الحالة
موضوع مغلق

abomishary

عضـو
التسجيل
24/11/03
المشاركات
1,225
الإعجابات
132
#1
هذة الطريقة هي من اجتهادي الشخصي
ولا اعلم ان كان احد يعلم بها ام لا

ولكن دعونا نبدأ:
عند تنصيب اي برنامج بعض البرامج تحتوي على مجلد اللغة
وهذا ما نحتاجة
تدخل الى مجلد اللغة ونتعامل معة

وراح نجرب الطريقة على برنامج Ad-aware 6

بعد تنصيب البرنامج نذهب الى مجلد اللغة كما في الصورة





هنا نرى ان الملف الخاص باللغة يكون امتدادة
ini او lng

انظر الصورة بعد ان دخلنا الى مجلد اللغة





الآن نفتح الملف بواسطة المفكرة (ملف اللغة الأنجليزية)










اآن سوف يظهر لك الملف النصي للغة
كما في الصورة





وقبل التعديل على الملف انسخ الملف
وتعامل مع النسخة للضمان وتلافي المشاكل

وبعد ان نسخنا الملف نقوم بترجمة الكلمات الى العربية
وهناك ملاحظة مهمة
الترجمة بعد =
اما العناونين لا نتعامل معها
كما فى الصورة






وبعد الأنتهاء من الترجمة
لابد من تغير اسم الملف حتى لا يتم الأستبدال
ونقوم بتسمية الملف arabic
ثم ننسخة الى مجلد اللغة الخاص بالبرنامج
كما في الصورة








الآن نتجة الى البرنامج الذي قمنا بتعريبة
لكي نعدل اللغة




ثم نختار اللغة العربية
وهذا هو الملف الذي قمنا وضعة في مجلد اللغة









بعد قيامنا بتغير اللغة
لاحظ الفقرات التي قمنا بتعريبها اصبحت باللغة العربية





وهكذا تستطيع ان تعرب البرامج التي تحتوي على ملفات اللغة


هناك ملاحظ لي على الطريقة:
انك لا تستطيع ان تحفظ حقوقك بالتعريب
لانة ممكن اي شخص يعدل على اسمك ويضع اسمة
ويصبح البرنامج معرب بأسمة


ودعواتكم
ابومشاري
 

دلهام

عضو محترف
التسجيل
31/12/03
المشاركات
421
الإعجابات
1
#2
مشكور يابو مشاري وماقصرت والله يعطيك العافية
 

Berwari

عضو محترف
التسجيل
2/6/03
المشاركات
520
الإعجابات
1
#3
طريقه في التعريب سهلة التطبيق ويمكن ان يقوم بها تقريبا كل شخص
بارك الله فيك وننتظر منك المزيد

تحياتي
 

abomishary

عضـو
التسجيل
24/11/03
المشاركات
1,225
الإعجابات
132
#4
جزاكم الله خير احبتي الكرام



ابومشاري
 

mname_8

عضـو
التسجيل
25/8/04
المشاركات
68
الإعجابات
2
العمر
27
#5
جزاك الله خيرا
 

abomishary

عضـو
التسجيل
24/11/03
المشاركات
1,225
الإعجابات
132
#6
تم تعديل الصور

ابومشاري
 

ArabsMan

الوسـام الماسـي
التسجيل
3/3/04
المشاركات
2,737
الإعجابات
11
#7
جزاك الله كل خير أخي الحبيب أبا مشاري على الشرح الوافي
تقبل سلامي
 

أبوعمر

موقوف
التسجيل
16/6/04
المشاركات
33
الإعجابات
0
#8



بارك الله فيك أخوي أبومشاري على هالشرح الوافي
أستاذ ماشاء الله عليك
 

صقر الشيشان

عضـو
التسجيل
15/8/04
المشاركات
293
الإعجابات
4
#9
بــــارك الله فـيــــك ونـفـــع بـــــك أخي الـكـريــم أبـومـشـــاري
وفي أنـتـظـار الـمـزيــد مـن هـذه الأبـــداعــات

 

New star

Administrator
طاقم الإدارة
التسجيل
17/3/03
المشاركات
26,994
الإعجابات
9,468
#10


كيفك أخي ابــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــو مــــشــــــــــــــــــــــــاري أن شاء الله بخير

بدي قلك ســــــــــــــــــر لا تقول لحد أنت دائما متميز وخطير البوابة تقبل فائق أحترامي وشكر لجهودك الجبارة بالمنتدى

YOU LEFT A PRETTY FOOT STEPS IN DAMASGATE
I HOPE OUR GOD BLESS YOU
[/CENTER]
 

the_hunter

عضو ماسـي
التسجيل
6/5/04
المشاركات
1,122
الإعجابات
5
#11
مشكوررررررررر اخى
 

elaghory67

عضـو
التسجيل
9/9/04
المشاركات
5
الإعجابات
0
#12
جهد مشكور وبارك الله فيك ابى مشارى
محمد الاجهورى
 

wa7dany

عضو مشارك
التسجيل
1/12/03
المشاركات
69
الإعجابات
0
#13
جزاك الله خيراَ على المجهود الرائع
 

sabet

عضـو
التسجيل
3/10/04
المشاركات
6
الإعجابات
0
#14
مشكر أبو مشاري

إسهامتك لاتنكر
بارك الله فيك
 

hady

عضو مشارك
التسجيل
30/11/04
المشاركات
47
الإعجابات
0
#15
جزاك الله كل خير وشكرا لك
 

basel23d

الوسـام الذهبي
التسجيل
27/2/04
المشاركات
1,594
الإعجابات
11
#16
بارك الله فيك ابو مشاري
 

Egy_7aker

عضوية الشرف
التسجيل
27/7/03
المشاركات
6,153
الإعجابات
386
#17
شكرا لك اخى الحبيب ابو مشارى .
 

foufou2005

عضـو
التسجيل
10/3/05
المشاركات
34
الإعجابات
0
#18
شكر خاص

أنت فعلا رائع هذه الطريقة ممتازة لكن كيف نتصرف مع البرامج التي لا تحتوي على ملفات اللغة
 

ابو جنه

عضـو
التسجيل
26/1/06
المشاركات
1
الإعجابات
0
#19
اخى ابو مشارى بارك الله فيك بس ارجو الاستفسار عن ان كان من الممكن تعريب برنامج اتو كاد 2004 وياريتك لو تقدر تفيدنى فى الموضوع ده لانه مسببلى مشاكل كبيره اشكرك وارجو لك من الله التوفيق
 

wadie

عضو مشارك
التسجيل
21/4/06
المشاركات
78
الإعجابات
0
#20
رجاء أريد تعريب برنامج الأوفييس 2007 الدي أشتغل عليه بحيت لم أجد طريقا لملف الخاص باللغة وبحثث داخل البرنامج ولم أجد أي أثر له أرجو مساعدتي على تبيان طريق الملف
 
الحالة
موضوع مغلق

أعلى