ما الجديد
الحالة
موضوع مغلق

قمرالشام

الوسـام الماسـي
التسجيل
6/1/09
المشاركات
7,011
الإعجابات
3,559
#1
بعد خبره طويله بتربية الاطفال إليكم ترجمه وافيه لبعض كلماتهم(ترجمه شخصيه بدون استعانه بالقواميس)
.
*****
!!!
؟؟؟
^
..

^^^^^
:333::333::333:
#########
.........

....

أع : لفظة تقال لتخويف الطفل من الاتساخ
وا : لفظة تقال لتخويف الطفل من لمس شيء قد يؤذيه
إغ : لفظة تقال لتشجيع الطفل على النطق
أح : تقال للطفل و تعني أن هذا الشيء ساخن
بح : لفظة تقال لإعلام الطفل بعدم وجود الشيء الذي يريده
بع : لفظة تقال لتخويف الطفل كما تطلق على كل ما يخيف الأطفال
تش: لفظة تقال للطفل و تعني الخروج في نزهة خارج البيت
دح: لفظة تقال للطفل و تعني الشيء الجديد
دادي: لفظة تقال للطفل لتشجيعه على المشي

الشنتير : الكبير الذي لم يعد طفلاُ
:eye:
.....
:eye:
 

abcman

عضوية الشرف
التسجيل
5/8/04
المشاركات
7,508
الإعجابات
1,756
الإقامة
Saudi Arabia, Jiddah
#2
ههههههههههههه

لكن هذه الأفلاظ بأي لهجة ؟ ام أنها بللغة العالمية الأطفالية؟

شكراً للموضوع الطريف

 

Big Shark

عضو ماسـي
التسجيل
5/7/07
المشاركات
1,003
الإعجابات
274
#3
رائع بكل ما تحمله الكلمة من معنى .
 

قمرالشام

الوسـام الماسـي
التسجيل
6/1/09
المشاركات
7,011
الإعجابات
3,559
#4
ههههههههههههه

لكن هذه الأفلاظ بأي لهجة ؟ ام أنها بللغة العالمية الأطفالية؟

شكراً للموضوع الطريف



هذه الأفلاظ باللغه الشاميه اللهجه العالميه....
 

عدنان الاول

عضو فعال
التسجيل
8/2/09
المشاركات
137
الإعجابات
3
#6
موضوع رائع وانا اتفق معك وسمعتها مرارا وتكرارا تقال للاطفال وهذه المصطلحات تستخدم في بلدان عربية عديدة كسوريا والعراق وغيرها وشكرا لك
 

قمرالشام

الوسـام الماسـي
التسجيل
6/1/09
المشاركات
7,011
الإعجابات
3,559
#7
شكرا لمرورك
 

mr sameh

عضوية الشرف
التسجيل
8/9/06
المشاركات
1,689
الإعجابات
706
الإقامة
بوابة داماس
#8
موضوع ظريف فعلا ...
بس ممكن ترجمة للهجة المصرية .
..

 

قمرالشام

الوسـام الماسـي
التسجيل
6/1/09
المشاركات
7,011
الإعجابات
3,559
#9
موضوع ظريف فعلا ...

بس ممكن ترجمة للهجة المصرية .
..



ممكن أوي حضرتك
:617::617: بس أنا ترجمتها (للغه)الشاميه..
:1016::1016: وباعتبار الترجمه (للهجه) المصريه :confused::confused:هو اقتراحكم.. (ورينا شطارتك يا بطل)....
ملاحظه الانسحاب مرفوض....
 

mr sameh

عضوية الشرف
التسجيل
8/9/06
المشاركات
1,689
الإعجابات
706
الإقامة
بوابة داماس
#10
ممكن أوي حضرتك
:617::617: بس أنا ترجمتها (للغه)الشاميه..
:1016::1016: وباعتبار الترجمه (للهجه) المصريه :confused::confused:هو اقتراحكم.. (ورينا شطارتك يا بطل)....
ملاحظه الانسحاب مرفوض....
حاضر هترجم وهضيف كمان
..
فاصل ونعود ليلا ان شاء الله
.........
 

قمرالشام

الوسـام الماسـي
التسجيل
6/1/09
المشاركات
7,011
الإعجابات
3,559
#11

mr sameh

عضوية الشرف
التسجيل
8/9/06
المشاركات
1,689
الإعجابات
706
الإقامة
بوابة داماس
#12
عدنــــــــــــــــأ
...

أع : لفظة تقال لتخويف الطفل من الاتساخ
الترجمة : كخ ...

وا : لفظة تقال لتخويف الطفل من لمس شيء قد يؤذيه
الترجمة : اوف .
أح : تقال للطفل و تعني أن هذا الشيء ساخن
الترجمة : اوف .

بح : لفظة تقال لإعلام الطفل بعدم وجود الشيء الذي يريده
دى بقى زى ما هى .
بع : لفظة تقال لتخويف الطفل كما تطلق على كل ما يخيف الأطفال
الترجمة : بع بع :118:

دادي: لفظة تقال للطفل لتشجيعه على المشي
الترجمة : دده
أو تاته خطى العتبة ...
...

الباقى من بره المنهج .
.....
 

abcman

عضوية الشرف
التسجيل
5/8/04
المشاركات
7,508
الإعجابات
1,756
الإقامة
Saudi Arabia, Jiddah
#13
أح : تقال للطفل و تعني أن هذا الشيء ساخن
الترجمة : اوف


===

تعديل :

الترجمة: دح وليس أوف

بلاش نلخبط العيال يا سامح إحنا ما صدقنا علموا بعض الكلام ده
 

المطبعجى

الوسـام الماسـي
التسجيل
1/1/09
المشاركات
6,238
الإعجابات
2,369
الإقامة
مصر
#14
مَمْ
عاوز ياكل

أمبو
عاوز يشرب

غغغ غغ غغ
مجرد لعب وسعادة

ممه
ماما

ببه
بابا

ببي
لدخول الحمام

واء واء واء
بيعيط وعاوز حاجة ... . وجابلي صداع

أٌبَّح
عاوز يتشال

أباي
عاوز يخرج يتفسح

أَبُبُهْ
عاوز بومبوني ( كرامله )

أباي أَبُبُهْ
ده بقى طماع وعاوز يتفسح وياكل حاجة حلوة .

............
............

...........
..........

وحاجات كتير أوي أوي أوي
كلام الأطفال عاوز قاموس لغوي
خاص بلغة النونو .

أختنا الكريمة
موضوع جميل خالص مالص ...

خالص تحياتي
 

mr sameh

عضوية الشرف
التسجيل
8/9/06
المشاركات
1,689
الإعجابات
706
الإقامة
بوابة داماس
#15
كده بقى المصطلحات المصرية تفوقت
وبعدين اسال مجرب ...
والحمد لله احنا لسه بره السجن . قصدى احرار يعنى ...
يعنى بالمصرى
لسه على البر .
...
 
khaled helal

khaled helal

عضوية الشرف
التسجيل
8/11/06
المشاركات
9,204
الإعجابات
3,214
الإقامة
alex
#16
هههههههههههههههههههه مصطلحات ممتازة المصرى والشامى .
 

المطبعجى

الوسـام الماسـي
التسجيل
1/1/09
المشاركات
6,238
الإعجابات
2,369
الإقامة
مصر
#17
كده بقى المصطلحات المصرية تفوقت

وبعدين اسال مجرب ...
والحمد لله احنا لسه بره السجن . قصدى احرار يعنى ...
يعنى بالمصرى
لسه على البر .
...
يا سيدي عقبال متدخل الحبس الجميل
وتعملك قاموس خاص بأولادك إن شاء الله
 

قمرالشام

الوسـام الماسـي
التسجيل
6/1/09
المشاركات
7,011
الإعجابات
3,559
#18
مَمْ
عاوز ياكل

أمبو
عاوز يشرب

غغغ غغ غغ
مجرد لعب وسعادة

ممه
ماما

ببه
بابا

ببي
لدخول الحمام

واء واء واء
بيعيط وعاوز حاجة ... . وجابلي صداع

أٌبَّح
عاوز يتشال

أباي
عاوز يخرج يتفسح

أَبُبُهْ
عاوز بومبوني ( كرامله )

أباي أَبُبُهْ
ده بقى طماع وعاوز يتفسح وياكل حاجة حلوة .

............
............

...........
..........

وحاجات كتير أوي أوي أوي
كلام الأطفال عاوز قاموس لغوي
خاص بلغة النونو .

أختنا الكريمة
موضوع جميل خالص مالص ...

خالص تحياتي


وبكده بقى نقدر نقول انو اخونا المطبعجي
اب مثالي وحافظ الدرس كويس ....
مش كده ولا ايه....
 

قمرالشام

الوسـام الماسـي
التسجيل
6/1/09
المشاركات
7,011
الإعجابات
3,559
#19
كده بقى المصطلحات المصرية تفوقت
وبعدين اسال مجرب ...
والحمد لله احنا لسه بره السجن . قصدى احرار يعنى ...
يعنى بالمصرى
لسه على البر .
...
[/quote


..اتفوقتطب ليه بقا يا شاطر:677::677::118::118::333::333:
:confused::confused:لعدم الر دالسريع المشكله انو الكمبيوتر بتاعي كان مريض شويه والان تجاوز مرحلة الخطر وعاد الى الساحه مرة اخرى...
:832::832: سجن ايه الي انى جاي تقول عليه:617::617::617:
على كلٍ مو مشكله
سوف تصلكم مصطلحات اخرى قريباً:eye::eye::eye:...
 

المطبعجى

الوسـام الماسـي
التسجيل
1/1/09
المشاركات
6,238
الإعجابات
2,369
الإقامة
مصر
#20
وبكده بقى نقدر نقول انو اخونا المطبعجي
اب مثالي وحافظ الدرس كويس ....
مش كده ولا ايه
طبعاً حافظ الدرس كويس أوي بعد 10 سنوات من الزواج
لازم طبعاً نحفظ كويس جداً
مش كده ولا إيه ... ... ... ...

خالص التحية
 
الحالة
موضوع مغلق

أعلى