الحالة
موضوع مغلق

Magic-M

الوسـام الماسـي
التسجيل
19/1/09
المشاركات
3,396
الإعجابات
776
الإقامة
EGYPT
#41

أما عندنا يا ساده يا كرام
فكل كلامنا مفهوم وتمام التمام:5998::5998:
وإلي عندو شي من كلامنا مو فهمانو :eye::133:
لا يخاف:1002::1002::1002:يقول وأنا بترجم على طول:1016:

لكن في حاجه غريبه :wow:
ليه إحنا منفهم كل لهجاتكم...
وحضراتكم نص كلامنا عندكم بدو ترجمه:1016:
نقولك ليه ( لماذا يعنى )
لأنه وببساطة شديدة .. كلامنا لم يتحرف كثيرا
عن اللغة العربية .. بمعنى أن معظم كلامنا بل و أكثر
من 90 بالمئة منه هو من أساس اللغة العربية

لكن بالنسبة لكم ... فكلماتكم إنحرفت كثيراً
وأصبح بها كلمات ليس لها علاقة باللغة من الأصل

مثل : إيش لونك .. بدو .. بلش .. كرهبة .. زنكييل .. أبضاى

وهكذا .. فلذلك تفهمونا ولا نفهمكم

.
 

قمرالشام

الوسـام الماسـي
التسجيل
6/1/09
المشاركات
7,011
الإعجابات
3,559
#42
مثل : إيش لونك .. بدو .. بلش .. كرهبة .. زنكييل .. أبضاى
ايش لونك بمعنى شلونك (كيف حالك)
بدو يريد

بلش بدأ

زنكيل بظن مشروحه


أبضاي قبضاي قوي شجاع


كرهبة ( شو هي الكلمه ما فهمتها )ما هذه الكلمه
لا بالسوري ولا بالمصري
 
أبو أدهم

أبو أدهم

الوسـام الماسـي
التسجيل
12/4/08
المشاركات
6,477
الإعجابات
2,036
العمر
64
الإقامة
الإسكندرية_ جمهورية مصر العربية
#43
انتيخ يعنى أقرب صاحب ليك ( الخِــلّ )


مش كدة وللا إيه


طبعًا (مش كده)، تبقى (إيه)

مفيش اختيارات تانية يا عبد الرحمن؟

... ... ... ... ...
 

أبو حمزة الأثري

الوسـام الذهبي
التسجيل
2/12/07
المشاركات
2,398
الإعجابات
51
الإقامة
رفح-فلسطين
#44
لو جه اللواء والكتيبة من عندك، ممكن عسكري من عندنا يقبض عليهم ويوديهم التخشيبة.
هههههههههههههههههههههه
إستعد أنا مع أبو رائد
و الجندي بتاعك هنفرقعه
خله يقدم خطوة




 

أبو حمزة الأثري

الوسـام الذهبي
التسجيل
2/12/07
المشاركات
2,398
الإعجابات
51
الإقامة
رفح-فلسطين
#45
الموضوع قلب حرب :wow:
 
أبو أدهم

أبو أدهم

الوسـام الماسـي
التسجيل
12/4/08
المشاركات
6,477
الإعجابات
2,036
العمر
64
الإقامة
الإسكندرية_ جمهورية مصر العربية
#46
ايش لونك بمعنى شلونك (كيف حالك)
بدو يريد

بلش بدأ

زنكيل بظن مشروحه


أبضاي قبضاي قوي شجاع


كرهبة ( شو هي الكلمه ما فهمتها )ما هذه الكلمه
لا بالسوري ولا بالمصري
ايش لونك بمعنى شلونك
سهلة دي، فهمناها
شلونك يعني شلونك
:333: :333: :333:

والجاية أسهل منها:
زنكيل بظن مشروحه
مشروحة؟!
قصدك : متشرحة على حتتين:
زن ( يعني : هو بيزن على وداننا )
كيل ( يعني : بيكيل لنا )
يعني اوزن لهم وكيل لهم بالكيلة، سهلة طبعًا وشكرًا للشرح
... ... ... ... ...

بتفكريني يا أم أنس بموضوع جصل في مجلس الشعب المصري:
أحد الأعضاء من الصعيد يتكلم، وطبعًا الصعيدي زي حالاتي (الشرح: حالاتي يعني أنا ) الصعيدي بينطق "القاف" "جيم"، فيقول مثلاً عن "القاضي" ( الجاضي) وهكذا، فابتدأ الكلام ثم عندما انتهى قام أحد الأعضاء وقال:
- الكلام ده عاوز "قاموس" علشان نفهمه.
فرد عليه صاحبنا باللغة بتاعته:
- "الجاموس" موجود لكن فين "العجول" اللي تفهم؟
... ... ... ... ...

أما كلمة (كرهبة) هذه، فأظن صوابها هو (كهربة) يعني "كهرباء"
:5998: :5998: :5998: :5998: :5998:
بس......خلاص
 
أبو أدهم

أبو أدهم

الوسـام الماسـي
التسجيل
12/4/08
المشاركات
6,477
الإعجابات
2,036
العمر
64
الإقامة
الإسكندرية_ جمهورية مصر العربية
#47
إستعد أنا مع أبو رائد
و الجندي بتاعك هنفرقعه
خله يقدم خطوة





عيب عليك يا بو حمزة

دا التقييم لسه مبردش

هاه، معايا وللا معاه؟

الجايات أكتر من الرايحات، وخليه ينفعك وأنا أسلط عليك عماد حامد
 

قمرالشام

الوسـام الماسـي
التسجيل
6/1/09
المشاركات
7,011
الإعجابات
3,559
#48
- الكلام ده عاوز "قاموس" علشان نفهمه.
فرد عليه صاحبنا باللغة بتاعته:
- "الجاموس" موجود لكن فين "العجول" اللي تفهم؟
... ... ... ... ...

هههههههههههههههههههه
دي( بأه) بقا جديده هههههههههه

التخشيبة.
عنا النظاره ( الحبس) (السجن)


آخد بعضي واجري
هون بقا بدك تفهمني كيف بدك تاخد بعضك ههههههههههههههههه
 

أبو حمزة الأثري

الوسـام الذهبي
التسجيل
2/12/07
المشاركات
2,398
الإعجابات
51
الإقامة
رفح-فلسطين
#49
ما الذي جاء بعماد حامد هنا
أنا أقول لماذا الصفحة فتحت بصعوبة
الآن عرفت السبب لأن إسمه منورها :wow:
و الله بيني و بينك عماد حامد هو الذي يحتاج
أكثر من الجندي بتاعك

لأنه كأنك تحكي مع حائط و الحائط ما ينفع معه غير
 
أبو أدهم

أبو أدهم

الوسـام الماسـي
التسجيل
12/4/08
المشاركات
6,477
الإعجابات
2,036
العمر
64
الإقامة
الإسكندرية_ جمهورية مصر العربية
#50
هون بقا بدك تفهمني كيف بدك تاخد بعضك ههههههههههههههههه
آخد بعضي يعني آخد بعضي، زي دي:

زنكيل بظن مشروحه
خالصين يا ستي


وبعدين يا عم أبو حمزة شكلي حاقول لعماد يشترك هنا وسلم لي على المترو

بإذن الله المنتدى كله مش حيفتح معاك

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
 

عبدالرحمن

الوسـام الماسـي
التسجيل
18/4/07
المشاركات
6,146
الإعجابات
1,570
الجنس
Male
#51
انا لا ادخل معكم فى تفسير
ليش

عندنا فى الجزائر

اللهجة تختلف من منطقة الى اخر
انا قلت اللهجة

ام الغات
فهى

1-العربية
2- البربرية وتنقسم الى
1- بربرية امازيغ
2-بربرية الشاوية
3-بربرية بنى ميزاب
4-بربرية توارق
5-بربرية الشناواة
كم توجد بعض الغات خاصة بالقبيلة
واعرف منها
2
واكبر عرش او قبيلة فى الجزائر
هو عرشنا ويسمى
ولاد نايل من بنى هلال من اليمن


 

أبو حمزة الأثري

الوسـام الذهبي
التسجيل
2/12/07
المشاركات
2,398
الإعجابات
51
الإقامة
رفح-فلسطين
#52
وبعدين يا عم أبو حمزة شكلي حاقول لعماد يشترك هنا وسلم لي على المترو

بإذن الله المنتدى كله مش حيفتح معاك

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
عماد حامد أبو رائد يتكفل فيه ...
و سوف أخبره يعمل له إيقاف قبل ما يسجل :wow:
 
أبو أدهم

أبو أدهم

الوسـام الماسـي
التسجيل
12/4/08
المشاركات
6,477
الإعجابات
2,036
العمر
64
الإقامة
الإسكندرية_ جمهورية مصر العربية
#53
أرجو من الأخ/ عبد الرحمن التكرم بالترجمة، ونورت الموضوع بوجودك

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...



أما المشاغب أبو حمزة فله دور معي بعدين

أما الآن فـــ ........... خخخخخخخخخخخخخخخخ

و ورحمة لله وبركاته
 

أبو حمزة الأثري

الوسـام الذهبي
التسجيل
2/12/07
المشاركات
2,398
الإعجابات
51
الإقامة
رفح-فلسطين
#54
أما المشاغب أبو حمزة فله دور معي بعدين
ماشي يا أبو المشاغبين :mad:
كنت أمازحك فقط ...
تم إيقاف الحرب من جميع الجهات :rolleyes:
أما الآن فـــ ........... خخخخخخخخخخخخخخخخ
ليلة سعيدة :1016:
و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
 

Magic-M

الوسـام الماسـي
التسجيل
19/1/09
المشاركات
3,396
الإعجابات
776
الإقامة
EGYPT
#55
- الكلام ده عاوز "قاموس" علشان نفهمه.
فرد عليه صاحبنا باللغة بتاعته:
- "الجاموس" موجود لكن فين "العجول" اللي تفهم؟
... ... ... ... ...
أما كلمة (كرهبة) هذه، فأظن صوابها هو (كهربة) يعني "كهرباء"
:5998: :5998: :5998: :5998: :5998:
بس......خلاص
آسف .. كرهبة كلمة تونسية بمعنى السيارة .. اللى هي العربية
يابوى
ومفيش غلطة مطبعية أو مطبعجية :5998:
 

abujuhina

(اللَّهُمَّ ارحمهُ واعفُ عنهُ)
التسجيل
3/12/09
المشاركات
7,138
الإعجابات
3,058
الإقامة
Jeddah
#56
هههههههههههههههههه
موضوع روش
ومشاركات أفلامانات
وردود قشطات
وصاحبه معلم
واختياره نادى
وكلامه شهد
وانا بصراحه بعزه
بس لا يحضرنى كلام مصرى مش مفهوم عشان ادش شوية معاكم
ههههههههههههههههههههه
هذه لهجة جزائريرية أم تونسية يا أخ زكريا ؟

تمام اننا أستفدنا بعض الكلمات من المغرب العربي اللهجة صعبة جدا في تلك المناطق

ويا أبو حمزه هاجم لا تخاف وراءك صناديد لكن بلا مدافع ورشاشات

وعندي كلمتين لأضيفها الى قاموس ابو صالح اللغوي لا ما ينفع اللغوي الأصح اللهجوي هههه

القطعة من الخبز أو أي شيء

عندنا وصلة أو قطعة في الشام شئفة في مصر حتةّ
اذا سألت عن الحال
عندنا نقول طيّب في مصر كوّيس في الشام منيح
أذا طلبت من أحدهم أن ينادي شخصا
عندنا ناديه في مصر اندهله في الشام عيطّله
محطة الباصات الكبيرة
عندنا النقل الجماعي أو المحطة في مصر الكراجات في الشام الكرنك
الفم
عندنا أقول فمّي في مصر بئّي في الشام تمّي بكسر التاء

وأضيف كلمتين لجيراننا في اليمن بحكم عدم تواجد أحد منهم
أريد = أشتي
نتحدث = نتجابر
ماذا = ماهو
الأرجيلة أو الشيشة = المداعة
النقود = البياس
الخنجر المربوط على الوسط = جنبّية
نحس = دبور
مركز بيع القات = مقوات
يتناول وجبة الافطار = يتقرّع
طبعا لهجات اليمن تختلف حسب المناطق لديهم
 

محاسب/محمدعبدالرشيد

عضو جديد
التسجيل
20/8/09
المشاركات
16
الإعجابات
8
#57
بصراحة موضوع جدا قيم ويستحق الوقفة عنده
الحبايب تجمعوا يعنى العرب تجمعوا والله أنا مبسوط جدا جدا لهذا البرنامج الرائع
وعلى فكرة كل الكلام الآن باللهجات اتفهم والبركة بوسائل الاعلام ولكن بلاد المغرب العربى بصراحة
لغتهم أى اللهجه صعبة بعض الشيى فى مصر وياريت اخواننا بالمغرب والجزائر وتونس يندمجوا معانا
وشكرا على الموضوع القيم 0
 

Magic-M

الوسـام الماسـي
التسجيل
19/1/09
المشاركات
3,396
الإعجابات
776
الإقامة
EGYPT
#58
عندنا شوية كلام مصري برضو حلو كدة

زى = مثل
إشمعنى = لماذا
برضو = أيضاً
كدة = هكذا
واخد بالك ؟ = هل أنت مركـّز ؟
شوية = القليل من شئ ما
علشان ( عشان ) = لأجل
عشانا عليك يا رب = مفلس ( ليس معه نقود )
مـِشّ بدُود = ( هل الدول العربية المجاورة لمصر تعرف الِمشّ )

هناك كلمات سورية لا أعرف معناها مثل
الخاشوقة = إحتمال تكون مغرفة
 
khaled helal

khaled helal

عضوية الشرف
التسجيل
8/11/06
المشاركات
9,203
الإعجابات
3,216
الإقامة
alex
#59
جزاك الله خيرًا أخي /abcman
أتعبناك معنا فعلاً
وممكن تعديل المشاركات أكثر لو أحببتَ


( يعني إيه : أنتيخ؟ )
أنتيخ يعنى شخص مأنتخ :5998: يعنى شخص مريح ولاشغلة ولامشغلة .
 
أبو أدهم

أبو أدهم

الوسـام الماسـي
التسجيل
12/4/08
المشاركات
6,477
الإعجابات
2,036
العمر
64
الإقامة
الإسكندرية_ جمهورية مصر العربية
#60
أنتيخ يعنى شخص مأنتخ :5998: يعنى شخص مريح ولاشغلة ولامشغلة .

تمام يا ابو خالد
الله ينور
. . .

عندكم كمان:
فلافل=طعمية ( وهي من الفول وليست من الحمص بخلاف الشام )
بريزة= 10 قروش
قرش= 5 مليمات بالسكندري ويساوي عشرة بالمصري ( طبعًا اسكندرية غير القاهرة )
جني ( بدون تشديد خالص ) بالسكندري= جنيه بالمصري( لحلوح يعني )
بسطة بالسكندرية= إما تكون (جاتوه) وإما تكون الفاصل بين السلالم عند التفاف السلم ودورانه، وهذا نفهمه من خلال سياق الكلام.
راكية=كانون = شوية خشب أو فحم بيتدفوا عليهم

وبإذن الله أفتكر كلمات تانية مرة تانية ( بأه )

. . . . .
 
الحالة
موضوع مغلق

أعلى