه يضعون فيه الفراش
فاينة : يعني الزاحلة او الشغلة المو تمام.الاذى
لأوي تشد إيدك: يعني لا تعتمد عليه كتير.
لابس وشو عالمألوب : يعني مو رايق وما عم يتحاكا.:118:لئيم
مأطع موصل: يعني بيلعب على كل الحبال.

خبيث
مدهرن : يعني اكبر من عمرو.
النء : طلب الشغلة بشكل متكرر باوقات متقاربة يعني تعيف حالو للواحد.
النبيرة ، الدنكورة : وهي دعبولة بتطلع براس الواحد بعدما ياكلو شي
طرءة على راسو.الانتفاخ بالرأس بعد الضرب
يرغي : يحكي حكي بلا طعمة. بلا فائده

 
أبو أدهم

أبو أدهم

الوسـام الماسـي
التسجيل
12/4/08
المشاركات
6,477
الإعجابات
2,036
العمر
64
الإقامة
الإسكندرية_ جمهورية مصر العربية
#80
برايك يا أستاذ يحيى أيهما أسهل القاموس الشامي أم القاموس الجزائري

والله القاموس الشامي أسهل

لكن قاموس ( يالخضرة ) !!!!!!!

صعب كتير والله يا أم أنس

. . . . .


ملحوظة هامة جدًا:

( الزعل ممنوع والغضب مرفوع والرزق على الله مضمون )
 
الحالة
موضوع مغلق

أعلى