الحالة
موضوع مغلق

المطبعجى

الوسـام الماسـي
التسجيل
1/1/09
المشاركات
6,238
الإعجابات
2,369
الإقامة
مصر
#1



وردني هذا المقال للكاتب الصحفي / يوسف معاطي
في بريدي
وأردت مشاركتكم ورأيكم فيه وفي فحواه
المعاني المقلوبة.. في الأيام المضروبة




بالشبه كده‏..‏ كنت أستطيع أن أفهم مايستعصي فهمه من التعبيرات العربية الغريبة بالنسبة لي‏..‏ فإذا قال لي أحدهم إيش لونك‏؟.. أو شخبارك‏؟..‏ كنت أقوم بعملية تمصير فوري للكلمة إيش مثلا‏..‏ يمكن أن تكون ايه‏..‏ ايه لونك؟‏!‏ يمكن هنا أن نترجمها‏..‏ عامل إيه‏..‏ وشخبارك تبقى: ايه الأخبار‏؟
*******
وإذا كنا في تونس مثلا‏..‏ وقال لي أحدهم‏..‏ يعيشك‏..‏ أستطيع أن أمصرها الى‏ الله يخليك‏...‏ وحينما سألني أحدهم في تونس برضه‏:‏ انت مِعْرس‏؟‏ لم أندهش‏..‏ رددت الكلمة فورا إلى المصدر‏..‏ وفهمت انه يسألني‏..‏ انت متزوج؟ وقلت عن طيب! خاطر‏..‏ مِعرِس طبعا‏ برغم أنني لا ..


وحتى في تركيا‏..

‏ برغم أنني لا أعرف اللغة التركية‏..‏ استطعت أن أفهم‏..‏ وأن أتكلم مع أصدقائي هناك بكل سلاسة‏ طالما أن لهجتنا المصرية لاتخلو برضه من تمام‏..‏ أفندم‏..‏ مضبوط‏..‏ تاكميم البيس‏.. يعني طقم ملابس‏... تاكسيت‏..‏ تقسيط طبعا مش عاوزة فكاكة‏
ولهجتنا المصرية لهجة جامعة شاملة‏..‏ يفهمها كل الأشقاء العرب وكثيرا مايتكلمون بها خصوصا في مصر أو مع المصريين‏..‏ ولاشك أن الاستعمار كان هو السبب المباشر في هذا الاختلاف في اللهجات‏,‏ والذي أدى إلى اختلاف في المواقف والآراء وأوصلنا الى حالة عامة من سوء الفهم وسوء التفاهم‏..‏ ورغم كل شئ‏..‏ ظلت العامية المصرية‏..‏ لهجة بها كثير من الجماليات وهي الأقدر على التأثير في الأغاني والأفلام والمسرحيات‏


*******
وفجأة‏..‏

قمنا من النوم الصبح ياعم الحاج فإذا بالناس يتكلمون بطريقة عجيبة‏..‏

قالوا شبابية‏..‏
الشفاة تتحرك بسرعة شديدة ويدلقون الكلام من أفواههم دلقاً‏
وبصرف النظر عن الألفاظ التي أضيفت الى قاموس العامية مثل روش وطحن وبيئة واحلق ونفّض‏..‏ إلى آخره‏..‏ ولكن المصيبة في استخدام بعض الألفاظ التي كنا نستخدمها في أغراض عكسية‏

مثلا يعني‏..‏
كلمة:‏ فظيع هذه‏..‏ أنا على ما أذكر كانت تعني شيئا سيئاً جدا‏ً..‏ وفظيعا لايطاق‏..‏ أما أن تقول لي إحداهن‏: بصراحة كاظم الساهر فظيع‏..‏ وهي تعني أنها معجبة به‏..‏ فهذا شيء لا أفهمه‏

ثم تقول:
عمل أغنية جامدة قوي‏..‏ وأندهش أكثر‏..‏ جامدة‏.. الجمود شئ سيء أيضا‏
ثم تقول:
الكلام حلو موت.. يانهار أسود‏..‏ وهل الموت حلو؟‏!‏ وهكذا بدأت المعاني تنزلق من على الكلام وصارت الألفاظ القبيحة تعني الجمال‏
فهذا مطرب صايع صايع أي أنه متمكن من أدواته وهذه مطربة سافلة‏‏ سافلة‏..‏ أي أنها عصرية جدا وهذا ملحن كافر وهذا مخرج عربجي وهذا مكان معفن طحن‏...‏ أي أنه مكان ستايل وروش..
وهذه تقول لي بسعادة‏..‏
مش عارفه ليه:‏ أنا أصلي كده مهيّسة على طول‏ الآنسة فخورة بعدم التركيز والمخ الضايع‏!!‏

*******
أخرى تقول لي‏:
كنا بناكل تشاينيز فود إنما ايه قلة أدب‏..‏ انزعج وأسألها: وحش للدرجة دي‏..‏ ترد باستغراب‏: وحش إيه؟‏ بقولك قلة أدب‏..‏ يجنن يعني‏..‏

وحضرته يقول لي‏:
أما شفت فيلم إمبارح‏..‏ ابن كلب‏..‏ فأسأله بسذاجة: ولماذا لم يعجبك؟‏ ينظر لي مندهشا ويقول لي‏:‏ بقولك ابن كلب‏..‏ وطلع الفيلم عاجبه‏..‏ تصوروا‏..‏ ألا توجد طريقة يعبر بها عن إعجابه سوى هذا اللفظ؟

وهكذا يا أعزائي‏..‏
صرت أفهم اللهجة الخليجية والليبية وحتى المغربية بسهولة شديدة‏..‏ بالشبه كده‏..‏ بينما صرت عاجزا عن فهم لهجتنا المصرية الجديدة‏..‏ ولذا فأنني أرجوكم إذا أردتم أن تعبروا عن إعجابكم! بكاتب هذا المقال مثلا‏..‏ إذا حصل هذا‏..‏ فبلاش ندخل الأب والأم في الإعجاب

*******
بقلم: يوسـف معـاطي‏



آسف على بعض المصطلحات والألفاظ التي وردت في المقال
ولكنها ليست مني بل من كاتب المقال ومن الواقع ونقلتها كما وردت
وهذا واقع نأسف عليه



خالص تحياتي



 

قمرالشام

الوسـام الماسـي
التسجيل
6/1/09
المشاركات
7,011
الإعجابات
3,559
#2
للاسف هذا هو الواقع اللذي نتعايش معه في ايامنا
يبدو لي أننا نعيش ضمن عالم انقلبت فيه المقاييس في كل شيئ
مقال يضع يده على الجرح شكرا لك
 

أحمـــد

الوسـام الماسـي
التسجيل
28/1/09
المشاركات
2,708
الإعجابات
531
الإقامة
EGYPT - MANSOURA
الجنس
Male
#3




وكم فى بلادنا من المضحكات ,,,,,


ولكنه ضحك كالبكـــــــــاء







..............................​
 

arasalah

عضو جديد
التسجيل
10/7/09
المشاركات
1
الإعجابات
0
#4
شكرا اخي على هذا المقال الرائع
انا من المعجبين بكتابات السيد معاطي - دئما ينتقد الاوضاع بطريقه مسليه وجميله ولا تخلو من الفائده
 
MAHMOED

MAHMOED

عضوية الشرف
التسجيل
15/8/08
المشاركات
5,050
الإعجابات
2,211
الإقامة
فى كنف الاخوان
#5
للاسف !!!!!!!!!!!!!
حال يبكى
اللهم عافنا
 

المطبعجى

الوسـام الماسـي
التسجيل
1/1/09
المشاركات
6,238
الإعجابات
2,369
الإقامة
مصر
#6
بارك الله لكم أخوتي الكرام

وجزيل وخالص شكري لمروركم الأكثر من رائع



خالص تحياتي
 
supervisor anis

supervisor anis

الوسـام الذهبي
التسجيل
4/7/08
المشاركات
1,900
الإعجابات
548
#7
حياك الله وبياك أخى الكريم عمرو على هذا المقال (الجامد طحن)
والله يا أخى أكاد أبكى لحال شبابنا (المهيس) المايل
وكم ذا بمصر من المضحكات ولكنه ضحك كالبكاء
 

hammhamm44

عضو محترف
التسجيل
13/7/06
المشاركات
650
الإعجابات
3
#8
thanks 4 all good informations
 

المطبعجى

الوسـام الماسـي
التسجيل
1/1/09
المشاركات
6,238
الإعجابات
2,369
الإقامة
مصر
#9
حياك الله وبياك أخى الكريم عمرو على هذا المقال (الجامد طحن)

والله يا أخى أكاد أبكى لحال شبابنا (المهيس) المايل

وكم ذا بمصر من المضحكات ولكنه ضحك كالبكاء
وحشتني ردودكم الكريمة الظريفة الذكية
عزيزي المحترم الغالي
لا تحرمنا منها
لا حرمنا الله منك أبداً

خالص تحياتي
 
supervisor anis

supervisor anis

الوسـام الذهبي
التسجيل
4/7/08
المشاركات
1,900
الإعجابات
548
#11
وحشتني ردودكم الكريمة الظريفة الذكية



عزيزي المحترم الغالي
لا تحرمنا منها
لا حرمنا الله منك أبداً


خالص تحياتي
أدام الله عزكم .. ومودتكم الخالصة التى لا تعدلها كل كنوز الدنيا
حفظك الله وحفظ لك أحبابك من كل سوء

قل : آمين
...............
أفتقدكم كثيرا لظروف العمل
سلامى للجميع وعفوا لتقصيرى
 

moseba

الوسـام الماسـي
التسجيل
16/9/08
المشاركات
5,149
الإعجابات
1,036
الإقامة
DamasGate
الجنس
Male
#12
دايما مواضيعك هادفة وهامه
تقبل مروري
 

المطبعجى

الوسـام الماسـي
التسجيل
1/1/09
المشاركات
6,238
الإعجابات
2,369
الإقامة
مصر
#13
أدام الله عزكم .. ومودتكم الخالصة التى لا تعدلها كل كنوز الدنيا

حفظك الله وحفظ لك أحبابك من كل سوء

قل : آمين
...............
أفتقدكم كثيرا لظروف العمل

سلامى للجميع وعفوا لتقصيرى
اللهم آمين
وأزيد على دعائكم الكريم

اللهم اجمعني وأخي أنيس وكل من نحب
في رحاب المصطفى عليه أفضل الصلاة والسلام

اللهم آمين
 

المطبعجى

الوسـام الماسـي
التسجيل
1/1/09
المشاركات
6,238
الإعجابات
2,369
الإقامة
مصر
#14
الحالة
موضوع مغلق

أعلى