الحالة
موضوع مغلق

waleder

الوسـام الماسـي
التسجيل
31/10/06
المشاركات
5,116
الإعجابات
753
#21
بعد عرض اكثر من ترجمه انا مش فاهم
شكرا جدا اختنا الكريمه
على فكره انا قررت اخذ كرس صينى اسرع
 
supervisor anis

supervisor anis

الوسـام الذهبي
التسجيل
4/7/08
المشاركات
1,900
الإعجابات
548
#22
كان بدى اللى يكتب الموضوع ده
كوهنه....مش ... كيهنه
يعنى راجل مش ست
كنت قلت له
أبوس شنقات وشك بالشلمونة
(هيك للمدح البليغ)
............
بالشلمونة !
...............ههه...هههههه...هاه هاه
بال ...ش...ل..مو..نه
هههههههههههههه
إنجليزى ده يا مرسى !!
 

قمرالشام

الوسـام الماسـي
التسجيل
6/1/09
المشاركات
7,011
الإعجابات
3,559
#23
بعد عرض اكثر من ترجمه انا مش فاهم
شكرا جدا اختنا الكريمه
على فكره انا قررت اخذ كرس صينى اسرع
شو هو الذي مش فاهمو بالضبط:confused::confused:
ولكن ان قررت تاخذ كورس صيني :wow::wow::wow:
يبقى خلي يكون باللهجه الحلبيه احلى :5998::5998:
هههههههههههههههههههه
 

قمرالشام

الوسـام الماسـي
التسجيل
6/1/09
المشاركات
7,011
الإعجابات
3,559
#24
كان بدى اللى يكتب الموضوع ده

كوهنه....مش ... كيهنه
يعنى راجل مش ست
كنت قلت له
أبوس شنقات وشك بالشلمونة
(هيك للمدح البليغ)
............
بالشلمونة !
...............ههه...هههههه...هاه هاه
بال ...ش...ل..مو..نه
هههههههههههههه
إنجليزى ده يا مرسى !!
وباعتبار اللي كاتبه الموضوع كيهنه مش كوهنه
:1002::1002::1002:حتقولها ايييييييييييييييييييييييه:1016::1016::1016:
وانا بقولك
مرورك هو علامات نجاح المواضيع
...​
 
supervisor anis

supervisor anis

الوسـام الذهبي
التسجيل
4/7/08
المشاركات
1,900
الإعجابات
548
#25
وباعتبار اللي كاتبه الموضوع كيهنه مش كوهنه



:1002::1002::1002:حتقولها ايييييييييييييييييييييييه:1016::1016::1016:
وانا بقولك
مرورك هو علامات نجاح المواضيع

...​
إشْ ضاءلَّك قمر ...
!
إشْ ضاءلَّك........

........
ما بأعرف إشْ ضاءلَّك
....

هيك أرمغان منى إليك خَيْتو


جنق مليان دروبُس
ملبس حلبى لقمر وكل حبابيبنا
 

قمرالشام

الوسـام الماسـي
التسجيل
6/1/09
المشاركات
7,011
الإعجابات
3,559
#26
إشْ ضاءلَّك قمر ...

!
إشْ ضاءلَّك........

........
ما بأعرف إشْ ضاءلَّك
....

هيك أرمغان منى إليك خَيْتو


جنق مليان دروبُس

ملبس حلبى لقمر وكل حبابيبنا
إش ضاء لك خيو
أَبَوْ .... عجب...... كنك حفظت اللهجه الحلبيه بسرعه خيو
على كلٍ تشكر خيو على الأرمغان
...

 

New star

Administrator
طاقم الإدارة
التسجيل
17/3/03
المشاركات
26,994
الإعجابات
9,468
#27
 

المطبعجى

الوسـام الماسـي
التسجيل
1/1/09
المشاركات
6,238
الإعجابات
2,369
الإقامة
مصر
#29
> لايوجد لها مثيل على الإطلاق وإليكم بعض المفردات شائعة الاستعمال

>
> عوجة-----------كوع
> سيوي ---------دغري
> أنضرة-----------الكندرة ( يعني الحذاء ؟)
> تاسومة----------السكربينة ( يعني إيه ؟)
> دوينات-----------كفوف
> لاصطيكة-----------مطاطة
> مصراط -----------مصاري ( فلوس ، نقود )
> خوته------------ -معه صرع
> جدبة------------ ---مجنون
> طاول طاول-----------أبداً
> معلاق جلق------------الغليظ
> خَلْء------------ ------عالم ( يا خلق هوووو )
> خيت وخَيْتو------------يعني أختي
> خاي وخيو------------ ----يعني أخي
> أبويْ------------ ------أبي
> ونانتي ------------ --- جدتي ( نينة ، تيتة )
> يوم: معناها باللغة العربية وبكل اللهجات هو ال24 ساعة
> بينما باللهجة الحلبية بتجي بمعنى ماما (مش معقول !!!!! )
>

> سكرتون------------ -------خزانة
> السلاتة------------ ------القشّاطة
> السحّابة------------ -----الدرج
> خولية------------ ------البشكير
> أرمغان------------ --------- -هدية
> وبتلاقي كاتبين عالمحلات يوجد لدينا (صمن) وبعد سؤال واستفسار ببين معكن
> أنو معناها خبز السمون
> جنق------------ -------هي الصحن
> جمجاية------------ ----معلقة السكب( يعني إيه ؟)
> فرتيكة------------ ------هي الشوكة
> الدءماءة------------ --------مدقة التوم
> الدروبُس------------ ------البونبون إللي بتعرفوه
> كما امتازت اللهجة الحلبية بأدوات إشارة خاصة بالحلبية ..
> يعني العرب كلهون كوم .. وهنن كوم تاني
> كوهنه------------ --------للمذكر القريب
> كيهنه------------ --------- -للمؤنث القريب
> كوهاك------------ ---------للمذكر البعيد
> كيهاك------------ --------- -للمؤنث البعيد
> كوهاكيي------------ --------لجمع المذكر البعيد
> كيهاكين------------ --------- ---لجمع المؤنث البعيد
> كوهنن------------ --------- -لجمع المذكر القريب
> كيهنن------------ --------- ----لجمع المؤنث القريب
> وطبعا للسهولة في اختصارات كمان
> اختصار المذكر القريب ... كو
> اختصار المؤنث القريب ... كي
>
> ومن الاختصارت أيضاً
> تاااا بدل من تعال
> رووو بدل من روح
> ما راي آجي بدل من ماني جاية
:wow::wow::wow:> :wow::wow::wow:
>
> بروك------------ --------- ---اجلس
> تشطّح:بدل من تسطّح (وما تسألوني ليش!!)
وهي بمعنى استلقي
> أبوس روحك : للمدح أبوس شنقات وشك بالشلمونة : للمدح البليغ
> (الشنقات طبعاً هي الخدود متل ما بتعرفوا)
سمعتها قبل كده إما من سيادتكم أو من أختنا عمار .. مش فاكر بالظبط
> يبلاك بقتلك : دعاء بالقتل والضرب
> إشْ ضاءلَّك------------ --------يعني شو بدي قلك
> عجب------------ --------- -للدهشة
> كنّي------------ --------- ----للاستفهام
> ديه بقا------------ -------للتأفف
> أَبَوْ------------ --------- -للتفاجؤ


والى اللقاء في لهجات اخرى:1016::1016::1016:

كلمات ومعاني غاية في الغرابة بالنسبة لي
مع رجاء الترجمة بالمصري إن أمكن
أخوكم مش قوي في الشامي وخصوصاً الحلبي
أي والله
وعاوز دروس خصوصية مجانية :5998:

ولكي جزيل وخالص الشكر
 

SLIM SHADY

عضوية الشرف
التسجيل
2/12/03
المشاركات
7,162
الإعجابات
191
العمر
32
الإقامة
Damascus
#30
دخلك خيتو قمر الخاشوقة مو بالحلبي كمان
و لا بأي لغة
انا بالجيش كنت اسمعها من الحلبية كتير
شكرا على القاموس








تحياتي
 

عمَار يا شام

عضو ذهبي
التسجيل
21/3/09
المشاركات
851
الإعجابات
260
الإقامة
syria
#31
حلب . مسقط رأسي وعشت فيها كل عمري.....
طبعا أحبها وأراها أحلى مدينة بسوريا....
بسبب هدوئها وبعدها عن السياح:wink:والضجيج
وأما اللهجة..................:confused:
فبصراحة هي غليظة كتير :eye: وبتنفع للرجال فقطططط:wink:
وحاليا كتير من هي الألفاظ تغيرت ومابيستخدموها إلا الكبار,,,,:1016:
طبعا ألفاظهم غريبة وهذا طبيعي :1002:
لأنهم متأثرين باللغة التركية :wow: لمعلوماتكم أكتر من نصف أهل حلب:confused:
أتراك الأصل...:wow:وطبيعي ماحدا يفهم:wink:
أنا مابحكي حلبي. بس أكيد متأثرة بكلامهم
.وشكرا لك.
مش محتاجة كورس....:5998:ه لو حد عايز ممكن أديله:wink:
أما مشروع القواميس,,,:1002:
ممكن أفيدكم فيه كتير . .عندي خبرة جيدة باللهجات





 

قمرالشام

الوسـام الماسـي
التسجيل
6/1/09
المشاركات
7,011
الإعجابات
3,559
#32
كلمات ومعاني غاية في الغرابة بالنسبة لي
مع رجاء الترجمة بالمصري إن أمكن
أخوكم مش قوي في الشامي وخصوصاً الحلبي
أي والله
وعاوز دروس خصوصية مجانية :5998:


ولكي جزيل وخالص الشكر

سنعيد الترجمه بالمصري من اجل سيادتكم و لكن مع رجاء المساعده منكم......
أما بالنسبه للدروس المجانيه ف
على راسي يوب:1002::1002::1002::1002:
يعني على راسي أبي.........
وبالمصري بقا معناها على راسي يا بويا ...
ههههههههههههههههههه


 

قمرالشام

الوسـام الماسـي
التسجيل
6/1/09
المشاركات
7,011
الإعجابات
3,559
#33
دخلك خيتو قمر الخاشوقة مو بالحلبي كمان
و لا بأي لغة
انا بالجيش كنت اسمعها من الحلبية كتير
شكرا على القاموس

تحياتي


أظن والله أعلم هالكلمه باللاذقاني (يعني بلهجه أهل الساحل:1016::1016::1016:فهمت عليي شلون)!!:333::118::677:
وأظن معناها بالشامي الكبجايه وبالحلبي جمجايه وبالعربي بقا معناها ملعقة السكب الكبيره اللتي يغرف بها الطعام من القدر
وصلت الفكره :confused::confused::confused:


:wow::wow:من كلامك مبين انك من عنا لذا لا تشكرني على القاموس:832:
:1002::1002:لانك لازم تكون بتعرفها:5998::5998:
....ورينا شطارتك وترجمها للهجة محافظتك....
هههههههههههههههههه




 

المطبعجى

الوسـام الماسـي
التسجيل
1/1/09
المشاركات
6,238
الإعجابات
2,369
الإقامة
مصر
#34
سنعيد الترجمه بالمصري من اجل سيادتكم و لكن مع رجاء المساعده منكم......

أما بالنسبه للدروس المجانيه ف
على راسي يوب:1002::1002::1002::1002:
يعني على راسي أبي.........
وبالمصري بقا معناها على راسي يا بويا ...
ههههههههههههههههههه
هههههههههههههه
أهو كلمة يوب دي
قريبة شوية من الكلام الفلاحي عندنا
يابه ، يا بوووي بالصعيدي

خالص تحياتي
 

New star

Administrator
طاقم الإدارة
التسجيل
17/3/03
المشاركات
26,994
الإعجابات
9,468
#35
حلب . مسقط رأسي وعشت فيها كل عمري.....

طبعا أحبها وأراها أحلى مدينة بسوريا....
بسبب هدوئها وبعدها عن السياح:wink:والضجيج
وأما اللهجة..................:confused:
فبصراحة هي غليظة كتير :eye: وبتنفع للرجال فقطططط:wink:
وحاليا كتير من هي الألفاظ تغيرت ومابيستخدموها إلا الكبار,,,,:1016:
طبعا ألفاظهم غريبة وهذا طبيعي :1002:
لأنهم متأثرين باللغة التركية :wow: لمعلوماتكم أكتر من نصف أهل حلب:confused:
أتراك الأصل...:wow:وطبيعي ماحدا يفهم:wink:
أنا مابحكي حلبي. بس أكيد متأثرة بكلامهم
.وشكرا لك.
مش محتاجة كورس....:5998:ه لو حد عايز ممكن أديله:wink:
أما مشروع القواميس,,,:1002:
ممكن أفيدكم فيه كتير . .عندي خبرة جيدة باللهجات
... مين بتشجع الاهلي ولا الحرية :wink:
و اذا حذرت اي نادي بشجع بالدوري السوري إلك جائزة :1016:
و للتقريب أكثر يوجد لاعب جديد بالاهلي من النادي اللذي اشجعه ... انتقل للاهلي

 

المطبعجى

الوسـام الماسـي
التسجيل
1/1/09
المشاركات
6,238
الإعجابات
2,369
الإقامة
مصر
#36
أين أنت أختنا الكريمة

لعل المانع خيراً إن شاء الله

لم نرك اليوم واردت الاطمئنان عليكم

خالص التحية
 

عمَار يا شام

عضو ذهبي
التسجيل
21/3/09
المشاركات
851
الإعجابات
260
الإقامة
syria
#37
... مين بتشجع الاهلي ولا الحرية :wink:
و اذا حذرت اي نادي بشجع بالدوري السوري إلك جائزة :1016:
و للتقريب أكثر يوجد لاعب جديد بالاهلي من النادي اللذي اشجعه ... انتقل للاهلي
مو محتاجة سؤال,,,,,اهلاوية مية المية
ترتت تت تا أهلاوي ترتت تت تا أهلاوي


بس وللأسف لما سافرت عالسعودية ماعدت مركزة كتير
مع إني لازم كل يوم الصبح إقرأ الشريط الأخباري
على القناة السورية
مشان اطمن على أخبار البلد

لما يمرضوا ولادي باخدهم على دكتور اسمه منير البوشي
أكيد بتعرف ليش
؟؟؟؟؟؟
شو آخر الأخبار طمني؟؟؟


 

قمرالشام

الوسـام الماسـي
التسجيل
6/1/09
المشاركات
7,011
الإعجابات
3,559
#38
... مين بتشجع الاهلي ولا الحرية :wink:
و اذا حذرت اي نادي بشجع بالدوري السوري إلك جائزة :1016:
و للتقريب أكثر يوجد لاعب جديد بالاهلي من النادي اللذي اشجعه ... انتقل للاهلي

..من جهتي انا بشجع الاهلي..
وأتوقع أنك تشجع إما تشرين أو حطين
 

قمرالشام

الوسـام الماسـي
التسجيل
6/1/09
المشاركات
7,011
الإعجابات
3,559
#39
أين أنت أختنا الكريمة



لعل المانع خيراً إن شاء الله

لم نرك اليوم واردت الاطمئنان عليكم


خالص التحية

شكراَ لك أخي الكريم
قلة تواجدي كما بسبب الامتحانات
ولكني اتصيد بعض الوقت لكي ادخل المنتدى واقرأ المواضيع بسرعه
و على كل حال لم يبقى هنالك كثيرا من الوقت لنهاية الفحص يعني كما يقولون هانت
شكراَ لاطمئنانك وسؤالك أخي الكريم
خالص امتناني
 

New star

Administrator
طاقم الإدارة
التسجيل
17/3/03
المشاركات
26,994
الإعجابات
9,468
#40
أظن والله أعلم هالكلمه باللاذقاني (يعني بلهجه أهل الساحل:1016::1016::1016:فهمت عليي شلون)!!:333::118::677:

وأظن معناها بالشامي الكبجايه وبالحلبي جمجايه وبالعربي بقا معناها ملعقة السكب الكبيره اللتي يغرف بها الطعام من القدر
وصلت الفكره :confused::confused::confused:


:wow::wow:من كلامك مبين انك من عنا لذا لا تشكرني على القاموس:832:
:1002::1002:لانك لازم تكون بتعرفها:5998::5998:
....ورينا شطارتك وترجمها للهجة محافظتك....
هههههههههههههههههه
الخاشوقة تعني ملعقة ... وهي كلمة عراقية مره كنت بمطعم عراقي و طلبت منه ملعقة فقال كابتن الصاله للجرسون جيب خاشوقة للطاولة كذا ... و كمان يستخدم هذه الكلمة اهل الدير و المناطق القريبة للعراق من المحافظات السورية ...


مو محتاجة سؤال,,,,,اهلاوية مية المية

ترتت تت تا أهلاوي ترتت تت تا أهلاوي


بس وللأسف لما سافرت عالسعودية ماعدت مركزة كتير
مع إني لازم كل يوم الصبح إقرأ الشريط الأخباري
على القناة السورية
مشان اطمن على أخبار البلد

لما يمرضوا ولادي باخدهم على دكتور اسمه منير البوشي
أكيد بتعرف ليش
؟؟؟؟؟؟
شو آخر الأخبار طمني؟؟؟
زين و الله أنك أهلاوية ... غداً الجمعه الساعه 8 بتوقيت سوريا مباراة فاصله على بطولة الدوري السوري بين الاهلي و الكرامة منقولة على قناة art و اورينت السورية

منير البوشي = قريب مهند البوشي هداف الدوري مرتين ووصيف الهداف مره



..من جهتي انا بشجع الاهلي..


وأتوقع أنك تشجع إما تشرين أو حطين
يس انا تشريني


 
الحالة
موضوع مغلق

أعلى