الحالة
موضوع مغلق

MIH1406

عضو جديد
التسجيل
7/4/09
المشاركات
1
الإعجابات
0
#1


نداء لكل من لديه القدرة والخبرة في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية.

ساعدونا في ترجمة البرامج المفتوحة المصدر إلى اللغة العربية. فلقد رأيت تكاتف الأسبانيين والفرنسيين بشكل كبير جدا من أجل ترجمة البرامج إلى لغتهم حيث وصل عدد الفرنسيين إلى أكثر من 900 شخص يشارك في الترجمة والأسبانيين إلى أكثر من 800 شخص بينما العرب وصلوا فقط إلى 166 شخص!!

طريقة الترجمة سهلة جدا جدا لا تحتاج إلى أي برنامج فقط تحتاج أن تسجل في الموقع ثم تبدأ في إختيار البرنامج الذي تريد أن تترجمه.

الموقع:
http://www.launchpad.net/

بعد التسجيل في الموقع والذي يعتبر سهل جدا جدا
اتبع الطريقة التالية لترجمة البرامج:

أولا:
أذهب هنا
https://translations.launchpad.net/ubuntu

ثانيا:
اختر اللغة التي تريدها من هذه القائمة


لاحظوا عدد المشاركين في اللغات السابقة العرب لم يصلوا إلا إلى 166 شخص!!

ثالثا:
أختر الحزمة (البرنامج) الذي تريد ترجمته

يمكن أن تفهم مباشرة أن أمام كل حزمة (برنامج) شريط يعرض نسبة ترجمة البرنامج حتى الآن

رابعا:
إبدا الترجمة وبعد ما تنتهي من هذه الصفحة أنقر على Save & Continue لتنتقل إلى الصفحة التالية وهكذا حتى تنتهي من البرنامج


فائدة الترجمة في هذا الموقع:
أولا ترجمتك ستكون بتصريح مجاني ولن يستفيد أحد منها ماديا لأنها مجانية وعلى برامج مجانية
ثانيا ترجمتك لا تضيع أبدا بل يستفاد منها في ترجمة برامج أخرى تلقائيا!!

مثال:
فلنفرض أننا سنترجم برنامج FireFox:
ترجمنا هذه العبارة
"Website Error"
إلى
"خطأ في الموقع"

وفي برنامج آخر يوجد نفس هذه العبارة فإن الموقع سيستخدم ترجمتك تلقائيا وبهذا وفرنا الجهد والوقت
والأهم من هذا ستتم كتابك اسمك مباشرة من ضمن المترجمين لو ترجمة كلمة واحدة فقط!!

لمشاهدة لينكس بشكل حي شاهد هذا الفيديو:
http://www.youtube.com/watch?v=xC5uEe5OzNQ
أرجو كتم الموسيقى

أراكم في موقع الترجمة إنشاء الله
كما أرجوا نشر الموضوع في كافة المنتديات الخاصة بتعريب البرامج
وشكرا لكم
 

مهند الطبجى

عضو مشارك
التسجيل
25/5/08
المشاركات
68
الإعجابات
0
#2
..ok..
 
الحالة
موضوع مغلق

أعلى