الحالة
موضوع مغلق

رشيد1405

عضو جديد
التسجيل
17/3/09
المشاركات
3
الإعجابات
0
#1



اخواني ليس لي علاقة بالبرمجة ولا التعريب

ولكن اريد ان اقوم بتعريب احد البرامج الضخمة


فهل توجد طريقة سهلة وسريعة لفعل ذلك ام انه من المستحيلات السبع على واحد مثلي :close:


جزاكم الله خيرا
 

يسعد صباحك

عضوية الشرف
التسجيل
29/7/05
المشاركات
21,626
الإعجابات
4,017
#2


حياك الله اخي وأهلا وسهلا بك معنا

أخي الكريم كل شيء سواء كان في مجال التعريب او غيره فهو يتطلب فهم وممارسه ..
ومن الطبيعي جدا مع الوقت ستتمكن من هذا الشيء بإذن الله تعالى ..
الموضوع ليس صعب لدرجه كبيره ..
كل مايلزمك اخي هو أن تكون خلفيتك باللغه الإنجليزيه جيده
وبلاشك يمكنك إستخدام برنامج ترجمه للإستعانه به بعد استعانتك وتوكلك على الله عزوجل
وهناك العديد من برامج الترجمه ومن المؤكد أنك قد استخدمت أحدهم ..
وسوف تحتاج إلى برنامج متخصص في التعريب وهناك عدة برامج مختصة بالتعريب
سأذكر لك بعض منها فسوف تفيدك بلاشك ..

برنامج الـ Multilizer وهذا بنظري أقوى البرامج في هذا المجال
هناك برنامج الـ Restorator وهذا جيد لابأس به ..
وكلا البرنامجين موجودين في البوابه .. تستطيع إستخدام خاصية البحث في المنتدى
وسوف تعثر عليهم بمشيئة الله

تمنياتي لك بالتوفيق وأهلا وسهلا بك مرة أخرى ..
بين أخوانك واخواتك في الله
 

رشيد1405

عضو جديد
التسجيل
17/3/09
المشاركات
3
الإعجابات
0
#3


حياك الله اخي وأهلا وسهلا بك معنا

أخي الكريم كل شيء سواء كان في مجال التعريب او غيره فهو يتطلب فهم وممارسه ..
ومن الطبيعي جدا مع الوقت ستتمكن من هذا الشيء بإذن الله تعالى ..
الموضوع ليس صعب لدرجه كبيره ..
كل مايلزمك اخي هو أن تكون خلفيتك باللغه الإنجليزيه جيده
وبلاشك يمكنك إستخدام برنامج ترجمه للإستعانه به بعد استعانتك وتوكلك على الله عزوجل
وهناك العديد من برامج الترجمه ومن المؤكد أنك قد استخدمت أحدهم ..
وسوف تحتاج إلى برنامج متخصص في التعريب وهناك عدة برامج مختصة بالتعريب
سأذكر لك بعض منها فسوف تفيدك بلاشك ..

برنامج الـ Multilizer وهذا بنظري أقوى البرامج في هذا المجال
هناك برنامج الـ Restorator وهذا جيد لابأس به ..
وكلا البرنامجين موجودين في البوابه .. تستطيع إستخدام خاصية البحث في المنتدى
وسوف تعثر عليهم بمشيئة الله

تمنياتي لك بالتوفيق وأهلا وسهلا بك مرة أخرى ..
بين أخوانك واخواتك في الله

بارك الله فيك اخوي على النبذة المختصرة
يعجبني برنامج الفوتشوب 11 والفلاش 10 ولا مشكلة لدي في استعمالها لكن احببت ان اقوم بتعريب الفلاش لتسهيل استخدامه وانتشاره

وللعلم لم اقوم ولا مرة بترجمة اي برنامج ولا حتى التفكير بذلك.. يعني اخوك لا يملك اي خلفية عن برامج الترجمة او طرقها


جزاكم الله خيرا
 

يسعد صباحك

عضوية الشرف
التسجيل
29/7/05
المشاركات
21,626
الإعجابات
4,017
#4
حياك الله اخي ...
يمكنك أخي التجربه والإستعانه بأحد برامج الترجمه
من اللغه الإنجليزيه للعربيه .. وستتمكن من ذلك ان شاء الله
واي استفسار او مساعده فقط ضع سؤالك وان شاء الله ..
سأقدم لك المساعده بما يقدّرني الله عليه
وفقك الله
 

رشيد1405

عضو جديد
التسجيل
17/3/09
المشاركات
3
الإعجابات
0
#5
والله اخوي هذا هو إستفساري.. يعني ليست مشكلتي في ترجمة edit or éditer الى كلمة تحرير الجميلة
ولكن مشكلتي في اني لا اعرف اي خطوة بالمرة فإذا كانت هناك دورة أو موضوع مدخل لمجال التعريب فأرشدني
جزاك الله خيراَ
 

بلاك star

عضو جديد
التسجيل
2/7/09
المشاركات
10
الإعجابات
8
#6
متشكر
 
الحالة
موضوع مغلق

أعلى