ahmed_asg

عضو محترف
التسجيل
12/5/07
المشاركات
605
الإعجابات
21
#1
في أول مشاركة لي في منتدى الشعر والأدب أحببت أن أقدم لكم هذه القصيدة المميزة وأرجوا أن تعجبكم إن شاء الله

قصيدة تدفّق في البطحاء بعد تبهطلِ




إنهـا قصيدة من روائع الشعر الجـاهلي..ورغم سهولة معانيهـا إلا أنني أخشى أن بعض متوسطي الفهم قد يجهلون بعض معانيها القيّمة.. لذلك أرفقت شرحاً مبسطاً لمعاني الكلمات


يقول الشاعر

تدفّـق في البـطـحـاء بعد تبهطـلِ
وقعقـع في البيـداء غيـر مزركـلِ‎
وســار بأركـان العقيـش مقـرنصـاً
وهـام بكـل القارطـات بشنكــلِ‎
يقول وما بال البـحاط مـقرطمـاً
ويسعـى دوامـاً بيـن هـكٍّ وهنكـلِ‎
إذا أقـبـل البعـراط طـاح بهمّـةٍ
وإن أقـرط المحطـوش نـاء بكلكـلِ‎
يكـاد على فـرط الحطـيـف يبقـبـق
ويضـرب ما بيـن الهمـاط وكنـدلِ‎
فيـا أيها البغـقـوش لسـت بقاعــدٍ
ولا أنـت في كـل البحيـص بطنبـلِ


*********


معاني الكلمات‎

تبهطل: أي تكرنف في المشاحط
المزركل: هو كل بعبيط أصابته فطاطة
العقيش: هو البقس المزركب
مقرنطاً: أي كثير التمقمق ليلاً
البحطاط: اي المتفرنع
مقرطماً: أي مزنفلاً
هكّ: الهكّ هو البقيص الصغير
البعراط: هو واحد البعاريط وهو العكوش المضيئة
أقرط: أي قرطف يده
المحطوش: هو المتقارش بغير مهباج
يبقبق: أي يهرتج بشدة
الهماط: هي عكوط تظهر ليلاً وتختفي نهاراً
الكندل: هو العنجف المتمارط
البغوش: هو المعطاط المكتنف
البحيص: هو وادٍ بكوكب تيفانوس
الطنبل: هو البعاق المتفرطش ساعة الغروب‎


*********

وبعد هذا الشرح المفصل للألفاظ والكلمات ، نود أن نذكر أن قائل هذه الأبيات هو الليث بن فار الغضنفري ، وكان شاعراً فطحلاً

*********
..........​

إيه رأيكم قصيدة جميلة صح
ههههههههههه
*************************


 

أبو حمزة الأثري

الوسـام الذهبي
التسجيل
2/12/07
المشاركات
2,398
الإعجابات
51
الإقامة
رفح-فلسطين
#2
مشاركة: قصيدة تدفّق في البطحاء بعد تبهطلِ

:wow::wow::wow::wow::wow::wow::wow::wow::wow:
قصيدة من عجائب الدنيا الثمانية
( القصيدة الثامنة )
 

علي نادر

عضو ماسـي
التسجيل
6/4/07
المشاركات
1,089
الإعجابات
171
الإقامة
دبي
#3
مشاركة: قصيدة تدفّق في البطحاء بعد تبهطلِ

الحمد لله أنك أرفقت الترجمة للغة العربية :wow:، يا أخي هدانا الله وإياكم والله كان كتبتها بالصيني كان ارحم! :wow: على الأقل سأقول انا لا أعرف اللغه الصينيه! ولكن بالعربي وما انا فاهم شيء!!!:1002: استحيت من أمي وهي تسألني ايش معنى القصيده؟ طب ايش اقول لها؟ ماني فاهم عربي! قلت لها هي قصيده من الفلكلور الهندي:wow:!!!:1002::1002::1002:

بارك الله فيك أخ أحمد، طبعا أنا أداعبك وأمزح، هي قصيدة جميله بارك الله فيك. تقبل مروري وتحياتي.
 

أعلى