الحالة
موضوع مغلق
أبو أدهم

أبو أدهم

الوسـام الماسـي
التسجيل
12/4/08
المشاركات
6,477
الإعجابات
2,036
العمر
64
الإقامة
الإسكندرية_ جمهورية مصر العربية
#21
حتى أنتَ يا جوجل؟

والله الكوسة مجالها واسع، لكن أن تصل إلى جوجل!!!
 

abdelazez

مهندس إستشارى
التسجيل
30/5/06
المشاركات
2,501
الإعجابات
1,460
#22
يا اخوان انا اليوم 7 يناير دخلت والترجمة صحيحه

الصورة الآن يا أخى كما هى
الصورة الآن بتاريخ اليوم لم تتغير يا أخى الكريم
التاريخ 7 / 1 / 2010 م
الساعة الخامسة و 22 دقيقة مساءا
أنظروا الصورة








وإذا وضعنا الترجمة الإنجليزية لتترجم عربيا مرة أخرى
تترجم كما بالصورة التالية
الإسرائيلية قتلوا بأيدى فلسطينيين
شوفوا قمة التضليل كما بالصورة التالية
مع أن المصدر فى الترجمة أصلا كان
إسرائيلى يقتل فلسطينيا
كما بالصورة السابقة

الصورة الآن كما هى ياإخوان

حسبنا الله ونعم الوكيل على كل ظالم ومضلل صهيونى
 

abdelazez

مهندس إستشارى
التسجيل
30/5/06
المشاركات
2,501
الإعجابات
1,460
#23
وعلشان تتأكدوا إخوانى من تعمد الظالم الشيطان المضلل المصمم

إكتب كلمة :
إسرائيلى يقتل الأطفال
تترجم إلى :
أطفال إسرائيل قتلوا
إنظروا الصورة الآن
 

sho4

عضو مميز
التسجيل
10/1/09
المشاركات
302
الإعجابات
22
#24
ياجماعه دا عمل شويه متخصصين متشددين يهود وليس توجه عام من قبل الشركه العالميه . واكيد انتم عارفين الكلا دا

وانا عملت بحث عن اداره شركه جوجل فوجدت انهم :-
1- د. إيريك سكميدت؛ رئيس اللجنة التنفيذية وكبير الإداريين التنفيذيين
2-لاري بيدج؛ المؤسس المشارك ورئيس الإنتاج
3-سيرجي برين؛ المؤسس المشارك ورئيس التقنية
4-شونا براون؛ نائب أول الرئيس لشؤون العمليات التجارية
5-دابليو أم كوجران؛ نائب الرئيس للشؤون الهندسية
6-دافيد سي دراموند؛ نائب أول الرئيس لشؤون تنمية الشركة
7-آلن أوستيس؛ نائب أول الرئيس للشؤون الهندسية والأبحاث
8-أُورس هولزل؛ نائب أول الرئيس لشؤون العمليات وزميل Google
9-جيف هوبر؛ نائب الرئيس للشؤون الهندسية

ومافيش لحد فيهم اي تعصب لاي دين

ال عاوز اقوله ان دا عمل متشدد يهودي قذر يعمل لدي هذه الشركه وليس توجه من الشركه
 

mimoboy

عضو ذهبي
التسجيل
21/2/08
المشاركات
978
الإعجابات
108
الإقامة
كفر الشيخ
#25
وعلشان تتأكدوا إخوانى من تعمد الظالم الشيطان المضلل المصمم

إكتب كلمة :
إسرائيلى يقتل الأطفال
تترجم إلى :
أطفال إسرائيل قتلوا
إنظروا الصورة الآن
يا اخي اقترح انت ترجمه افضل
وضيف الترجمه الصحيحيه
------------------------------

:333::333::333::333::333::333: يا اسرائيل
 

ahmedalnems2000

عضو مشارك
التسجيل
11/11/08
المشاركات
63
الإعجابات
26
#26
يا اخوانى لازم كلنا نضغط على (ساهم بترجمة افضل) واكتبو الترجمة الصحيحة
 

ahmad.afef

عضو مميز
التسجيل
26/7/07
المشاركات
231
الإعجابات
90
الإقامة
القدس
#27
شباب الترجمه شغاله ميه بالميه


 

السهم

عضو مشارك
التسجيل
30/3/07
المشاركات
82
الإعجابات
2
#28


يبدو انه تم تلافي هذا الخطأ
 

المرفقات

هاني الكيالي

هاني الكيالي

مجموعة الإدارة
التسجيل
27/4/08
المشاركات
8,251
الإعجابات
2,078
#29
بارك الله فيك اخي العزيز
المشكلة ليست google فقط
المشكلة في عجز العالم الاسلامي والعربي
في التصدي للظلم المدمر بحق الاقصى
وبحق الفلسطنين
وللاسف الظلم شامل وعلى كافة الاصعدة
 

abdelazez

مهندس إستشارى
التسجيل
30/5/06
المشاركات
2,501
الإعجابات
1,460
#30
for up للرفع
 

احمد العربي

مجموعة الإدارة
التسجيل
18/1/09
المشاركات
8,796
الإعجابات
4,094
#31
يا أخوان لماذا مضيعة الوقت في التافهات ؟ كلنا نعلم ما يكنه الغرب لنا نحن المسلمين و كأن فيهم حمائم و فيهم صقور, كلهم وحوش كاشفة عن انيابها ضد الاسلام و المسلمين. ألا تعلمون انكم بتكراركم لكلمة (اسرائيلي) هي دعاية للكيان الصهيوني؟ و متى كان الفلسطيني ذا قومية مستقلة ؟ أليس الفلسطيني عربيا؟ أليس الفلسطيني مسلما؟؟ ليس هناك فلسطيني و اسرائيلي بل مسلم و يهودي. ارجو الانتباه
 

ahmdatef

عضوية الشرف
التسجيل
23/7/05
المشاركات
11,059
الإعجابات
1,137
العمر
44
الإقامة
مصر
#32
رد على الموضوع الخاص بترجمة جوجل، أرجو توضيح الآتي:
أولا: تعتمد ترجمة جوجل السريعة الي ترجمة النصوص بشكل آلي لا يتدخل فيه العامل الآدمي بأي حال من الاحوال وانما تكون من خلال نظام لوغارتمي معقد يقوم بجمع مفردات الجملة المراد ترجمتها ووضعها جبنا الي جنب حتي تتكون لدي مستخدم هذه الاداة فكرة عامة عن محتوى النص أو الجملة المراد ترجمتها. لذا لا تكون الترجمة المقترحة دقيقة أو سليمة بنسبة 100% من ناحية النحو والصرف أو معاني المفردات.
ثانيا: يعتمد النظام الخاص بهذه الاداة في المقام الاول على وفرة المفردات على شبكة الانترنت بلغة ما، فإذا كان المحتوى العربي على شبكة الانترنت يمثل أقل من 1% من جملة المحتوي المكتوب على الشبكة، فإن الترجمة من لغة اجنبية الي اللغة العربية أو العكس تكون عادة غير دقيقة. لذا يناشد محرك البحث جوجل مستخدمي هذه الاداة أن يساهموا في تحسين مستوي الترجمة من خلال خيار \"المساهمة في تحسين الترجمة\" الموجود على نفس صحفة المترجم حتى يتعلم نظام الترجمة الآلي ويقوم بتحسين أداء الترجمة من والى اللغة العربية على وجه التحديد. وهذا ما تم بالفعل، فنجد أنه عندما تدخل العامل البشري في تصحيح الترجمة المقترحة، تحسن الاداء وتم ترجمة الجملة بطريقة صحيحة.
أخيرا ان الترجمة السريعة المقترحة من جوجل لا تقوم بالترجمة لتكون مرجع يعتمد عليها كنص موثق وانما يتم اللجوء اليها لترجمة النصوص بشكل سريع وفوري لإعطاء فكرة عن مضمون النص المراد ترجمته. هل جربت ترجمة "القدس ليست يهودية"؟ ترجمتها صحيحة، كما أن المشكلة تكمن في كلمة اسرائيلي: حاول كتابة اسرائيلي يحرق مسلم وأنظر للترجمة ثم قم على نفس صفحة الترجمة بازالة حرف الياء من كلمة اسرائيلي وانظر الي الترجمة. أما بخصوص المصري اليوم، فلك أن تقرأ التعليقات المكتوبة اسفل الخبر قبل نقله للتأكد من المعلومة قبل نشرها.
الأخت منى يبدو أنها سفيرة جوجل لدى داماس حيث أنها لم تقم بالتسجيل فى المنتدى إلا لهذا الغرض
و يا أختى الفاضلة هذه مبررات واهية فلن يقتنع أحد أن الترجمة تغير المعنى تماما بمجرد ابدال الفاعل مكان المفعول به
عموما أعتقد أنه تمت تصحيح الترجمة حاليا بعد أن اكتشفت جوجل العدد الكبير لمن يحاولون ترجمة هذه العبارة و فى النهاية لا يعنينا فى شىء هذه الترجمة فالكل يعلم ما يكنه الغرب لكل ما هو مسلم أو عربى
 

bhbkana

عضو مشارك
التسجيل
17/4/09
المشاركات
43
الإعجابات
3
#33
مع كل الاحترام
انا كمان فلسطينى وجربت ما فى منوا هالحكى
فياريت تتاكد مرة تانية
 

امير الغرباء

عضو ماسـي
التسجيل
24/3/04
المشاركات
1,296
الإعجابات
14
#34
حسبنا الله ونعم الوكيل
 

فارس

عضو ذهبي
التسجيل
7/12/05
المشاركات
782
الإعجابات
105
#35
انا ترجمت كل العبارات الان
اسرائيلي يقل فلسطيني و اسرائيلي يقتل مسلم و إسرائيلى يقتل الأطفال
الى خمس لغات اعرفها و كلها ترجمتها صح بلا اي مشاكل
حربهم علينا لا تحتاج الى ترجمه خاطئه لاثباتها
 
PrinceOfPersia

PrinceOfPersia

عضوية الشرف
التسجيل
18/12/06
المشاركات
3,275
الإعجابات
1,291
الإقامة
الكويت
الجنس
Male
#36
حربهم علينا لا تحتاج الى ترجمه خاطئه لاثباتها
بالضبط
اختصرت كل ماقيل
 

أبو حمزة الأثري

الوسـام الذهبي
التسجيل
2/12/07
المشاركات
2,398
الإعجابات
51
الإقامة
رفح-فلسطين
#37
أنا ترجمت أيضا و كان الترجمة صحيحة و أنا على كل الأحول أوافق الأخ فار س في ما ذكر
 

moseba

الوسـام الماسـي
التسجيل
16/9/08
المشاركات
5,149
الإعجابات
1,036
الإقامة
DamasGate
الجنس
Male
#38
حسبى الله ونعم الوكيل
وبارك الله فيك
ولكنى جربت الترجمة وهى سليمة ربما كان عطلاً وتم تصحيحه
 

abcman

عضوية الشرف
التسجيل
5/8/04
المشاركات
7,508
الإعجابات
1,756
الإقامة
Saudi Arabia, Jiddah
#39
الموضوع لا يحتاج إلى ترجمة لتثبته وإن كان الكلام مصدق بالفعل ولا يحتاج لدفاع من يحسبون أنفسهم أنصار العدل

فمحرك البحث جوجل معروف عنه منذ القدم معاداته للإسلام حتى أنه كان يكتب بجوار بعض المواقع الإسلامية في نتائج البحث كموقع طريق الإسلام كان يكتب أسفله:

تحذير هذا الموقع قد يضر بجهازك ؟؟!!!!

فأي حقد بعد هذا

((قد بدت البغضاء من أفواههم وما تخفي صدورهم أكبر))

والله المستعان
 

ahmdatef

عضوية الشرف
التسجيل
23/7/05
المشاركات
11,059
الإعجابات
1,137
العمر
44
الإقامة
مصر
#40
الموضوع بالفعل تم تصحيحه ربما بعد أن لاحظوا كثرة من يجربون تلك الكلمات و لا ننسى أن سيرجى براين مؤسس جوجل هو فى الأصل يهودى
سيرجي برين الأمريكي اليهودي روسي الأصل هو أحد مؤسسي محرك البحث العملاق جوجل Google ، فقد اسس هو وشريكة في الدكتوراه لاري بيغ محرك البحث جوجل الذي كان موضوع رسالتها في جامعة ستانفورد.

http://ar.wikipedia.org/wiki/سيرجي_برين

كما أن المؤسس الثانى هو

لاري بايج و هو أيضا يهودى
ولد لاري لأبوين يهوديين. أبوه كارل فيكتور بيج (بالإنجليزية: Carl Victor Page) كان أستاذ علوم الحوسبة والذكاء الاصطناعي في جامعة ولاية متشغن، وكان أحد أوائل الطلاب الذين نالوا شهادة دكتوراة الفلسفة في علوم الحوسبة من جامعة متشغن. وأمه غلوريا بايج (بالإنجليزية: Gloria Page) الحاصلة على ماجستير في علوم الحوسبة مدرسة برمجة الحواسيب في جامعة ولاية متشغن. وبالرغم من أن أمه يهودية فإن لاري قد تربى مماثلا لأبيه؛ بلا دين. أخوه الأكبر هو كارل فيكتور بايج الابن

http://ar.wikipedia.org/wiki/لاري_بيغ#.D9.86.D8.B4.D8.A7.D8.AA.D9.87
 
الحالة
موضوع مغلق

أعلى