الحالة
موضوع مغلق

ياسمينة الشام

عضو مشارك
التسجيل
16/10/09
المشاركات
44
الإعجابات
12
الإقامة
كنـــدا
#1
و رحمة الله و بركاته:
اخواني الكرام, اشكركم على هذا القسم الرائع..
انا مقيمه في كندا, و اريد ارسال وكاله خاصه او عامه لشخص مقيم في سوريا, و هناك من يقول بانني احتاج الى كتابة الوكاله بالعربي, و لكي استطيع فعل ذلك هذا يعني ان يوجد ايضاً نسخه بالانجليزية لكي يتم التصديق عليها من الخارجيه الكنديه
و هذا ايضا يعني ايجاد محامي عربي قادر على كتابتها بالعربي... و هذا الامر الصعب, فلم استطيع ايجاد من هو قادر على توفير النسخه العربيه
سؤالي هو, هل استطيع ارسال النسخه الانجليزية من الوكاله فقط, و يتم ترجمتها و تصديقها في سوريا و بالتالي يتم قبولها, ام انها لن تقبل في المحكمه؟؟
المشكله انني لا استطيع الوصول لاي محامي او شخص قادر على مساعدتي في هذه الامور, فان كان هناك من يعرف رقم او ايميل محامي يعرف بالقوانين السوريه, الرجاء ابلاغي
فالموضوع مستعجل
شكراً لكل من يقدم مساعده لي
اختكم ياسمينة الشام​
 

gamal gamal

محامى ومستشار قانوني
التسجيل
1/8/04
المشاركات
12,948
الإعجابات
506
#2
عليكم السلام ورحمة الله

أختى الكريمة

الأمر ميسور ان شاء الله .

هناك طريقين :
الأول أن تحررى الوكالة باللغة الانجليزية .
وتترجميها فى مكتب الترجمة المعتمدة من السفارة
عندكم فى كندا الى اللغة العربية ..
ويتم السؤل فى السفارة السورية فى كندا وسيرشدونك .

الثانى :

أن يتم ارسال الوكالة باللغة الانجليزية ويتم ترجمتها
فى قلم الترجمة التابع لوزارة العدل فى سوريا ...

هذا هو المتبع عندنا فى مصر .....

وما زلنا فى انتظار زميل محامى من سوريا
ليتولى التكرم بتفصيل اجابة السائلة ..

وبالتوفيق
 

Jacky

طبيب بشري
التسجيل
31/10/03
المشاركات
2,057
الإعجابات
7
الإقامة
بلاد الله الواسعة
#3
اخواني انا لست محاميا ولكن عندي علم عن هذا الموضوع:
ارسلي الوكالة باللغة الانكليزية على ان تكون مصدقة من وزارة الخارجية الكندية وفي سوريا يتم ترجمتها وتصديقها من وزارة العدل ثم وزارة الخارجية وانتهى الامر عند هذا الحد!
 

ياسمينة الشام

عضو مشارك
التسجيل
16/10/09
المشاركات
44
الإعجابات
12
الإقامة
كنـــدا
#4
اخي جمال, و الاخ جاكي...
اشكركما كثير الشكر للافاده...
هذا بالفعل ما كنت اريد سماعه, لاني لم اكن متاكده من ذلك
الف شكر لكما مره اخرى
 

المحامي محمود السوري

عضو جديد
التسجيل
29/1/10
المشاركات
2
الإعجابات
0
#5
ردا" على سؤال ياسمين الشام

اهلا وسهلا ياسمينة الشام
بالنسبة لسؤالك فيكي تبعتي وكالة من القنصلية السورية بالبلد يلي انتي فيو وبعدين منصدقها بوزارة الخارجية السورية في دمشق وتستعمل بعدين للغاية منها
بس الافضل انو تكون خاصة مشان ما تخضع للموافقة الامنية يلي بتاخد وقت كتير
وعلى اي حال هادا ايميلي اذا بتريدي شي ابعتيلي ايميل
moodde44@yahoo.com
باي
 
الحالة
موضوع مغلق

أعلى