الحالة
موضوع مغلق

لورنس العرب

عضو ماسـي
التسجيل
18/11/06
المشاركات
1,270
الإعجابات
1,310
الإقامة
أرض الكنانة
#1


عارف انجليزي حاول تترجم الرسالة دي
من واحد لواحد صاحبه
يللا
ورونى شطارتكوا





Dear Friday...

When I was walking in the lady first yesterday ….

I saw a piece of girl ….she was egg and sweet .

I said : ya earth keep what on you .. a hundred evening on your eyes ya beautiful ….

She said : poison .

I said : poison from hand is poison poison ya moon .

She shouted in me : yes yes your mother soul . do you remember me one of them . collect your self or I’ll collect the street on you ya omaar .


The girl entered my brain .

I said : your right on me , it shows on you , you are a daughter of people , I want you on the book of god and his profit , the god of boon I write my book on you tonight .


She laughed and said : on your slow on your slow , write the book one piece ? not talk on me first

I shouted : I die in the cream , ya thousand whites morning I’m going to talk on you right now and write my book on you .


يلا ورونى الهمة فى الترجمة
سيتم طرحها لمدة يومين
وبعدين
نأتى بالترجمة
 

مونستر

عضو مشارك
التسجيل
30/8/08
المشاركات
54
الإعجابات
8
#2
بصراحة انجليزى كده شكله من منازلهم
 

ميدو 266

عضو مشارك
التسجيل
3/8/08
المشاركات
43
الإعجابات
4
#3
زى ما قال الاخ ممس
انجليزى من منازلهم
 

تايهه

عضو مشارك
التسجيل
3/9/08
المشاركات
33
الإعجابات
4
#4
اعتقد ان الترجمة هتكون نكته طويله
 

لورنس العرب

عضو ماسـي
التسجيل
18/11/06
المشاركات
1,270
الإعجابات
1,310
الإقامة
أرض الكنانة
#5
هذه هى ترجمة القرة

Dear Friday...
عزيزي جمعة

When I was walking in the lady first yesterday ….
و أنا ماشي في السيدة أول امبارح ............

I saw a piece of girl ….she was egg and sweet .
شفت حتة بت , كانت بيضة و حلوة

ya earth keep what on you .. a hundred evening on your eyes ya beautiful ….
أنا قلت : يا أرض احفظي ما عليكي , ميت مساء على عيونك يا جميل

She said : poison .
ردت : يا سم

I said : poison from hand is poison poison ya moon .
قلت لها : السم من ايدك يبقى سمسم يا قمر

She shouted in me : yes yes your mother soul . do you remember me one of them . collect your self or I’ll collect the street on you ya omaar .
فزعقت في : نعم نعم يا .........! انت فاكرني وحدة من اياهم ؟
لم نفسك بدل ما ألم عليك الشارع يا عمر

The girl entered my brain .
البت دخلت دماغي

I said : your right on me , it shows on you , you are a daughter of people , I want you on the book of god and his profit , the god of boon I write my book on you tonight .
قلت لها : حقك علي باين عليكي بنت ناس , أنا عايزك على سنة الله و رسوله , ورب النعمة لأكون كاتب كتابي عليكي الليلة دي

She laughed and said : on your slow on your slow , write the book one piece ? not talk on me first
فضحكت و قالت : على مهلك على مهلك , كتب كتاب حتة وحدة , طيب مش نتكلم الأول

I shouted : I die in the cream , ya thousand whites morning I’m going to talk on you right now and write my book on you .
فقلت : أموت فالقشطة , يا ألف نهار أبيض , حاروح دلوقت أهوه اتكلم
عليكي و اكتب كتابي عليكي
 

خذااني الشوق

عضو جديد
التسجيل
24/11/08
المشاركات
23
الإعجابات
8
#6
عزيزي الجمعة... عندما كنت المشي في سيدة أول أمس.... رأيت قطعة من فتاة.... كانت بيضة وحلوة. قلت : يا ما على الأرض تبقي لكم.. مئة مساء على عيونك يا جميل.... قالت : السم. قلت : السم من اليد هو يا سم سم القمر. وقالت لي في وصاح : نعم نعم روح أمك. هل تذكر لي واحد منهم. جمع ذاتك أو سوف الشارع على جمع لكم يا omaar. دخلت الفتاة ذهني. قلت : من حقك على لي ، ويظهر على لك ، هي ابنة الشعب ، أريدك على كتاب الله وربح ، نعمة الله من تأليف كتابي لكم على هذه الليلة. وأعربت عن ضحك وقال : على حسابك الخاص بك بطيئة بطيئة ، وكتابة الكتاب قطعة واحدة؟ ليس الحديث عن لي أولا أن صرخت : أموت في كريم ، يا ألف البيض صباح اليوم انه ذاهب الى الحديث عن حق لكم من الآن وحتى كتابة كتاب عن بلادي لكم. هل الحل صحيح الرجاء الرد
 

لورنس العرب

عضو ماسـي
التسجيل
18/11/06
المشاركات
1,270
الإعجابات
1,310
الإقامة
أرض الكنانة
#7
عزيزي الجمعة... عندما كنت المشي في سيدة أول أمس.... رأيت قطعة من فتاة.... كانت بيضة وحلوة. قلت : يا ما على الأرض تبقي لكم.. مئة مساء على عيونك يا جميل.... قالت : السم. قلت : السم من اليد هو يا سم سم القمر. وقالت لي في وصاح : نعم نعم روح أمك. هل تذكر لي واحد منهم. جمع ذاتك أو سوف الشارع على جمع لكم يا omaar. دخلت الفتاة ذهني. قلت : من حقك على لي ، ويظهر على لك ، هي ابنة الشعب ، أريدك على كتاب الله وربح ، نعمة الله من تأليف كتابي لكم على هذه الليلة. وأعربت عن ضحك وقال : على حسابك الخاص بك بطيئة بطيئة ، وكتابة الكتاب قطعة واحدة؟ ليس الحديث عن لي أولا أن صرخت : أموت في كريم ، يا ألف البيض صباح اليوم انه ذاهب الى الحديث عن حق لكم من الآن وحتى كتابة كتاب عن بلادي لكم. هل الحل صحيح الرجاء الرد


العضوة رحوب
الترجمة السليمة للفقرة هى
هذه هى ترجمة الفقرة

Dear Friday...
عزيزي جمعة

When I was walking in the lady first yesterday ….
و أنا ماشي في السيدة أول امبارح ............

I saw a piece of girl ….she was egg and sweet .
شفت حتة بت , كانت بيضة و حلوة

ya earth keep what on you .. a hundred evening on your eyes ya beautiful ….
أنا قلت : يا أرض احفظي ما عليكي , ميت مساء على عيونك يا جميل

She said : poison .
ردت : يا سم

I said : poison from hand is poison poison ya moon .
قلت لها : السم من ايدك يبقى سمسم يا قمر

She shouted in me : yes yes your mother soul . do you remember me one of them . collect your self or I’ll collect the street on you ya omaar .
فزعقت في : نعم نعم يا .ياروح ........! انت فاكرني وحدة من اياهم ؟
لم نفسك بدل ما ألم عليك الشارع يا عمر

The girl entered my brain .
البت دخلت دماغي

I said : your right on me , it shows on you , you are a daughter of people , I want you on the book of god and his profit , the god of boon I write my book on you tonight .
قلت لها : حقك علي باين عليكي بنت ناس , أنا عايزك على سنة الله و رسوله , ورب النعمة لأكون كاتب كتابي عليكي الليلة دي

She laughed and said : on your slow on your slow , write the book one piece ? not talk on me first
فضحكت و قالت : على مهلك على مهلك , كتب كتاب حتة وحدة , طيب مش نتكلم الأول

I shouted : I die in the cream , ya thousand whites morning I’m going to talk on you right now and write my book on you .
فقلت : أموت فالقشطة , يا ألف نهار أبيض , حاروح دلوقت أهوه اتكلم
عليكي و اكتب كتابي عليكي




ترجمتك قريبة الى حد ما
تم تقييم مشاركتك
79 نقطة زيادة
ودمتى سالمة
 

مدوخني

عضو مميز
التسجيل
27/12/07
المشاركات
342
الإعجابات
134
#8
هههههههههههههههههههههههههههه
حلوة
تشكر خيو تشكر
 

abu_nada

الوسـام الذهبي
التسجيل
6/3/07
المشاركات
2,052
الإعجابات
216
الإقامة
فـلسطـين /غـزة
الجنس
Male
#9
ههههههههههههههههههههههههههههههههههه
حلوه اللغه هادي ياباشا
شكرا لك وجزاك الله كل خير اخي الكريم
 

سيف الدين احمد

عضو مشارك
التسجيل
30/8/08
المشاركات
50
الإعجابات
15
#10
انجليزى ده يا مرسى

هههههههههههه
 
الحالة
موضوع مغلق

أعلى